머리말

미드나 영드로 영어 공부 좀 해 본 사람은 알 것이다. 알 듯 모를 듯 배우들의 빠른 대사는 잘 들리지 않고, 대본을 어찌 구해서 읽어 보아도 여전히 이해가 쉽지 않다. 모르는 표현을 사전에서 찾아보기도 하지만, 드라마에서 마주치는 대부분의 표현은 너무나 일상적이고 관습적이어서 사전도, 문법 개론서도 그 맥락의 의미를 잘 보여 주지 못하는 경우가 대부분이다. 이러한 상황은 모든 언어에서 보편적인 현상으로, 한국 드라마를 통해 한국 문화를 실시간으로 향유하고 K-드라마를 통해 한국어를 배우고자 하는 외국인 학습자 역시 이러한 어려움을 겪을 것임에 틀림없다. 이 책은 이와 같이 한국어 드라마를 통해 한국어를 배우고자 하는 학습자를 대상으로 기획된 것으로, 고빈도 일상 한국어 표현을 드라마별로 뽑아 사전 형식으로 제시한 것이다.

『사전에 없는 진짜 한국어 2 - 슬기로운 의사생활, 사이코지만 괜찮아, 사랑의 불시착』이라는 제목에서 알 수 있듯이 이 책의 특징은 다음 세 가지로 요약된다. 첫째, 이 책에서 제공되는 100개의 표현들은 K-드라마에 자주 등장하고 한국인들이 ‘밥 먹듯이’ 쓰지만, 기존 사전에 없는 표현들이다. 이 책에 수록된 표제어들은 “말씀 편하게 하세요.”, “그거나 그거나.”, “그냥 해 본 소리.”, “나 잡아 봐라.” 등과 같은 구 단위가 지배적이다. 따라서 기존 교재나 사전의 검색으로는 해결되지 않는 표현들이다. 둘째, 이 책에서 제공하는 생생한 한국어 표현들은 최근에 방영된 드라마 가운데에 해외에서 관심을 많이 받고 있는 드라마의 실제 예문들로 구성된다. 연구진들은 넷플릭스나 웨이보 등에서 최상위권에 올라 있는 K-드라마 세 편을 선정하고, 이 드라마 대화에서 실제 나타난 표현과 살아 있는 예문들을 골라 제시하였다. 셋째, 이 책은 시리즈 출판을 전제로 기획된 것으로, 2020년 12월 출간된 『사전에 없는 진짜 한국어 1 - 비밀의 숲, 태양의 후예, 도깨비』의 후속작이다. 이 책들을 통해 집필진들은 한국어 학습자가 한국 드라마 표현을 통해 한국 언어문화를 익히고, 자막 없이 K-드라마를 즐기는 데 도움을 주고자 하였다.

이 책의 예상 독자는 우선, 한국 드라마를 즐겨 보고 이를 통해 일상생활에서 자주 사용되는 한국어를 배우고자 하는 한국어 중급·고급 학습자이다. 이 책으로 한국어 학습자는 드라마라는 매개를 통해 한국어의 다양한 언어표현과 문화를 자연스럽게 습득할 수 있을 것이다. 또한 학습자들은 해당 표현과 관련된 한국어 어휘, 문법뿐만 아니라 담화 상황과 관련한 한국 문화와 관습 또한 풍부하게 접할 수 있을 것이다. 그리고 드라마의 흥미로운 스토리를 활용하여 한국어 일상 표현과 문화를 함께 가르치고자 하는 교수자 역시 이 책의 훌륭한 예상 독자이다. 이 책은 교재나 부교재로 활용될 수 있으며, 특히 한국어 구어 표현의 교수와 학습에 기여할 것이다.

이 책은 말뭉치언어학과 사전학을 함께 공부하고 K-드라마에 열성 팬이기도 한 연구자들의 열정으로 저술되었다. 집필진들이 각자 자신이 좋아하는 드라마를 보고, 분석하고, 집필하는 과정을 통해 이 책은 빛을 보게 되었다. 책이 나오는 과정에서 유튜브 동영상 학습 자료를 만들어 보는 등 연구와 실제 활용에 대한 고민을 동행해 준 경북대학교 언어정보연구센터의 안진산, 강윤희 선생님께 고마운 마음을 전한다. 또 드라마 대본 사용을 허락해 주신 작가 협회의 작가님들께도 감사드린다. 무엇보다 저작권 문제와 삽화 등 까다로운 출판 과정에도 불구하고 책의 의도를 잘 이해하고 출판을 흔쾌히 승낙하여 주신 한국문화사 김진수 사장님과 조정흠 부장님, 편집을 맡아 준 김주리 대리님께도 이 자리를 빌려 감사의 인사를 드린다.

저자들의 뜻을 모아 2021년 봄에 남길임 씀