천국으로 가는 기나긴 여정 『천로역정 』
-현대적인 시선과 번역으로 가장 이해하기 쉽고, 정확한 번역본

천국으로 가는 기나긴 여정 『천로역정』이 현대적인 시선과 감각으로 완역되어 나왔다.
보기에도 즐거운 일러스트에 현존해 있는 모든 천로역정 중에 가장 이해하기 쉽고 정확한 번역작업을 거쳐 새로운 형태의 2005년판 『천로역정』 신작이 탄생한 것이다.

『천로역정』은 하나님 나라로 가는 여행의 길이다.
『천로역정』은 천국으로 가는 크리스챤의 여행을 그린 것으로 영원한 삶과 하늘의 상을 받기 원하는 자들의 모습을 그려내고 있는 소설이다.
사람이 인생의 행로를 걷고 달리고 넘어지며 마침내 영광의 문에 도달하는 과정을 적절한 상징과 의미로 그려내고 있다.

현재까지 수십권의 번역서적이 나왔고, 청소년용으로 만화로도 출판되었다. 또한 교회에서는 여름성경학교나 수련회때 자주 쓰이는 프로그램이기도 하다. 『천로역정』은 그만큼 많이 알려졌고, 보편화되었다.

미국 선교사 J.S. 게일이 이미 1894년에 이 책을 우리 말로 번역했고, 그 뒤에도 여러 종류의 번역본이 출판되었다. 그러나 번역자체가 영문식으로 되어있어 읽기 어렵고 이해하기 어려웠던게 현실이다.
따라서 이 책은 최대한 현대적인 흐름을 반영하여 누구나 읽기 쉽고 이해하기 쉽도록 번역 하였다. 특히 각 내용의 근거를 알려주는 성경구절과 함께 원어를 해석 할 때도 생소하지 않도록 성경 안의 단어들로 바꾸어 번역했다. 특히 올 컬러판으로 예쁜 그림과 함께 지루하지 않게 단숨에 읽을 수 있도록 제작 되었기 때문에 남녀노소 가리지 않고 후배나 사랑하는 사람에게 선물용으로도 손색이 없다. 이 책은 기존 번역되어 나와있는 모든 천로역정 중에 가장 이해하기 쉽고 정확한 번역본이라 할 수 있다.

『천로역정』은 지친 사람들에게 힘과 용기를 주며 동시에 소망을 갖게 한다. 여기에 써 있는 조언을 받아들인다면 헛된 수고로 낙담하지 않을 것이며 진정한 믿음과 신앙고백이 무엇인지 알게 되어 용기를 갖고 천국으로의 여행을 떠날 수 있을 것이다.


■바침..

The Pilgrim`s Progress
과거의 여행자에게, 그들의 기억, 고결한 천국에서의 생생한 증거들을 안전하게 지키기 위해.
오늘날의 여행자들을 위해, 여행길에 발을 들여 그리스도가 이끄는 길을 가는데 도움이 되도록.
그리고 미래의 여행자들도, 그 길을 전력 질주하는 것을 돕고
그들의 결심을 드높이며 그들의 적을 길에서 내몰기 위해.
내가 그리스도인, 그의 일행들과 거의 살다시피 할 때 함께 고생해준 나의 아내에게.
그 무엇과도 바꿀 수 없는 나의 아이들에게,
그들이 영광의 주의 부르심을 듣고 주에게 그들의 모든 것을 바치도록 하기 위해.
그리고 버니언의 운문 속에서 앞으로 남은 내 일을 위해.
순례자, 당신에게 다시 한번 보냅니다.