카트
이미지 검색을 사용해 보세요
검색창 이전화면 이전화면
최근 검색어
인기 검색어
닫기
이전

작가파일

작가 검색
김난주
국내작가 번역가
출생
1958년 출생
출생지
부산
직업
번역가
데뷔작
일각수의 꿈 상
작가이미지
김난주
국내작가 번역가
공유하기
일본문학 전문번역가. 1958년 부산에서 태어났다. 경희대학교 국문과를 졸업하고 동 대학원을 수료했다. 1987년 쇼와여자대학에서 일본 근대문학 석사 학위를 취득했고, 이후 오오쓰마여자대학과 도쿄대학에서 일본 근대문학을 연구했다. 현재 대표적인 일본 문학 전문 번역가로 활동하며 다수의 일본 문학 및 베스트셀러 작품을 번역했다.

옮긴 책으로 『퍼스트 러브』, 『바다로 향하는 물고기들』, 『냉정과 열정 사이 Rosso』, 『나는 고양이로소이다』, 『여름의 재단』, 『반짝반짝 빛나는』, 『낙하하는 저녁』, 『홀리 가든』, 『좌안 1·2』, 『제비꽃 설탕 절임』, 『소란한 보통날』, 『부드러운 양상추』, 『수박향기』, 『하느님의 보트』, 『우는 어른』, 『울지 않는 아이』, 『등 뒤의 기억』, 『즐겁게 살자, 고민하지 말고』, 『저물 듯 저물지 않는』, 『무코다 이발소』, 『목숨을 팝니다』, 『바다의 뚜껑』, 『겐지 이야기』, 『박사가 사랑한 수식』, 『가면 산장 살인 사건』, 『시간이 스며드는 아침』, 『100만 번 산 고양이』, 『우리 누나』, 『창가의 토토』, 『먼 북소리』, 『내 남자』, 『인어가 잠든 집』, 『살인의 문』, 『백야행』, 『기린의 날개』, 『다잉 아이』, 『오 해피 데이』, 『뻐꾸기 알은 누구의 것인가』, 『태엽 감는 새 연대기 1,2,3』, 『서커스 나이트』, 『모래의 여자』, 『키친』, 『몬테로소의 분홍 벽』, 『다시, 만나다』, 『당신의 진짜 인생은』, 『 『아주 긴 변명』, 『바다가 보이는 이발소』, 『분신』, 『환야 1, 2』, 『독소 소설』, 『흑소 소설』 등이 있다.
작가 소개 더보기펼치기
경희대학교 국문학과 졸업
경희대학교 대학원 국문학 석사 수료
쇼와여자대학교대학원 일본근대문학 석사
오오쓰마 여자대학, 도쿄 대학에서 일본 근대문학 수학
가톨릭대학교 일어일본문화전공 강사
약력 더보기펼치기
문민정부가 들어서면서 사회 분위기가 많이 바뀌었어요. 해서는 안 될 것들이 사라지고 해도 되는 것들이 많아졌지요. 독자들의 감성도 그렇게 다양해졌는데도 90년대 우리 문학을 짊어진 작가들이 그 요구에 제대로 반응을 하지 못했지요. 그 틈을 메우고 들어온 것이 바로 일본 문학인 것 같아요. 하루의 책이 머무는 자리
작가 한마디 더보기펼치기

작가의 전체작품

작가의 추천

  • 번역가의 일
    번역가의 일
    양지윤 역 책과이음
    번역하는 사람의 꿈은 무엇일까요? 사심을 제외한다면, 한마디로 멋진 결과물이겠죠. 그러나 그 ‘멋진’ 정도는 어떻게 무엇으로 측정할 수 있을까요? 번역하는 사람들의 딜레마가 여기에 있습니다. 언어는 그 자체로는 완전하지 않은 소통과 전달의 도구이기에 번역에는 숙명적인 불완전함이 따릅니다. 한없이 다가가려는 허우적거림과 영원히 찾아오지 않는 꿈의 순간. 그래서 갈증과 타협 사이를 오가는 나날들이 끝없이 이어지죠. 그럼에도 언젠가 폭풍 질주할 날을 꿈꿉니다. 내면의 속도계가 최대치를 찰칵, 넘어서는 순간을. ‘모든 언어의 특성은 그처럼 번역이 불가능한 것’이라는 괴테의 말에 위로를 구하면서 말이죠. 양지윤 번역가의 멋진 질주를 바랍니다.
    펼쳐보기 접기
  • 빵가게 재습격
    빵가게 재습격
    무라카미 하루키 원저 PMGL 글그림 Jc 드브니 편 김난주 역 비채
    무라카미 하루키의 대표적 단편소설 아홉 편이 만화와 절묘하게 어우러진 단편 만화선입니다. 프랑스 특유의 극적인 희화가 처음에는 다소 그로테스크하게 느껴지지만, 볼수록 그 표현의 적절함이 설득력 있게, 정감 있게 다가와 소설을 보다 입체적으로 풍성하게 감상할 수 있도록 해주네요.
    펼쳐보기 접기

작품 밑줄긋기

나는 고양이로소이다
나는 고양이로소이다
열린책들
R****D 2026.08.04.
p.226
그런데 웃기는 것은 이렇게 한가한 사람들이 한데 모였다 하면 나도 바쁘다 너도 바쁘다 떠들어 댈 뿐 아니라 그 안색까지 정말 바쁜 것처럼 보인다는 것이다. 자칫 분주함에 쫓겨 숨이 꼴까닥 넘어가는 것은 아닐까 싶을 정도로 좀스러워 보인다. 그들 가운데에는 나를 보면서 팔자가 저 정도면 얼마나 좋으랴 하고 말하는 이도 있는데, 아등바등하라고 누가 부탁한 것도 아니니까 좋아 보이면 그렇게 하면 될 일이다. 감당도 하지 못할 만큼 멋대로 일을 만들어 놓고는 괴롭다 힘들다 투덜거리는 것은 제 손으로 아궁이에 불을 활활 때면서 덥다고 야단하는 격이다.#좋아보이면그렇게하면될일이다
사락에서 밑줄 더보기
새로보기 1/10

작가에게 한마디

클린봇이 부적절한 글을 감지 중입니다.

설정

  • 작가님을 나카야 미와 작가님의 책을 통해서 알게 되었는데, 작가님이 어른들 도서도 번역하신다는 걸 오늘 처음 알았네요. 제가 일본 작가와 감성이 통하지 않아서 , 일본 소설을 몇권 읽어보곤 다시 손가지 않았는데, 선생님으로 인해서 일본 소설을 다시 읽어봐야겠다는 결심이 섰습니다!!

    김*정 2022.12.19. 오후 10:37:35

  • 아래 글들처럼 .. 항상 감사드립니다.

    t******s 2014.04.25. 오전 8:56:38

  • 훌륭한 번역 늘 감사드립니다. 일본 소설을 선택하는데 있어서 이름만으로도 믿고 구매할수 있는 번역가가 있다는 것이 큰 행복이라는걸 깨닫게 해준 번역가님입니다. 앞으로도 왕성한 활동 부탁드립니다.

    d******n 2011.02.27. 오전 3:10:12

  • 제가 일본 소설을 좋아하게 된 이유입니다. 항상 감사드립니다.

    t******s 2010.01.02. 오후 1:53:51

  • 이 글을 뭐... 읽지는 않으시리라 생각되지만, ㅋ 그래도 참 좋은 번역 해주셔서 참 감사하다는 생각을 가끔씩 했는데, 오늘 동화 " 방귀만세"를 읽다가, 이 번역도 김남주님께서 하신 것을 보고, 글 남깁니다. 번역이 얼마나 중요한지... 좋은 책 많이 앞으로도 부탁드립니다. 이렇게 좋은 글들 번역하시면, 좋은 글도 쓰고 싶어지실텐데... 아닌가? 어쨌든 바라시는 꿈이 더 이루시길 바라며~ 감사합니다 ^^ ㅋ

    o********n 2008.09.03. 오후 11:59:54