1628년 11월 30일, 영국 베드포드 근처, 엘스토우에서 땜장이의 맏아들로 태어났다. 그는 교육을 거의 받지 못했으나 경건 서적들과 부인의 영향으로 말미암아 회심하고, 역사상 길이 남는 작가이자 설교자가 되었다. 공교롭게도, 존 번연은 베드포드 감옥에서 1마일 밖에 떨어지지 않은 곳에서 태어났는데, 그 감옥은 그가 훗날 12년 세월을 보낸 곳으로, 『천로역정』을 쓴 곳이기도 하다. 고향에서 땜장이 일을 하던 존 번연은 혼수로 단 두 권의 책을 들고 온 여인과 1649년에 결혼했다. 그의 부인의 소중한 지참물이었던 아서 덴트Arthur Dent의 『평범한 사람이 천국에 이르는 길』과 루이스 베일리Lewis Bayly의 『경건』이라는 책을 읽고 신앙을 갖게 되었다.

1653년 독립파 교회의 존 기포드 벨렛 목사에게 큰 감화를 받고 세례를 받았다. 존 번연은 그 당시에 설교를 법으로 금지하였음에도 12년간의 감옥생활을 두려워하지 않고, 뜨거운 열정으로 복음을 전했으며, 약 67권의 저서를 집필하였다. 그는 설교자요, 복음전도자요, 목사로서의 열심과 근면과 헌신 때문에 “번연 감독”이라는 별명까지 얻었다. 1688년 런던에서 그가 그리던 천국으로 갈 때까지 숱한 고난에도 굴복하지 않고 설교자, 복음전도자, 목사, 작가로의 삶을 살았다. 대표작으로는 『천로역정』, 『거룩한 전쟁』, 자신의 영적 자서전인 『죄인의 괴수에게 넘치는 은혜』 등이 있다. 특히 『천로역정』은 『성경』 다음으로 많이 읽힌 책이라는 명성을 가지고 있으며, 지금도 여전히 세계적인 베스트셀러로 남아 있다.

1940년 출생. 고려대 영문학과 졸업 Northern Arizona University 대학원 졸업. 숭실고, 신일고, 정의여고 교사 역임. 목원대 영문과 교수와 목원대 인문대학장, 교무처장, 대학원장, 삼산학원(정의여고) 사외이사 역임. 목원대 영문과 명예교수, 문정번역원 원장, 한국장로신문 논설위원으로 활동 중. 한국어문회 한자1급 자격증과 외국어번역행정사 자격증. 저서로 《벌거벗은 사람들》, 《사제동행 40년》, 《What Is A Church For》, 《Ambassadors for Christ》, 《Controlled English Writing》이 있고. 영역서로 《한국무교의 역사와 구조》(유동식), 《한국기독교의 역사[III]》(한국기독교역사학회), 《전국 문화재 관광 안내문》 (문화재청), 《기차는 7시에 떠나네》(신경숙) 《거울 속 여행》(김주영) 출간. 그 외 대산문화재단 번역상, 한국문학번역원 번역상, The Korea Times 번역상 수상함