서광사의 헬라스 고전 출판 기획 중 여덟 번째 결실인 『플라톤의 고르기아스/메넥세노스/이온』편
철학서적 전문출판 서광사에서『플라톤의 고르기아스/메넥세노스/이온』편을 출간하였다. 서광사는 서양 고대철학 연구의 기틀을 마련한다는 야심 찬 기획 아래, 플라톤의 대화편과 아리스토텔레스의 저술들을 1988년부터 계약하여 출판해 오고 있다. 헬라스어 원전에 대한 번역뿐만 아니라 주석까지 단 형태로 출판해 왔으며, 이번에는 그 여덟 번째 결실로『플라톤의 고르기아스/메넥세노스/이온』편을 출간하였다. 플라톤 철학의 최고 전문가로 성균관대학교 명예 교수이며 대한민국 학술원 회원인 박종현 교수는『플라톤의 국가(政體)』,『플라톤의 티마이오스』,『플라톤의 네 대화편: 에우티프론, 소크라테스의 변론, 크리톤, 파이돈』,『플라톤의 필레보스』,『플라톤의 법률』,『플라톤의 프로타고라스/라케스/메논』편에 이어『플라톤의 향연/파이드로스/리시스』,『플라톤의 고르기아스/메넥세노스/이온』편까지 서광사에서 펴냈다. 내년에는『플라톤의 소피스테스/정치가』편을 낼 예정이다.

출간의 의의
우리나라 플라톤 대화편의 바이블로 자리매김해 온 박종현 교수의 역주서답게, 이 책에서는 그의 켜켜이 쌓인 관록에서 느껴지는 학문적 도저(到底)함과 필력의 원숙함을 느낄 수 있다. 박종현 교수의 다른 역주서와 마찬가지로 이 책에서도 최대한 원문에 충실하기 위해 어휘 선택 하나하나, 문장 성분의 배열 하나하나에 이르기까지 심혈을 기울인 흔적이 곳곳에 역력하며, 친근하고 다양한 구어체적 어미를 사용하여 독자들 또한 작품 속 대화에 직접 참여한 것과 같이 생생함을 선사하고 작품 감상의 몰입도를 높이고 있다. 또한 본문만큼이나 방대한 분량의 각주를 통해 혼동할 수 있는 개념에 대한 정의를 명확히 하여 번역이 갖는 근본 한계를 최대한 극복하고자 하였고, 상세하고도 학술적인 부가 설명을 함으로써 초학자와 전공자 모두를 배려하는 것 또한 놓치지 않았다.