『한국어 질병 표현 어휘 사전 제2권 - 한국인이 자주 걸리는 질병』은 경희대학교 인문학연구원 HK+통합의료인문학연구단의 사업 일환으로, 일상적으로 자주 겪는 질병과 통증에 관련된 어휘와 표현을 집대성하였다. 한국인에게 흔한 질환인 신경외과 질환(두통 등과 척추 디스크 질환), 이비인후과 질환(감기, 몸살, 세기관지염 등), 안과(눈병, 안질), 치과(치통 등), 내과(위염, 위장병, 신장병 등), 피부과(피부병), 신경내과(우울증, 신경증), 섭식장애(먹기 장애, 거식증 등)에 대한 어휘를 포괄적으로 담아냈다. 각각의 질병 관련 어휘와 표현을 일상생활에서 쉽게 접근하고 활용할 수 있도록 구성하였으며, 2,600여 개의 단어와 표현을 수록했다.

이 사전은 환자와 의료 전문가, 환자 가족이 의사소통을 원활하게 할 수 있도록 돕는 실용적인 도구로 설계되었다. 질병과 관련된 다양한 표현을 명사, 동사, 형용사, 속담 등 다양한 어휘 형태를 망라하여 사용자가 의료 상황에서 필요한 정확한 언어를 찾아 사용할 수 있도록 한다. 또한 각 어휘의 정의, 용례를 포함하여 사용자가 단어의 의미를 명확하게 이해하고 적절히 사용할 수 있도록 한다.

제2권의 주요 특징은 일상에서 자주 사용되는 질병 어휘에 중점을 두고, 실제 생활에서 발생할 수 있는 다양한 의료 상황에 적용 가능하도록 실용적인 정보를 제공한다는 점이다. 제1권에서 다룬 ‘주요 사망원인 질병’과는 다르게, 좀 더 일상적인 건강 문제에 초점을 맞추고 있다.

또한 이 사전은 의료인문학적 접근을 통해 질병 어휘를 이해하는 데 필요한 인문학적, 문화적 배경 지식을 제공하며, 각 질병에 대한 사회적 인식과 언어적 표현의 변화를 추적한다. 이는 의료 커뮤니케이션뿐만 아니라, 의료인문학 연구와 교육에 있어서도 중요한 자료이며, 따라서 의료 전문가, 언어학자, 일반 대중, 환자 및 그 가족들에게 필수적인 참고 자료가 된다. 각 단어와 표현이 실생활에서의 의미와 용법을 반영하고, 상세한 용례를 통해 실제 상황에서의 적용 가능성을 크게 높임으로써, 질병을 이해하고 관리하는 데 있어서 중요한 역할을 할 것이다.

이 사전은 향후 3권 한국인의 전염병, 4권 환자 부류에 따른 질병, 5권 방언에서의 질병 표현으로 이어지는 시리즈의 두 번째 권으로, 전체 시리즈를 통해 독자들은 한국인의 질병과 관련된 어휘를 종합적으로 이해하고, 이를 통해 보다 나은 의사소통과 건강관리의 토대를 구축하는 데 이바지할 것으로 기대한다.