소개
목차
|
AI와 수어통번역의 전환기
01 AI 시대 수어통번역 현장의 변화 02 수어 데이터와 기술의 한계 03 AI 통역 기술의 현재 수준 04 농인의 삶과 AI 접근성 변화 05 일상 통역의 축소와 업무 재편 06 전문 수어통역 영역의 확대 07 AI 기반 수어통역 준비 전략 08 AI 활용 수어통역 훈련과 학습 09 AI와 수어통번역사의 협업 구조 10 AI 시대 수어통번역사의 미래 |
저자 소개 2
李峻宇
강남대학교 사회복지학부 교수다. 총신대학교에서 종교교육학을, 숭실대학교에서 사회복지학을, 미국 사우스웨스턴침례신학대학원에서 목회학을 전공했다. 강남대학교 사회복지학부 교수로 21년째 재직 중이며, 지구촌교회 협동목사로 수어부를 섬기고 있다. ‘복지선교’와 ‘복지목회’, ‘복지경영’, ‘장애인복지와 재활’, ‘수어 연구’ 사역을 소명으로 실천해 나가고 있으며 최근에는 AI 기반 복지신학과 복지공학, 지역사회복지, 자원복지실천 연구에 집중하고 있다. 주요 저서로 《한국형 사회복지실천》(2026), 《AI 시대의 지역사회복지론》(2026), 《이야기가 있는 현장의 사례관리》(2판, 2
강남대학교 사회복지학부 교수다. 총신대학교에서 종교교육학을, 숭실대학교에서 사회복지학을, 미국 사우스웨스턴침례신학대학원에서 목회학을 전공했다. 강남대학교 사회복지학부 교수로 21년째 재직 중이며, 지구촌교회 협동목사로 수어부를 섬기고 있다. ‘복지선교’와 ‘복지목회’, ‘복지경영’, ‘장애인복지와 재활’, ‘수어 연구’ 사역을 소명으로 실천해 나가고 있으며 최근에는 AI 기반 복지신학과 복지공학, 지역사회복지, 자원복지실천 연구에 집중하고 있다. 주요 저서로 《한국형 사회복지실천》(2026), 《AI 시대의 지역사회복지론》(2026), 《이야기가 있는 현장의 사례관리》(2판, 2025), 《통합연구방법론》(2024), 《지구촌교회 복지선교 이야기》(개정 2판, 2026) 등이 있다. “최중증 지체장애인의 일상세계에 대한 현상학적 연구”(2025), “A study on the perception, learning experiences, and preferences in music among hard-of hearing adults”(2025) 등 100여 편의 논문을 KCI, SSCI 등 등재학술지에 게재했다.
이준우의 다른 상품
명혜진은 한국수어통역사이자 주식회사 이래봄 대표이다. 11년 넘게 공연, 강연, 영화제, 공공기관, 교육 현장 등 다양한 분야에서 한국수어통역을 수행해 왔으며, 통역 현장의 경험을 바탕으로 수어통역 교육과 연구를 이어가고 있다.
수어를 배우는 것과 수어통역을 배우는 것은 다르다는 문제의식에서 출발하여, 실제 통역사의 사고 과정과 전략을 체계적으로 익힐 수 있는 교육과 교재를 개발하고 있다. 특히 현장에서 필요한 통역 역량을 누구나 훈련할 수 있도록 실무 중심의 교육 콘텐츠를 기획하고, 한국수어통역의 전문성 향상을 위한 연구와 출판 활동을 이어가고 있다.
저서로는 『사이
명혜진은 한국수어통역사이자 주식회사 이래봄 대표이다. 11년 넘게 공연, 강연, 영화제, 공공기관, 교육 현장 등 다양한 분야에서 한국수어통역을 수행해 왔으며, 통역 현장의 경험을 바탕으로 수어통역 교육과 연구를 이어가고 있다.
수어를 배우는 것과 수어통역을 배우는 것은 다르다는 문제의식에서 출발하여, 실제 통역사의 사고 과정과 전략을 체계적으로 익힐 수 있는 교육과 교재를 개발하고 있다. 특히 현장에서 필요한 통역 역량을 누구나 훈련할 수 있도록 실무 중심의 교육 콘텐츠를 기획하고, 한국수어통역의 전문성 향상을 위한 연구와 출판 활동을 이어가고 있다.
저서로는 『사이의 언어: 한 수어통역사의 기록』, 『투명한 노동의 정치학: 비가시화된 언어통역의 구조』가 있다.
수어통역은 경험에만 의존하는 기술이 아니라, 배우고 연구하며 함께 발전시킬 수 있는 전문 영역이라고 믿는다. 앞으로도 통역 현장의 경험을 기록하고, 이를 교육과 연구로 연결하여 한국수어통역 교육의 새로운 기준을 만들어 가고자 한다.
수어를 배우는 것과 수어통역을 배우는 것은 다르다는 문제의식에서 출발하여, 실제 통역사의 사고 과정과 전략을 체계적으로 익힐 수 있는 교육과 교재를 개발하고 있다. 특히 현장에서 필요한 통역 역량을 누구나 훈련할 수 있도록 실무 중심의 교육 콘텐츠를 기획하고, 한국수어통역의 전문성 향상을 위한 연구와 출판 활동을 이어가고 있다.
저서로는 『사이의 언어: 한 수어통역사의 기록』, 『투명한 노동의 정치학: 비가시화된 언어통역의 구조』가 있다.
수어통역은 경험에만 의존하는 기술이 아니라, 배우고 연구하며 함께 발전시킬 수 있는 전문 영역이라고 믿는다. 앞으로도 통역 현장의 경험을 기록하고, 이를 교육과 연구로 연결하여 한국수어통역 교육의 새로운 기준을 만들어 가고자 한다.
품목정보
- 발행일
- 2026년 09월 15일
- 지원기기
- 크레마,PC(윈도우 - 4K 모니터 미지원),아이폰,아이패드,안드로이드폰,안드로이드패드,전자책단말기(저사양 기기 사용 불가),PC(Mac)
- 파일/용량
- EPUB(DRM) | 16.88MB ?
- 글자 수/ 페이지 수
- 약 3.8만자, 약 1.1만 단어, A4 약 24쪽 ?
- ISBN13
- 9791143033086
출판사 리뷰
|
AI는 초벌을 만들고, 수어통번역사는 의미를 완성한다
AI 수어통역이라고 하면 흔히 아바타나 로봇이 수어를 대신하는 장면을 떠올린다. 그러나 이 책이 주목하는 변화는 더 현실적이다. AI는 이미 농인이 한국어 텍스트를 이해하고 쓰는 방식을 바꾸고 있으며, 수어통번역사는 정보 검색과 자료 정리에 쓰던 시간을 줄여 표현과 맥락 판단에 더 집중하고 있다. 방송 통역자는 뉴스 자료와 배경 정보를 빠르게 정리하고, 예비 통역사는 AI로 수준에 맞는 연습문을 만들며 자신의 수어 동작을 분석받을 수 있다. 초벌 번역을 AI에 맡기고 사람이 수정하는 포스트 에디팅 역시 수어통번역 분야로 확장되고 있다. 그러나 편리함이 곧 좋은 통역을 뜻하지는 않는다. AI의 환각과 오역을 걸러 내지 못하거나 문장에 드러난 표면적 의미만 옮긴다면 수어통역의 품질은 오히려 낮아질 수 있다. 특히 재난, 의료, 교육, 시청각장애인 지원처럼 정보 접근이 생명과 권리에 직결되는 현장에서는 인간 통역사의 판단이 더욱 중요하다. AI가 수어통번역사를 대체할 것인가보다 AI와 함께 일할 때 어떤 전문성이 더 중요해지는지를 물으며, 기술이 커질수록 수어통번역사의 역할은 단순 전달자에서 맥락과 의미, 접근권을 책임지는 전문직으로 이동해야 함을 보여 준다. |
