괴테 발자취 따라 지구 한 바퀴

‘시 쓰는 법학자’ 최종고 교수(70. 서울대학교 법과대학/법학전문대학원(로스쿨) 명예교수, 이하 ‘최 교수’)가 방대한 저작 목록에 시집 한 권을 더했다. 평생 흠모해 온 독일 문호 괴테(Johann Wolfgang von Goethe, 1729~1832)의 발자취를 더듬으며 쓴 시 76편을 모았다. 제목도 『괴테의 이름으로(Im Namen von Goethe)』.

다작(多作)으로 정평 난 저자다. 어느 해 국립중앙도서관에서, 도서관 목록에 가장 많은 장서를 기여한 저자를 분야별로 뽑아 보았더니 인문에 국문학자 조동일 교수, 사회에 법학자 최종고 교수가 뽑혔다. 이번 책이 몇 번째냐는 물음에는 “나도 몰라. 쌓으면 키는 넘어”란다(네이버 책정보에는 1981년부터 2016권까지 104권이 검색되는데, 이게 다가 아니다).

괴테 자신의 시가 그러했듯 최 교수의 시들도 생활 속 계기가 있을 때마다 단상처럼 적어 내린 ‘생활시’, ‘기회시’들이다. 운문으로 쓴 일기나 수필이라고도 할 수 있겠다(한국 문인으로는 다산 정약용과 추사 김정희의 시들이 그랬다). 인물전기(biography) 연구가답게 『춘원 따라 러시아 기행』(2014)이라는 시화집도 낸 적 있는 최 교수다.

독일 프라이부르크에 유학한 이래 수없이 독일을 드나들며, 기회 날 때마다 괴테의 자취를 좇아 남독일의 프랑크푸르트 프라이부르크 하이델베르크, 북독일의 바이마르 일메나우 브로켄산, 오스트리아 빈(비엔나)과 지금은 프랑스 땅 스트라스부르(슈트라스부르크), 체코 땅 된 카를스바트, 이탈리아 로마까지 훑었다. 괴테를 만나 사모한 화가 안젤리카 카우프만(Angelika Kauffmann)의 고향 스위스 쿠어, 심지어 하와이에 가서도 옛 하와이 국왕이 어전에서 괴테 시를 낭송시켰던 일화를 더듬는다. 독일 유학이나 여행 경험, 독일문학이나 사상에 심취해 본 경험이 있는 사람이라면, 여행 책 보듯 연이어 튀어나오는 지명과 인명들 틈에서 잠시 책장 넘기기를 멈추고 ‘나만의 독일’ 명상에 빠져 봐도 좋을 터.

그러나 아무래도 시인은 경상도 깡촌 출신 한국사람. 괴테와 파우스트와 메피스토펠레스를 한국 땅 안동, 시인의 고향 상주 청리(靑里), 평생의 일터였던 서울대는 물론 서초동 우면산 약수터로 기어이 불러내고, 퇴계 다산 춘원 같은 한국 문인들과 교유케 한다. 괴테를 그보다 13년 연하인 다산과 엮어 『괴테와 다산, 통하다』(2007)라는 책을 낸 적도 있는 최 교수다. 이번 시집은 괴테 자신 페르시아(오늘날 이란) 시에 영감을 받아 쓴 『서동(西東) 시집』(1814~1818)에 200년 뒤에 바치는 오마주, 21세기 한국판 『서동 시집』이라고나 할까.

바이마르의 괴테 선생 안동 오시면
엘리자베스 여왕처럼 하회에서 팔순잔치는 안 하셔도
도산서원, 지례창작촌을 찾으시리

“퇴계 선생, 괴테올시다”
괴테, 퇴계 이름부터 닮았지요 (...)
- ‘괴테가 안동 오시면’

형님은 유복한 가정에서 태어나
후덕한 군주의 총애를 받으시고
안 해 본 것 없는 행운아셨지요
(...)
아우야말로 『파우스트』를 실천한 삶이었네
그런데도 독일은 통일국가가 되었는데
한국은 아직 분단국가니 안타깝네 (...)
- ‘괴테와 다산의 천상 대화’