INSIGHT 영작 초급Ⅲ이 지향하는 궁극적 목적은 다양한 형태와 양식으로 우리 앞에 등장하는 모든 한국어 속에서 올바른 영어 문장 구조를 포착하는데 필요한 핵심적 이론을 연마하는 것이다.

1. 길잡이 문장과 번역례

한국어 속에서 영어 문장 구조를 포착하는데 필요한 이론, 어법, 구조, 구문론 등을 각 문장 속에 용해시켜 문장 단위로 훈련하는 과정이다. 반드시 먼저 풀어보고 번역례를 참조해야 학습 효과가 극대화 된다.

[길잡이 문장]
⑴지난 달에 자폐증을 다룬 드라마가 방영되었다.
⑵그 소설이 독자들에게 인기가 높아서 그녀가 그것을 구입했다.
⑶진실이 어떤 다른 요소보다 다양한 로마를 우리가 방문했다.
⑷그 소년은 마치 그 작곡가를 직접 보았던 것처럼 말한다.
⑸소녀들이 5년 후에 그들에게 일어날 일을 궁금해 한다.
⑹우리가 희생자들을 도울 뿐만 아니라, 그들과 함께 살 것이다.
⑺나는 그가 장애인들을 위해 어떤 역할을 해왔는지 분석할 것이다.

[길잡이 문장 역례]
⑴A drama which dealt with autism was broadcast last month.
⑵The novel was so popular with readers that she bought it.
⑶We visited Rome, where truth is more diverse than any other factor.
⑷The boy says as if he had seen the composer in person.
⑸Girls wonder what will happen to them in five years.
⑹Not only do we help victims, but we will live with them.
⑺I will break down what roles he has played for the disabled.

2. 길잡이 문장 분석

길잡이 문장을 통해 영어로 옮긴 문장을 개별적으로 분석하는 과정이다. 영어 글쓰기의 유용한 도구인 이론, 어법, 구조, 구문론 등과 관련해 어떤 부분에서 이해가 부족했는지를 설명하고 그 과정에서 미진했던 부분을 학습자가 스스로 깨닫도록 도움을 준다. 훈련 과정을 마무리한 후 연습문제를 통해 스스로 학습한 내용을 다시 한번 점검한다. 길잡이 문장 중에서 (2)번 문제를 예로 제시한다.

그 소설이 독자들에게 인기가 높아서 그녀가 그것을 구입했다.

[어휘]
·소설: a novel
·독자: a reader
·~에게 인기 있는: popular with~
·~을 구입하다: buy~, purchase~

[핵심 포인트]
?so~ that 원인 결과구문
위 문장은 원인[=인기가 높아서]과 결과[=그녀가 그것을 구입했다]가 선명하게 드러나는 수준 높은 구조다. 이를 영어로 구현하려면 먼저 원인과 결과의 속성을 분석해야 한다. 원인의 핵심은 형용사[=popular]고 결과는 완전한 문장[=she bought it]이다. 이제 이런 두 가지 조건을 충족시키는 최적화된 수단을 끌어들여야 한다. 그 수단이 바로 so~ that 구문이다. 왜냐하면 이 구문은 ~부분에 원인이 자리하는데 형용사나 부사가 중심어로 위치해야 하고, that 이하에 결과가 자리하는데 반드시 완전한 문장이어야 하기 때문이다. 마치 다정한 연인처럼 so~ that과 한 덩어리로 움직이는 such~ that 구문은 ~부분에 명사가 중심어로 자리한다는 점만 다르다. 위 문장의 원인에 해당하는 형용사 popular는 populous[=인구가 많은]와 구별해야 하고 인기 있는 대상을 나타내는 전치사로 쓰이는 to와 among은 한국인에게 친숙한데 with는 생경하고 낯설다.
This furniture is so perfect that it is extremely popular with newlyweds.
(=이 가구가 매우 완벽해 신혼 부부들에게 인기가 높다.)
The delegate delivered such an irrational speech that spectators paid no attention to it.
(=그 대표가 매우 비합리적인 연설을 해 관중들이 그것에 관심을 전혀 기울이지 않았다.)
이런 내용을 이해하면 위 문장을 The novel was so popular with readers that she bought it.으로 처리할 수 있다.

[연습문제]
⑴그 어부가 매우 부유해서 상류층에 속한다.
⑵날씨가 너무 뜨거워 노인들에게 실내에 머물 것을 촉구한다.
[연습문제 역례]
⑴The fisherman is so rich that he belongs to the upper class.
⑵The weather is so hot that the elderly are urged to stay indoors.

[어휘]
·어부: a fisherman
·부유한: rich, wealthy
·상류층: the upper class
·~에 속하다: belong to~
·날씨: the weather
·뜨거운: hot
·노인들: the elderly, senior citizens
·실내에 머물다: stay indoors
·A에게 ~할 것을 촉구하다: urge A to~

3. 실전문형과 번역례

실전문형은 길잡이 문장과 길잡이 문장 분석을 통해 학습했던 주요 내용들을 하나의 글 속에 용해시켜 문장 단위가 아닌 글 단위로 학습하는 과정이다. 길잡이 문장이 개별 단위의 문장을 집중적으로 학습하는 단계인 반면
실전문형은 다양한 학습 대상을 글 속에서 풀어내는 연속성을 중시하는 과정이다. 마치 시험을 치르듯 먼저 풀어보고 번역례를 참조한 후 실전문형 분석을 학습해야 소망하는 성과를 제대로 얻을 수 있다.

[실전문형]
얼마 전 도깨비를 다룬 드라마가 방영되었다. 그 드라마가 시청자들에게 인기가 높아서 미국으로 수출되었다. 그 드라마가 과학이 어떤 다른 요소보다 중요한 미국에서 많은 관심을 끈다. 그 사실은 사람들이 사후 세계(life after death)에 큰 관심이 있다는 걸 보여준다. K는 자신이 죽으면 신이 그를 천국으로 데려갈 것으로 믿는다. K는 마치 그가 직접 신을 만났던 것처럼 말한다. 어떤 사람들은 그들이 죽고 난 후 그들에게 무슨 일이 일어날지 궁금해한다. 그들은 신을 만나기를 원할 뿐만 아니라, 신과 그 문제를 토론하길 희망한다. 우리는 신이 우리들을 위해 어떤 역할을 하는지 알고 싶다.

[실전문형 역례]
A drama which dealt with a ghost was broadcast a while ago. It was so popular with viewers that it was exported to the United States. The drama attracts a lot of attention in America, where science is more significant than any other factor. The fact shows that people are greatly interested in life after death. K believes that when he dies, God will take him to heaven. K says as if he had met God personally. Some people are curious about what will happen to them after they die. Not only do they want to meet God, but they hope to discuss the matter with him. We want to know what roles God plays for us.

4. 실전문형 분석

실전문형에 포함된 핵심 문장을 정밀하게 분석하는 과정이다. 어떤 이론이나 구문론이 필요한지, 혹은 특정 전치사가 사용된 이유는 무엇인지 등을 꼼꼼히 설명함으로써 학습자가 스스로 깨닫도록 도움을 준다. 외국어 학습의 정도로 인식되는 반복 과정이자 길잡이 문장의 진화된 형태다. 실전 문형에 포함된 문장 중에서 가장 중요한 문장을 분석하고 연습 문제를 통해
학습자가 학습 내용을 스스로 점검하도록 도움을 준다. 하나의 문장을 예로 제시한다.

그 드라마는 과학이 어떤 다른 요소보다 중요한 미국에서 많은 관심을 끈다.

[어휘]
·과학: science
·요소: a factor, an element
·중요한: significant, important
·관심을 끌다: attract [=draw] attention

[핵심 포인트]
?비교급을 활용한 최상급
위 문장의 표현[=어떤 다른 요소보다 중요한]은 최상급의 의미를 비교급[=보다 중요한]을 수단으로 전달한다. 역설적이게도 최상급의 의미를 최상급을 수단으로 전달하면 밍밍하다. 원급이나 비교급을 수단으로 구현할 때 최고의 대우를 받는다. 그 중 비교급을 활용하는 수단은 일정 부분 공식처럼 작동한다. 문장에 자주 등장하는 비교급 than any other 단수명사, 비교급 than all the other 복수명사, 비교급 than anything else[=혹은 anyone else, anywhere else 등] 그리고 비교급 than ever before가 그런 부류에 속한다. 위 문장에서 선행사 역할을 하는 명사[=미국]를 완전한 문장[=과학이 어떤 다른 요소보다 중요하다]이 꾸며준다. 완전한 문장이 꾸며주니 관계부사를 호출해야 하고, 선행사가 장소적 개념의 미국이니 관계부사 where를 호출한다. 그리고 미국이 고유명사라는 사실을 놓쳐서는 안 된다. 왜냐하면 고유명사가 선행사인 경우에는 관계대명사든 관계부사든 반드시 계속적 용법으로 처리해야 하기 때문이다. 관계부사는 고작 where, when, why, how뿐인데, 계속적 용법에 쓸 수 있는 건 where과 when이다. 이런 내용을 이해하면 위 문장을 The drama attracts a lot of attention in America, where science is more significant than any other factor.로 처리할 수 있다.

[연습문제]
⑴다양성이 존중받는 유럽은 정치적으로 안정돼있다.
⑵공교육이 과거 어느 때보다 혹독하게 비난을 받는다.
[연습문제 역례]
⑴Europe, where diversity is respected, is politically stabilized.
⑵Public education is more severely criticized than ever before.

[어휘]
·다양성: diversity
·(다양성)이 존중받다: be respected, be observed
·정치적으로: politically
·안정되다: be stabilized
·공교육: public education
·혹독하게: severely, harshly
·비난을 받다: be criticized, be under criticism

5. 결론

교재의 내용이 말초적 자극이 아닌 포괄적 접근이며 이론과 더불어 영어 글쓰기의 근원적 수단인 다양한 내용에 대한 답을 제시하기 때문에 마지막 페이지까지 꾸준히 학습한다면 한국어 속에서 영어 문장 구조가 훤히 보이는
참으로 신나는 놀라운 경험을 누구나 하게 될 것이다.