음성 검색
QR/바코드 검색
품목정보
| 발행일 | 2020년 11월 13일 |
|---|---|
| 쪽수, 무게, 크기 | 264쪽 | 370g | 130*200*16mm |
| ISBN13 | 9791197224300 |
| ISBN10 | 1197224300 |
Betsy without S
: 무면허 번역가의 번역 이야기
이어떤 저
|
어떤
|
2020년 11월 13일
저자/출판사 더보기/감추기
![[2024 세계 책의 날] 책을 (_)다](https://image.yes24.com/sysimage/renew/loadSpace.png)
.jpg)
관련분류
이 상품의 태그
카드 뉴스로 보는 책
책소개 책소개 보이기/감추기
목차 목차 보이기/감추기
상세 이미지 상세 이미지 보이기/감추기
상품 이미지를 확대해서 볼 수 있습니다.
원본 이미지
저자 소개 (1명)
책 속으로 책속으로 보이기/감추기
“취미가 번역이라고요?” 라고 상대가 되물을 때가 많았다. 혹은 “아하”하고서, 어색한 웃음과 함께 넘어가거나. 그래서 언제부터인가, “제 취미는 독서에요” 같은 평범한 이야기로 얼버무렸던 것 같다. 내 밖으로 나오지 못하고 흐물흐물 쌓여갔던 말들이 몸 안에서 뭉쳐져, 결국 이 책으로 나온 모양이다.
--- 「프롤로그」 중에서
억눌린 숨들은 다른 곳에서 터져 나왔다. 바로 번역이었다. 지금 생각하면 그 통로가 나나 주변 사람들을 상처 주는 것이 아닌, 그저 번역이었다는 것이 감사하다. 15살이 된 나는 이제, 14살의 내가 “백조의 여름”을 번역하던 것과 사뭇 다른 태도로, 말하자면 마치 내 인생을 바꿔줄 최후의 주문을 걸 듯 번역을 하기 시작했다. 그 해에 “백조의 여름”만 일곱 번 정도 번역했다. 그 책이라도 번역하다보면 내 삶이 조금은 더 나아져 있을 거라고. 책이 나에게 기운을 나눠줄 거라고 믿었다. 그렇게라도 믿지 않으면 버틸 수 없는 해였으니까.
나도 사라처럼 되게 해줘. 나도 변하게 해줘. 백조들이 다시 날아가 나의 머리맡으로 사라지기를, 나도 사라처럼 다시 괜찮아지기를. 빌고 또 빌었다. 텍스트를 보고 또 보면 언젠가 그 순간이 올 것이라 믿었다. 행복을 수집하는 것과 같았던 나의 번역은, 검고 추악한 강박 속에서 가쁜 숨을 내쉬는, 지친 뱀의 숨구멍 같이 변해 있었다.
--- p.119~120
처음 번역 일지를 써야겠다고 마음먹었을 때까지만 하더라도 나는 순수하게 번역에 대한 이야기만 하게 될 것이라고 생각했다. 그러니까, 이렇게까지 나의 인생 전반에 대해서 말하게 될 거라곤 상상도 하지 못했다. 하지만 도저히 두 이야기를 분리해낼 수가 없었다. 번역과 나의 삶은 내가 알고 있었던 것보다도 깊게 엮여 있었다. 나는 번역과 함께 나이를 먹었고, 번역은 내가 아무리 밀어내도 어느 순간 다시금 내 삶에 들어와 있었다.
--- 「프롤로그」 중에서
억눌린 숨들은 다른 곳에서 터져 나왔다. 바로 번역이었다. 지금 생각하면 그 통로가 나나 주변 사람들을 상처 주는 것이 아닌, 그저 번역이었다는 것이 감사하다. 15살이 된 나는 이제, 14살의 내가 “백조의 여름”을 번역하던 것과 사뭇 다른 태도로, 말하자면 마치 내 인생을 바꿔줄 최후의 주문을 걸 듯 번역을 하기 시작했다. 그 해에 “백조의 여름”만 일곱 번 정도 번역했다. 그 책이라도 번역하다보면 내 삶이 조금은 더 나아져 있을 거라고. 책이 나에게 기운을 나눠줄 거라고 믿었다. 그렇게라도 믿지 않으면 버틸 수 없는 해였으니까.
나도 사라처럼 되게 해줘. 나도 변하게 해줘. 백조들이 다시 날아가 나의 머리맡으로 사라지기를, 나도 사라처럼 다시 괜찮아지기를. 빌고 또 빌었다. 텍스트를 보고 또 보면 언젠가 그 순간이 올 것이라 믿었다. 행복을 수집하는 것과 같았던 나의 번역은, 검고 추악한 강박 속에서 가쁜 숨을 내쉬는, 지친 뱀의 숨구멍 같이 변해 있었다.
--- p.119~120
처음 번역 일지를 써야겠다고 마음먹었을 때까지만 하더라도 나는 순수하게 번역에 대한 이야기만 하게 될 것이라고 생각했다. 그러니까, 이렇게까지 나의 인생 전반에 대해서 말하게 될 거라곤 상상도 하지 못했다. 하지만 도저히 두 이야기를 분리해낼 수가 없었다. 번역과 나의 삶은 내가 알고 있었던 것보다도 깊게 엮여 있었다. 나는 번역과 함께 나이를 먹었고, 번역은 내가 아무리 밀어내도 어느 순간 다시금 내 삶에 들어와 있었다.
--- p.259
회원리뷰 (0건) 회원리뷰 이동
첫번째 리뷰어가 되어주세요.
한줄평 (0건) 한줄평 이동
첫번째 한줄평을 남겨주세요.
배송/반품/교환 안내
배송 안내
| 배송 구분 |
예스24 배송
|
|---|---|
| 포장 안내 |
안전하고 정확한 포장을 위해 CCTV를 설치하여 운영하고 있습니다. 고객님께 배송되는 모든 상품을 CCTV로 녹화하고 있으며, 철저한 모니터링을 통해 작업 과정에 문제가 없도록 최선을 다 하겠습니다.
목적 : 안전한 포장 관리 |
반품/교환 안내
상품 설명에 반품/교환과 관련한 안내가 있는경우 아래 내용보다 우선합니다. (업체 사정에 따라 달라질 수 있습니다)
| 반품/교환 방법 |
|
|---|---|
| 반품/교환 가능기간 |
|
| 반품/교환 비용 |
|
| 반품/교환 불가사유 |
|
| 소비자 피해보상 |
|
| 환불 지연에 따른 배상 |
|
.jpg)
- 품절 상태입니다.
