나무 도마에 인두로 새겨진 무언가가 보이나요? 자세히 보면 자유롭게 창공을 날고 있는 것, 바로 박쥐입니다. 아무리 장식용 나무 도마라 해도, 음식을 다루는 물건에 어두운 동굴 안에 날개를 접고 매달려 있을 박쥐라니…. 디자인이라고 해도 좀 이상하지 않은가요? 박쥐는 한자로 편복(??, bi?fu)이라고 하는데, 행복(幸福, xigfu)의 발음에서 ‘복(福, fu)’과 해음입니다. 그래서 박쥐는 복을 의미합니다. 도마의 박쥐가 모두 다섯 마리죠? 바로 오복(五福)을 나타낸 겁니다. 오복은 ‘장수, 건강, 부귀, 명예, 편안한 임종’을 말합니다. 요즘은 오복의 의미가 변해서 건강, 재물, 지위, 배우자, 치아 등 사람의 희망에 따라 내용도 조금씩 다릅니다. 복을 다섯 가지로 분류한 것은 오(五)가 단순히 숫자 5, 다섯 가지만을 의미하는 게 아니라 ‘많다’라는 뜻입니다. 그래서 우리말에도 5를 ‘아주 많다’라는 뜻으로 ‘오만상을 찌푸리다, 오만가지, 오색찬란하다’ 등의 표현이 있습니다. 결국 박쥐 다섯 마리를 그린 것은 “인간이 누릴 수 있는 모든 행복을 기원합니다.”라는 뜻입니다.
--- p.50, 「당신이 원하는 오복(五福)은 무엇인가요?」 중에서

이 그림은 중국의 〈하화도(荷花圖)〉입니다. 하화(荷花)는 연꽃입니다. 중국에서는 부귀를 상징하는 꽃은 목단, 은일(隱逸)-도연명의 귀거래사와 관련-을 상징하는 꽃은 국화, 군자를 상징하는 꽃은 연꽃이라고 합니다. 연꽃은 불교의 상징처럼 생각되는 것도 사실이지만 종교와 상관없이 대중적으로 사랑받는 꽃입니다.
위의 연꽃 그림에 제목을 쓰지 않았습니다. 만약 저에게 제목을 정해보라고 한다면 〈화합(和合)〉이라고 하겠습니다. 연꽃의 다른 이름은 하화(荷花, heu?), 연잎은 하엽(荷葉, hee)입니다. 이때 하(荷, he)의 발음은 화(和, he), 합(合, he)과 발음이 같습니다. 그래서 연꽃과 연잎을 그린 그림은 ‘화합(和合)’이라고 읽습니다. 가족 모두가 화목하게 지내기 바란다면 집 안에 걸어두기에 이보다 더 좋은 그림이 없습니다.
--- p.149, 「가족의 화합을 바란다면, 이보다 더 좋을 수 없다」 중에서

두 그림의 제목은 마치 자연 풍경을 그대로 그린 것 같지만 사실은 그림 속에 숨은 뜻이 있습니다. 해음에 해당하는 한자를 찾아 연결해 보겠습니다. 매화+위+만월(滿月)=처마+위+
만락(滿樂), 즉 미상만락(楣上滿樂)이 됩니다. 뜻은 “집에 즐거움이 가득하기를 기원합니다.” 입니다. 매화에 해당하는 해음을 눈썹으로 읽으면 미상만락(眉上滿樂), “눈썹 위에 즐거움이 가득하기를 기원합니다.”가 됩니다. 그러나 이 그림은 전자로 읽는 게 더 자연스럽습니다.
우리 그림의 속뜻을 감상자가 제대로 이해할 수 있도록 그림의 제목 옆에 해음자를 풀어 부제로 달아주면 좋겠다는 생각을 해 봅니다.