일본 효고현 출신으로 현재 교토에 거주하고 있다. 교토시립예술대학 미술학부 공예과에서 염색을 전공하였으며 2009년부터 ‘Rairai’라는 이름으로 정식 활동을 시작했다. 이때 유럽과 아메리카의 빈티지 직물과 앤티크 장식을 조합한 의상을 선보여 자신만의 특별한 개성을 어필하였다. 2011년부터는 한층 발전해 향수를 자극하는 손자수를 의상에 매치시켜 ‘옷에 장식하는 자수’ 콘셉트로 독보적인 영역을 구축하고 있다. 그녀의 자수는 주로 식물이나 동물을 모티프로 한 향수 어린 도안과 부드러우면서도 섬세한 색감 표현이 특징으로, 보는 사람의 마음을 부드럽게 치유하는 매력이 있다. 자신의 장기인 복고 감성을 현대적 실용성과 경쾌함으로 되살리는 재능도 빼놓을 수 없다. 서양 복식의 옛 감성을 불러일으켜 줄 만한 섬세한 자수가 주목을 받게 되면서 ‘몸에 걸치는 자수’라는 작품 제작 콘셉트를 중심으로 활동 중이다. 현재는 전시회에서 작품을 판매하거나 잡지에 작품을 제공하고 키트 디자인, 웨딩드레스 주문 제작 등 폭넓게 활약 중이다. 저서로는 『장식 자수와 소품』(이아소)이 있다.
http://www.atelier-rairai.com

대학에서 이공 계열을 전공하고, 일본에서 유학한 후 일본계 전자회사에서 일하면서 익힌 전문적인 내용을 바탕으로 번역 일을 시작했다. 2014년부터 본격적으로 프리랜서 번역가로 전향해 활동하고 있으며, 현재 산업 번역과 출판 번역을 함께 진행하며 엔터스코리아에서 일본어 번역가로 활동 중이다. 옮긴 책으로 『그림으로 생각하면 심플해진다』, 『PDCA 노트』, 『모든 책이 만만해지는 초간단 독서법』, 『오늘은 좀 쉬겠습니다』 『혈압을 낮추는 최강의 방법』 『적게 자도 괜찮습니다』 『해부학적 근육홈트』 『뱃살만 뺀다』 『자수로 만드는 나만의 패션』, 『인테리어 소품 만들기』, 『나만의 가방 만들기』, 『그림으로 생각하면 심플해진다』, 『카메라, 시작해보려 합니다』 등이 있다.