제1부 실록 읽기의 출발점과 조선의 건국
Part 1. Beginning to Read the Annals and the Founding of Joseon

제1장 사관의 기록은 어떻게 역사책이 되었을까
Chapter 1. How Historians’ Records Became the Annals

001. 실록 편찬 ? 한 임금의 재위가 끝난 뒤 역사를 정리하다 | Compiling the Annals ? Writing a Reign’s History after It Ended
002. 사초와 시정기 ? 실록의 바탕이 된 기록들 | Draft Histories and Records of State Affairs ? The Sources behind the Annals
003. 사관의 입시 ? 왕의 곁에서 말과 행동을 기록하다 | Historians at Royal Audiences ? Recording the King’s Words and Actions
004. 태종의 낙마 ? 알리지 말라는 말까지 남긴 사관 | Taejong’s Fall from a Horse ? Recording Even His Request to Keep It Quiet
005. 왕의 실록 열람 논쟁 ? 기록을 누가 볼 수 있었을까 | Debates over Royal Access to the Annals ? Who Could Read the Records?
006. 사론 ? 사건의 기록과 사관의 평가를 구분하다 | Historians’ Commentary ? Separating Events from Evaluation
007. 연산군일기·광해군일기 ? 폐위된 왕의 기록은 왜 일기일까 | The Diaries of Yeonsangun and Gwanghaegun ? Why Were Deposed Kings’ Records Called Diaries?
008. 선조실록·선조수정실록 ? 같은 시대를 다르게 기록하다 | The Annals and Revised Annals of Seonjo ? Different Accounts of the Same Reign
009. 전주사고의 실록 구출 ? 전쟁 속에서 역사책을 지킨 사람들 | Rescuing the Annals from the Jeonju Repository ? People Who Protected History during War
010. 고종·순종실록 ? 식민지기에 편찬된 기록의 성격을 구분하다 | The Annals of Gojong and Sunjong ? Recognizing Records Compiled under Colonial Rule

제2장 고려에서 조선으로 넘어가다
Chapter 2. From Goryeo to Joseon

011. 태조총서의 위화도 회군 ? 건국 뒤에 정리된 건국 이전의 사건 | The Wihwado Retreat in Taejo’s General Introduction ? A Pre-Founding Event Recorded after the Founding
012. 정몽주 피살 ? 새 왕조를 둘러싼 정치적 충돌 | Jeong Mong-ju’s Assassination ? A Political Conflict over a New Dynasty
013. 이성계의 즉위 ? 1392년 새로운 왕조가 출범하다 | Yi Seong-gye’s Accession ? A New Dynasty Begins in 1392
014. 조선이라는 국호 ? 새 나라의 이름을 정하다 | The Name Joseon ? Choosing a Name for the New State
015. 정도전의 조선경국전 ? 1394년 올린 국가 운영의 구상 | Jeong Do-jeon’s Joseon Gyeonggukjeon ? A Plan for Government Presented in 1394
016. 한양 천도 ? 1394년 새 수도로 옮겨 가다 | Moving to Hanyang ? Relocating to a New Capital in 1394
017. 경복궁의 건립과 이름 ? 궁궐에 담은 통치의 뜻 | Building and Naming Gyeongbokgung ? Ideas of Government in a Palace
018. 종묘와 사직 ? 왕실의 조상과 땅·곡식의 신에게 제사를 지내다 | Jongmyo and Sajik ? Honoring Royal Ancestors and the Gods of Land and Grain
019. 한양도성 축조 ? 성벽을 쌓기 위해 모인 사람들 | Building Hanyang’s City Wall ? The People Gathered for Construction
020. 제1차 왕자의 난 ? 왕위 계승 다툼과 정도전의 죽음 | The First Strife of Princes ? A Succession Conflict and Jeong Do-jeon’s Death


제2부 태종 ? 권력을 다지고 생활의 규칙을 세우다
Part 2. Taejong ? Consolidating Power and Regulating Everyday Life

제3장 태종은 어떻게 권력을 확보했을까
Chapter 3. How Taejong Secured Power

021. 정종의 개경 환도 ? 새 수도 한양을 떠난 조정 | Jeongjong’s Return to Gaegyeong ? The Court Leaves the New Capital
022. 제2차 왕자의 난 ? 이방간과 이방원의 충돌 | The Second Strife of Princes ? Yi Bang-gan Clashes with Yi Bang-won
023. 사병 혁파 ? 왕자와 공신의 사적 군사권을 거두다 | Abolishing Private Armies ? Removing Princes’ and Meritorious Subjects’ Military Power
024. 태종의 즉위 ? 정종의 뒤를 이어 왕위에 오르다 | Taejong’s Accession ? Succeeding Jeongjong
025. 조사의의 난 ? 태종에게 맞선 세력과 왕실의 갈등 | Jo Sa-ui’s Rebellion ? Opposition to Taejong and Conflict within the Royal House
026. 한양 재천도 ? 1405년 수도를 다시 옮기다 | Returning to Hanyang ? Moving the Capital Again in 1405
027. 민씨 형제의 처벌 ? 왕비의 친정도 피하지 못한 권력 다툼 | Punishing the Min Brothers ? The Queen’s Family Is Caught in a Power Struggle
028. 육조직계제 ? 여섯 관청이 왕에게 직접 보고하다 | Direct Reporting by the Six Ministries ? Bringing Government Business to the King
029. 양녕대군의 폐세자 ? 세자를 바꾸는 결정은 어떻게 내려졌을까 | Removing Crown Prince Yangnyeong ? How Was an Heir Replaced?
030. 태종의 선위 ? 세종에게 왕위를 넘긴 뒤에도 남은 군사권 | Taejong’s Abdication ? Retaining Military Authority after Sejong’s Accession

제4장 나라의 규칙이 백성의 생활에 들어오다
Chapter 4. State Rules Enter Everyday Life

031. 신문고 설치 ? 북을 울리기 전에 거쳐야 했던 절차 | Establishing the Petition Drum ? Procedures before Beating the Drum
032. 호패법 ? 신분과 거주지를 적은 패를 지니게 하다 | The Identification-Tag System ? Carrying a Record of Status and Residence
033. 팔도 체제의 정비 ? 오늘의 지역 이름과 이어지는 행정구역 | Organizing the Eight Provinces ? Administrative Regions Connected with Today’s Names
034. 서얼의 관직 진출 제한 ? 태어난 조건이 벼슬길을 가르다 | Restrictions on Sons of Concubines ? Birth Determines Access to Office
035. 저화 사용 명령 ? 종이돈을 쓰게 하려던 조정의 고민 | Orders to Use Paper Money ? The Court’s Struggle to Encourage Acceptance
036. 주자소와 계미자 ? 국가가 활자를 만들어 책을 찍다 | The Type-Casting Office and Gyemija Type ? The State Produces Printed Books
037. 개천 정비 ? 한양의 물길을 파고 다리를 놓다 | Improving the Capital’s Stream ? Digging Waterways and Building Bridges
038. 의녀 양성 ? 여성 환자를 돌볼 의료인을 기르다 | Training Medical Women ? Preparing Practitioners to Treat Female Patients
039. 공녀 선발 ? 명에 보내는 여성과 가족이 감당한 일 | Selecting Women for the Ming Court ? Burdens on Women and Their Families
040. 일본에서 온 코끼리 ? 외교 선물이 사육 부담이 되다 | The Elephant from Japan ? A Diplomatic Gift Becomes a Burden to Maintain


제3부 세종 ? 글과 배움, 생활을 바꾸는 정책
Part 3. Sejong ? Writing, Learning, and Policies That Changed Daily Life

제5장 세종의 조정에서 일하고 배우는 사람들
Chapter 5. Working and Learning at Sejong’s Court

041. 심온 사건 ? 새 임금의 장인이 처벌받다 | The Sim On Case ? The New King’s Father-in-Law Is Punished
042. 집현전의 정비 ? 왕의 정책을 연구하는 학자들 | Organizing the Hall of Worthies ? Scholars Study Royal Policies
043. 경연 ? 임금도 신하들과 책을 읽고 토론하다 | Royal Lectures ? The King Reads and Discusses Texts with His Officials
044. 사가독서 ? 관리에게 책 읽을 시간을 주다 | Leave for Study ? Giving Officials Time to Read
045. 장영실의 발탁 ? 기술을 가진 사람과 신분의 장벽 | Jang Yeong-sil’s Appointment ? Technical Ability and Barriers of Status
046. 황희를 둘러싼 비판 ? 명재상의 이미지와 실록의 평가를 함께 읽다 | Criticism of Hwang Hui ? Reading His Reputation alongside the Annals’ Assessments
047. 허조의 반대 의견 ? 신중한 신하의 말을 어떻게 다루었을까 | Heo Jo’s Objections ? How Did the Court Respond to a Cautious Official?
048. 농사직설 ? 각 지역 농민의 경험을 책으로 모으다 | Nongsa Jikseol ? Gathering Farmers’ Experience into a Book
049. 공법 논의 ? 찬반 의견을 모으고 토지와 작황에 따라 세금을 정하다 | Debating the Gongbeop Tax System ? Consulting Opinions and Assessing Land and Harvests
050. 공노비의 출산 관련 조치 ? 휴식의 대상과 기간을 구체적으로 살펴보다 | Childbirth Provisions for State-Owned Enslaved People ? Examining Eligibility and Duration

제6장 새 문자와 책으로 넓어진 배움
Chapter 6. Learning Expands through a New Script and New Books

051. 훈민정음 창제 ? 세종이 새 문자를 만든 이유 | Creating Hunminjeongeum ? Why Sejong Developed a New Script
052. 최만리 등의 반대 상소 ? 새 문자를 둘러싼 논쟁 | Choe Man-ri and His Colleagues’ Petition ? Opposition to the New Script
053. 훈민정음 반포와 해례 ? 1446년 새 문자와 그 원리를 알리다 | Promulgation and Explanations of Hunminjeongeum ? Presenting the Script and Its Principles in 1446
054. 의녀의 문자 교육 ? 의학서를 읽기 전에 글자를 배우다 | Literacy Training for Medical Women ? Learning Characters before Medical Texts
055. 용비어천가 ? 한글로 왕조의 기원을 노래하다 | Yongbieocheonga ? Celebrating the Dynasty’s Origins in Hangeul
056. 석보상절 ? 불교 이야기를 새 문자로 풀어 쓰다 | Seokbo Sangjeol ? Retelling Buddhist Narratives in the New Script
057. 월인천강지곡 ? 세종이 지은 불교 노래 | Wolin Cheongang Jigok ? Buddhist Songs Written by Sejong
058. 동국정운 ? 한자음을 정리하려던 시도 | Dongguk Jeongun ? An Attempt to Standardize Chinese-Character Readings
059. 삼강행실도 ? 그림과 이야기로 권장한 행동의 기준 | Samgang Haengsildo ? Teaching Models of Conduct through Pictures and Stories
060. 사역원의 외국어 교육 ? 이웃 나라의 말을 배우는 통역관들 | Language Education at the Office of Interpreters ? Learning the Languages of Neighboring Countries

제7장 시간·의료·생활의 기준을 정하다
Chapter 7. Establishing Standards for Time, Medicine, and Daily Life

061. 자격루·앙부일구 ? 물시계와 해시계로 시간을 알리다 | Jagyeongnu and Angbuilgu ? Telling Time with Water Clocks and Sundials
062. 측우기의 제작과 보급 ? 비의 양을 재어 보고하다 | Making and Distributing Rain Gauges ? Measuring and Reporting Rainfall
063. 칠정산 ? 달력과 천체 계산을 정리하다 | Chiljeongsan ? Organizing Calendrical and Astronomical Calculations
064. 박연의 음악 정비 ? 의례에 맞는 음과 악기를 갖추다 | Bak Yeon’s Musical Reforms ? Preparing Pitches and Instruments for Ritual
065. 향약집성방 ? 조선에서 구할 수 있는 약재를 정리하다 | Hyangyak Jipseongbang ? Compiling Knowledge of Locally Available Medicinal Ingredients
066. 의방유취 ? 여러 의학서를 모아 치료 지식을 비교하다 | Uibang Yuchwi ? Comparing Medical Knowledge from Numerous Texts
067. 양로연 ? 노인을 초대하고 대접하는 국가의 의례 | Banquets for the Elderly ? A State Ritual of Hospitality
068. 박종직의 도량형 상언 ? 곡식을 재는 기준을 바로잡아 달라고 요구하다 | Bak Jong-jik’s Petition on Measures ? Calling for Fair Standards in Measuring Grain
069. 옥중의 추위와 질병 ? 수감자의 생활도 조정의 논의가 되다 | Cold and Illness in Prison ? Prisoners’ Living Conditions Reach the Court
070. 기우제와 구언 ? 가뭄이 들면 왕에게 무엇을 요구했을까 | Rain Rituals and Calls for Advice ? What Was Expected of a King during Drought?

제8장 수도의 안전과 바깥세상과의 관계
Chapter 8. Safety in the Capital and Relations beyond the Kingdom

071. 1426년 한양의 큰불 ? 불타 버린 집과 이재민을 수습하다 | The Great Hanyang Fire of 1426 ? Responding to Destroyed Homes and Displaced People
072. 금화도감 ? 화재 이후 소방과 순찰을 정비하다 | The Fire-Prevention Office ? Reorganizing Firefighting and Patrols
073. 빙고와 얼음 지급 ? 겨울의 얼음을 여름까지 보관하다 | Ice Storehouses and Distribution ? Preserving Winter Ice for Summer
074. 궁궐 밖 온천 행차 ? 왕의 치료와 길 위의 민폐를 함께 논하다 | Royal Visits to Hot Springs ? Balancing Treatment and Burdens on Local People
075. 대마도 정벌 ? 태종과 세종대 조정의 군사적 선택 | The Tsushima Expedition ? Military Decisions under Taejong and Sejong
076. 삼포의 일본인 거주 ? 교역과 통제를 함께 운영하다 | Japanese Residents at the Three Ports ? Managing Trade and Restrictions
077. 계해약조 ? 대마도와 오가는 배와 교역의 조건을 정하다 | The Gyehae Agreement ? Setting Conditions for Shipping and Trade with Tsushima
078. 최윤덕의 파저강 원정 ? 압록강 방면의 충돌에 대응하다 | Choe Yun-deok’s Pajeo River Campaign ? Responding to Conflict near the Amnok River
079. 김종서와 육진 개척 ? 두만강 방면의 군사 거점을 넓히다 | Kim Jong-seo and the Six Garrisons ? Expanding Military Positions near the Duman River
080. 북방의 사민 ? 국경 지역으로 옮겨 간 백성의 생활 | Resettlement in the North ? The Lives of People Moved to the Frontier


제4부 문종·단종·세조·예종 ? 왕위 계승과 통치의 변화
Part 4. Munjong, Danjong, Sejo, and Yejong ? Succession and Changing Government

제9장 왕위 계승과 새 임금의 조정
Chapter 9. Succession and the New King’s Court

081. 문종의 대리청정과 즉위 ? 세자 때부터 국정을 맡은 왕 | Munjong’s Regency and Accession ? Governing before Becoming King
082. 고려사 편찬 ? 앞선 왕조의 역사를 정리하다 | Compiling Goryeosa ? Writing the History of the Previous Dynasty
083. 단종의 즉위 ? 어린 왕을 보좌한 대신들 | Danjong’s Accession ? Ministers Supporting a Young King
084. 계유정난 ? 수양대군이 김종서 등을 제거하다 | The Gyeyu Coup ? Grand Prince Suyang Removes Kim Jong-seo and Others
085. 안평대군의 처형 ? 왕실의 정치적 경쟁이 끝난 방식 | Grand Prince Anpyeong’s Execution ? The End of a Royal Political Rivalry
086. 단종의 선위와 세조 즉위 ? 왕위가 숙부에게 넘어가다 | Danjong’s Abdication and Sejo’s Accession ? The Throne Passes to an Uncle
087. 1456년 단종 복위 계획 ? 성삼문 등은 무엇을 시도했을까 | The 1456 Plan to Restore Danjong ? What Did Seong Sam-mun and His Allies Attempt?
088. 단종의 영월 유배와 죽음 ? 기록의 서술과 후대의 기억을 구분하다 | Danjong’s Exile and Death in Yeongwol ? Separating Recorded Accounts from Later Memory
089. 집현전 폐지 ? 학술기관이 정치적 사건의 영향을 받다 | Abolishing the Hall of Worthies ? Political Events Reshape a Scholarly Institution
090. 세조와 김종직의 학문 논쟁 ? 문신도 의학과 천문을 배워야 할까 | Sejo and Kim Jong-jik Debate Learning ? Should Civil Officials Study Medicine and Astronomy?

제10장 세조와 예종 때 바뀐 제도와 문화
Chapter 10. Institutional and Cultural Changes under Sejo and Yejong

091. 직전법 ? 현직 관리에게 수조권을 지급하다 | The Jikjeon System ? Granting Revenue-Collection Rights to Serving Officials
092. 보법 시행 ? 군인과 그를 지원할 사람의 부담을 정하다 | Implementing the Bobeop System ? Assigning Obligations to Soldiers and Their Supporters
093. 이시애의 난 ? 함길도에서 군사적 충돌이 벌어지다 | Yi Si-ae’s Rebellion ? Armed Conflict in Hamgil Province
094. 간경도감 ? 불교 경전을 한글로 번역하고 간행하다 | The Directorate for Publishing Buddhist Scriptures ? Translating and Printing Texts in Hangeul
095. 원각사 건립 ? 유교 국가의 수도에 큰 절을 세우다 | Building Wongaksa ? A Major Buddhist Temple in a Confucian Capital
096. 세조 때의 종묘제례악 정비 ? 세종의 음악을 제사에 사용하다 | Reorganizing Royal Ancestral Ritual Music under Sejo ? Adapting Sejong’s Music for Worship
097. 을해자 ? 새 활자로 글씨와 인쇄를 바꾸다 | Eulhae Metal Type ? Changing Letterforms and Printing
098. 국왕의 불교 행사와 신하의 반대 ? 믿음과 국정이 충돌하다 | Royal Buddhist Ceremonies and Officials’ Objections ? Belief Meets Government
099. 예종의 즉위와 남이 사건 ? 고변과 심문이 장수의 운명을 바꾸다 | Yejong’s Accession and the Nam I Case ? Accusation and Interrogation Determine a General’s Fate
100. 민수의 사초 수정 사건 ? 자신의 평가를 고치려 한 사관 | Min Su’s Alteration of Draft Records ? A Historian Tries to Revise His Assessments


제5부 성종 ? 제도를 다듬고 생활을 규정하다
Part 5. Seongjong ? Refining Institutions and Regulating Society

제11장 성종의 조정에서 다듬은 나라의 기준
Chapter 11. National Standards Refined at Seongjong’s Court

101. 성종의 즉위와 정희왕후의 수렴청정 ? 어린 왕을 대신해 정사를 듣다 | Seongjong’s Accession and Queen Jeonghui’s Regency ? Conducting Government for a Young King
102. 홍문관 설치 ? 학문과 정책 논의를 맡는 관청 | Establishing Hongmungwan ? An Office for Scholarship and Policy Discussion
103. 대간의 간쟁 ? 왕의 결정을 되돌리라고 요구한 신하들 | Remonstrance by Censorial Officials ? Asking the King to Reverse His Decisions
104. 김종직과 제자들의 등용 ? 학문적 인연이 조정으로 이어지다 | Appointing Kim Jong-jik and His Students ? Scholarly Connections Reach the Court
105. 경국대전 시행 ? 여러 차례 고친 법전을 나라의 기준으로 삼다 | Implementing Gyeongguk Daejeon ? An Extensively Revised Code Becomes the State’s Standard
106. 국조오례의 ? 국가의 다섯 가지 의례를 정리하다 | Gukjo Oryeui ? Organizing the Five Categories of State Ritual
107. 동국여지승람 ? 고을의 산천·인물·시설을 책에 담다 | Dongguk Yeoji Seungnam ? Recording Local Landscapes, People, and Institutions
108. 동국통감 ? 앞선 시대의 역사를 시간순으로 엮다 | Dongguk Tonggam ? Arranging Earlier History Chronologically
109. 악학궤범 ? 음악·춤·복식의 규범을 남기다 | Akhak Gwebeom ? Preserving Standards for Music, Dance, and Costume
110. 최부의 표류 보고 ? 바다를 떠돈 관리가 돌아와 경험을 아뢰다 | Choe Bu’s Report of Drifting at Sea ? An Official Returns to Describe His Experience

제12장 가족과 신분, 배움과 먹고사는 일
Chapter 12. Family, Status, Learning, and Livelihoods

111. 폐비 윤씨 사건 ? 왕비의 폐위와 죽음을 기록으로 살펴보다 | The Case of Deposed Queen Yun ? Reading the Records of Her Removal and Death
112. 재가녀 자손의 관직 제한 ? 어머니의 재혼이 자녀에게 미친 영향 | Restrictions on Remarried Women’s Descendants ? A Mother’s Remarriage Affects Her Children
113. 여성의 재산과 상속 ? 아들과 딸의 몫을 둘러싼 논의 | Women’s Property and Inheritance ? Debating the Shares of Sons and Daughters
114. 입양과 제사 계승 ? 누가 집안의 제사를 이을 것인가 | Adoption and Ancestral Rites ? Who Would Continue the Family’s Ritual Duties?
115. 과거시험의 부정행위 ? 답안과 응시자를 어떻게 확인했을까 | Cheating in Civil Service Examinations ? How Were Candidates and Papers Checked?
116. 성균관 유생의 권당 ? 수업과 식당을 비우며 뜻을 밝히다 | Student Boycotts at Seonggyungwan ? Leaving Lessons and Meals to Make a Protest
117. 잠실과 친잠 ? 왕비가 누에치기를 보이는 이유 | Sericulture and the Queen’s Demonstration ? Why Did a Queen Raise Silkworms?
118. 혼례의 사치 금지 ? 혼수와 잔치 비용을 줄이려 하다 | Restricting Wedding Extravagance ? Attempts to Reduce Gifts and Banquet Costs
119. 궁중 물품과 공납 ? 지방의 특산물이 한양에 도착하기까지 | Court Supplies and Tribute ? How Regional Products Reached Hanyang
120. 무녀의 도성 거주 논쟁 ? 국가의 금지와 사람들의 믿음 사이 | Debating Female Shamans’ Residence in the Capital ? Between Official Bans and Popular Belief


제6부 연산군·중종·명종 ? 숙청과 개혁 사이의 사람들
Part 6. Yeonsangun, Jungjong, and Myeongjong ? People between Purges and Reform

제13장 연산군의 통치와 두 차례 사화
Chapter 13. Yeonsangun’s Rule and Two Literati Purges

121. 연산군의 즉위 ? 성종이 남긴 조정을 이어받다 | Yeonsangun’s Accession ? Inheriting Seongjong’s Court
122. 무오사화 ? 조의제문과 사초가 처벌의 근거가 되다 | The Muo Literati Purge ? An Elegy and Draft Records Become Grounds for Punishment
123. 갑자사화 ? 폐비 윤씨 사건을 다시 문제 삼아 숙청하다 | The Gapja Literati Purge ? Reopening Queen Yun’s Case to Carry Out a Purge
124. 채홍과 흥청·운평 ? 궁중 여성을 선발하고 동원한 기록 | Selecting Women for the Court ? Records of Recruitment and the Heungcheong and Unpyeong Groups
125. 홍길동의 체포 보고 ? 실록 속 인물과 소설의 주인공을 구분하다 | The Report of Hong Gil-dong’s Capture ? Distinguishing the Recorded Person from the Fictional Hero
126. 신언패 ? 말조심을 명령한 통치의 방식 | Warning Plaques about Speech ? A Ruler’s Command to Speak Carefully
127. 성균관의 용도 변경 ? 학문의 공간이 왕의 놀이 공간이 되다 | Changing the Use of Seonggyungwan ? A Place of Learning Becomes a Royal Pleasure Ground
128. 언문 익명서와 탄압 ? 한글로 쓴 비판을 막으려 하다 | Anonymous Hangeul Letters and Suppression ? Attempts to Stop Written Criticism
129. 금표와 주민 강제 이주 ? 왕의 사냥터 때문에 집을 떠나다 | Restricted Zones and Forced Relocation ? Leaving Home for a Royal Hunting Ground
130. 중종반정 ? 연산군을 폐위하고 새 왕을 세우다 | The Jungjong Coup ? Deposing Yeonsangun and Installing a New King

제14장 중종의 개혁과 그 한계
Chapter 14. Jungjong’s Reforms and Their Limits

131. 단경왕후의 폐위 ? 반정 직후 왕비가 자리에서 물러나다 | Queen Dangyeong’s Deposition ? A Queen Is Removed Soon after the Coup
132. 삼포왜란 ? 교역 거점에서 일본인들의 봉기가 일어나다 | The Three Ports Uprising ? Japanese Residents Rebel at Trading Settlements
133. 조광조의 등용 ? 도덕정치를 앞세운 신진 관료 | Jo Gwang-jo’s Appointment ? A New Official Promotes Moral Government
134. 소격서 폐지 논쟁 ? 국가의 도교 의례를 없앨 것인가 | Debating the Abolition of Sogyeokseo ? Should State Daoist Rituals End?
135. 현량과 ? 추천을 거쳐 인재를 뽑다 | The Hyeollyanggwa Examination ? Selecting Talent through Recommendation
136. 위훈삭제 ? 반정 공신의 자격을 다시 심사하다 | Removing Questionable Merit Honors ? Reassessing Rewards for the Coup
137. 기묘사화 ? 개혁을 추진하던 관료들이 축출되다 | The Gimyo Literati Purge ? Reforming Officials Are Removed
138. 장경왕후의 산후 사망과 의녀 논의 ? 출산 진료의 책임을 묻다 | Queen Janggyeong’s Death after Childbirth ? Debating Medical Responsibility
139. 실록에 등장한 장금 ? 실제 의료 기록과 드라마의 인물을 구분하다 | Jang-geum in the Annals ? Distinguishing Medical Records from Television Drama
140. 신증동국여지승람 ? 달라진 고을의 정보를 다시 수록하다 | Sinjeung Dongguk Yeoji Seungnam ? Updating Information about Local Communities

제15장 왕실의 후계 문제와 명종 시대의 생활
Chapter 15. Royal Succession and Life under Myeongjong

141. 작서의 변 ? 왕세자의 생일에 발견된 쥐를 둘러싼 수사 | The Rat-Burning Incident ? An Investigation Connected with the Crown Prince’s Birthday
142. 인종의 짧은 재위 ? 왕위 계승이 다시 급박해지다 | Injong’s Brief Reign ? Succession Becomes Urgent Again
143. 명종의 즉위와 문정왕후의 수렴청정 ? 왕실 여성과 외척의 권력 | Myeongjong’s Accession and Queen Munjeong’s Regency ? Royal Women and Maternal Relatives
144. 을사사화 ? 대윤과 소윤의 대립이 숙청으로 이어지다 | The Eulsa Literati Purge ? Rival Yun Factions and Political Repression
145. 양재역 벽서 사건 ? 길목에 붙은 글이 정치 사건이 되다 | The Yangjae Station Placard ? A Posted Message Becomes a Political Case
146. 보우와 승과의 부활 ? 불교 제도를 되살리려 한 왕실 | Bou and the Revival of Monastic Examinations ? Royal Efforts to Restore Buddhist Institutions
147. 백운동서원과 소수서원 ? 사립 교육기관에 나라가 이름을 내리다 | Baegundong Seowon Becomes Sosu Seowon ? A Private Academy Receives a Royal Name
148. 을묘왜변과 비변사 ? 해안의 위기가 군사 논의를 바꾸다 | The Eulmyo Coastal Raids and the Border Defense Council ? A Crisis Reshapes Military Deliberation
149. 임꺽정 관련 보고 ? 관청의 도적 기록과 후대의 의적상을 구분하다 | Reports on Im Kkeok-jeong ? Distinguishing Official Bandit Records from the Later Outlaw Hero
150. 문정왕후 사후 윤원형의 몰락 ? 권력의 후원이 사라진 뒤 | Yun Won-hyeong’s Fall after Queen Munjeong’s Death ? Losing a Powerful Patron


제7부 선조와 임진왜란 ? 전쟁을 겪은 조정과 백성
Part 7. Seonjo and the Imjin War ? The Court and the People at War

제16장 선조의 조정은 전쟁을 어떻게 준비했을까
Chapter 16. How Seonjo’s Court Prepared for War

151. 선조의 즉위 ? 왕세자가 아니었던 왕족이 왕위를 잇다 | Seonjo’s Accession ? A Royal Relative Who Was Not Crown Prince Takes the Throne
152. 이황의 성학십도 ? 임금의 배움을 열 개의 도설로 정리하다 | Yi Hwang’s Ten Diagrams on Sage Learning ? Organizing Learning for a King
153. 이이의 성학집요 ? 왕에게 올린 학문과 정치의 길잡이 | Yi I’s Seonghak Jibyo ? A Guide to Learning and Government Presented to the King
154. 동인과 서인의 분화 ? 인사 문제와 학문적 관계가 얽히다 | The Emergence of Easterners and Westerners ? Appointments and Scholarly Connections Intertwine
155. 기축옥사 ? 정여립 사건이 대규모 수사와 처벌로 번지다 | The Gichuk Treason Case ? Jeong Yeo-rip’s Case Expands into Mass Investigation
156. 정철의 건저 문제 ? 세자 책봉 건의가 정국을 바꾸다 | Jeong Cheol and the Succession Proposal ? A Proposal to Name an Heir Changes Court Politics
157. 일본 통신사의 귀국 보고 ? 1591년 서로 다른 판단이 제시되다 | Reports from the Embassy to Japan ? Different Assessments Presented in 1591
158. 십만양병설 ? 후대에 정리된 기록을 어떻게 읽을까 | The Proposed Hundred-Thousand-Man Army ? How Should Later Accounts Be Read?
159. 이순신의 전라좌수사 임명 ? 전쟁 전 수군 지휘관을 정하다 | Yi Sun-sin’s Naval Appointment ? Choosing a Commander before the War
160. 축성과 군비 점검 ? 전쟁 준비를 둘러싼 보고와 백성의 부담 | Fortification and Military Inspections ? Reports on Readiness and Burdens on the People

제17장 임진왜란 초기, 전장과 피란길의 사람들
Chapter 17. The Early Imjin War ? People on Battlefields and Refugee Roads

161. 부산진·동래성 전투 ? 1592년 침략을 처음 맞은 지역 | The Battles of Busanjin and Dongnae ? The First Communities to Face the 1592 Invasion
162. 탄금대 전투 ? 신립의 군대가 패하다 | The Battle of Tangeumdae ? Sin Rip’s Army Is Defeated
163. 선조의 피란 ? 왕이 떠난 수도와 뒤에 남은 사람들 | Seonjo’s Flight ? The Capital and the People Left Behind
164. 광해군의 분조 ? 세자가 나누어 맡은 전시 조정 | Gwanghaegun’s Separate Wartime Court ? A Crown Prince Shares Government Responsibilities
165. 옥포해전 ? 조선 수군의 첫 승전 보고 | The Battle of Okpo ? The Navy’s First Victory Report
166. 사천해전 ? 거북선이 등장하는 수군의 전투 기록 | The Battle of Sacheon ? Turtle Ships in Naval Records
167. 한산도해전 ? 해상 작전으로 일본 수군을 견제하다 | The Battle of Hansando ? Naval Operations Check Japanese Forces
168. 의병의 봉기 ? 곽재우·고경명 등 지역의 지도자가 군사를 모으다 | The Rise of Volunteer Armies ? Gwak Jae-u, Go Gyeong-myeong, and Other Local Leaders Mobilize
169. 승군의 활동 ? 휴정과 유정이 전쟁에 참여하다 | Buddhist Monk-Soldiers ? Hyujeong and Yujeong Participate in the War
170. 진주성의 두 차례 전투 ? 1592년의 방어와 1593년의 함락을 비교하다 | Two Battles at Jinju ? Comparing the Defense of 1592 with the Fall of 1593

제18장 길어진 전쟁과 전후의 상처
Chapter 18. A Prolonged War and Its Lasting Wounds

171. 평양성 탈환 ? 조선군과 명군이 함께 성을 되찾다 | Retaking Pyeongyang ? Joseon and Ming Forces Recover the City
172. 행주산성 방어 ? 권율의 군대와 성을 지킨 사람들 | Defending Haengju Fortress ? Gwon Yul’s Forces and the Other Defenders
173. 훈련도감 설치 ? 전쟁 중에 새 군대를 기르다 | Establishing the Military Training Command ? Building a New Force during War
174. 조정으로 올라온 전쟁 포로 보고 ? 끌려간 사람들의 행방을 찾다 | Reports on War Captives ? Searching for Those Taken Away
175. 군량 부족과 굶주림 ? 군인과 피란민이 함께 겪은 위기 | Short Supplies and Hunger ? A Crisis Shared by Soldiers and Refugees
176. 조선이 배제된 강화 교섭 ? 명과 일본의 협상이 남긴 문제 | Peace Negotiations without Joseon ? Problems Created by Ming?Japanese Talks
177. 이순신의 파직과 칠천량 패전 ? 수군 지휘의 변화와 그 결과 | Yi Sun-sin’s Dismissal and the Defeat at Chilcheollyang ? A Change in Naval Command
178. 명량해전 ? 남은 전력을 모아 해협을 지키다 | The Battle of Myeongnyang ? Defending the Strait with the Remaining Forces
179. 노량해전과 이순신의 죽음 ? 철수하는 일본군과 벌인 마지막 큰 해전 | Noryang and Yi Sun-sin’s Death ? A Final Major Battle against Withdrawing Forces
180. 전후의 토지 조사와 납속 ? 무너진 재정을 복구하려던 조정 | Postwar Land Surveys and Grain Contributions ? Rebuilding State Finances


제8부 광해군과 인조 ? 재건과 외교, 다시 찾아온 전쟁
Part 8. Gwanghaegun and Injo ? Reconstruction, Diplomacy, and Renewed War

제19장 광해군의 즉위와 전쟁 이후의 재건
Chapter 19. Gwanghaegun’s Accession and Postwar Reconstruction

181. 광해군의 즉위 ? 적통 논란 속에서 왕위를 잇다 | Gwanghaegun’s Accession ? Taking the Throne amid Disputes over Succession
182. 경기도 대동법 ? 공납을 토지 기준의 부담으로 바꾸기 시작하다 | The Daedong System in Gyeonggi ? Beginning a Land-Based Reform of Tribute
183. 기유약조 ? 일본과 교역·외교 관계를 다시 정비하다 | The Giyu Agreement ? Reorganizing Trade and Diplomacy with Japan
184. 동의보감 ? 전란 이후 의료 지식을 정리하고 간행하다 | Dongui Bogam ? Compiling and Publishing Medical Knowledge after War
185. 궁궐 재건 ? 불탄 공간을 복구하는 일과 백성의 부담 | Rebuilding the Palaces ? Restoring Burned Buildings and Burdening the People
186. 허균의 처형 ? 역모 고발과 문인에 대한 평가를 구분하다 | Heo Gyun’s Execution ? Separating Treason Allegations from Assessments of a Writer
187. 김직재 사건 ? 고변을 통해 확대된 정치 수사 | The Kim Jik-jae Case ? Political Investigation Expands through Accusations
188. 계축옥사와 영창대군의 죽음 ? 후계 문제를 둘러싼 처벌 | The Gyechuk Case and Grand Prince Yeongchang’s Death ? Punishment amid Succession Disputes
189. 인목대비 폐위 논쟁과 서궁 유폐 ? 왕실의 지위가 정치 쟁점이 되다 | Debating Queen Dowager Inmok’s Deposition and Confinement ? Royal Status Becomes a Political Issue
190. 사르후 전투와 강홍립 ? 명의 파병 요구와 후금의 압박 사이 | The Battle of Sarhu and Gang Hong-rip ? Between Ming Demands and Later Jin Pressure

제20장 인조반정에서 병자호란까지
Chapter 20. From the Injo Coup to the Qing Invasion

191. 인조반정 ? 광해군을 몰아낸 세력이 새 왕을 세우다 | The Injo Coup ? Gwanghaegun’s Opponents Install a New King
192. 이괄의 난 ? 공신 대우와 군사권의 갈등이 내전으로 번지다 | Yi Gwal’s Rebellion ? Disputes over Rewards and Military Power Become Civil War
193. 정묘호란 ? 후금의 침입 뒤 맺은 화약 | The Later Jin Invasion of 1627 ? A Peace Settlement after Invasion
194. 모문룡의 가도 주둔 ? 명군 지원과 조선의 군량 부담 | Mao Wenlong’s Base on Gado ? Supporting Ming Troops and Bearing Supply Costs
195. 정두원 사행 ? 서양 물품과 지식이 외교 길을 따라 들어오다 | Jeong Du-won’s Embassy ? Western Objects and Knowledge Arrive through Diplomacy
196. 청의 황제 칭호와 조선의 대응 ? 외교 질서를 둘러싼 충돌 | The Qing Imperial Title and Joseon’s Response ? A Conflict over Diplomatic Order
197. 병자호란과 남한산성 ? 강화도로 가는 길이 막히다 | The Qing Invasion and Namhansanseong ? The Route to Ganghwa Is Blocked
198. 최명길과 김상헌 ? 화의와 항전을 두고 맞서다 | Choe Myeong-gil and Kim Sang-heon ? Debating Negotiation and Resistance
199. 강화도 함락 ? 왕실 가족과 피란민이 맞은 위기 | The Fall of Ganghwa ? A Crisis for Royal Family Members and Refugees
200. 삼전도 항복 ? 전쟁을 끝내며 받아들인 조건들 | The Surrender at Samjeondo ? Conditions Accepted to End the War

제21장 전쟁이 끝나도 돌아오지 못한 일상
Chapter 21. Everyday Life Did Not Return with Peace

201. 소현세자·봉림대군의 심양 체류 ? 왕자들이 인질로 떠나다 | Crown Prince Sohyeon and Grand Prince Bongnim in Shenyang ? Princes Sent as Hostages
202. 포로의 속환 ? 몸값을 마련해 가족을 데려오다 | Ransoming Captives ? Raising Money to Bring Family Members Home
203. 돌아온 여성의 혼인 문제 ? 포로 경험을 이유로 이혼을 요구하다 | Marriage Disputes over Returning Women ? Captivity Used as Grounds for Divorce
204. 담배의 확산과 밀무역 ? 새 기호품이 외교 문제로 번지다 | The Spread and Smuggling of Tobacco ? A New Consumer Product Becomes a Diplomatic Issue
205. 도망쳐 온 사람의 송환 요구 ? 청과의 약속과 생존의 문제 | Demands to Return Escapees ? Treaty Obligations and Human Survival
206. 임경업 사건 ? 명·청 관계 속에서 장수의 행적을 추궁하다 | The Im Gyeong-eop Case ? Investigating a General amid Ming?Qing Rivalry
207. 명 멸망 소식 ? 오래 유지한 외교 질서가 무너지다 | News of the Ming Collapse ? A Long-Standing Diplomatic Order Breaks Down
208. 소현세자의 귀국과 죽음 ? 병세·진료·장례 기록을 구분해 읽다 | Crown Prince Sohyeon’s Return and Death ? Reading Records of Illness, Treatment, and Burial
209. 강빈 사건 ? 세자빈을 둘러싼 고발과 처벌 | The Case of Crown Princess Gang ? Accusations and Punishment
210. 인조의 후계 선택 ? 소현세자의 아들 대신 봉림대군을 세우다 | Injo Chooses an Heir ? Selecting Bongnim instead of Sohyeon’s Son


제9부 효종·현종·숙종 ? 전후 사회와 바뀌는 정국
Part 9. Hyojong, Hyeonjong, and Sukjong ? Postwar Society and Political Change

제22장 효종과 현종, 전쟁 이후의 새로운 과제
Chapter 22. Hyojong and Hyeonjong ? New Challenges after War

211. 효종의 즉위와 북벌 논의 ? 청을 공격한다는 구상과 현실 | Hyojong’s Accession and Northern Expedition Debates ? Plans to Attack Qing and Their Constraints
212. 김자점 사건 ? 청과의 관계가 국내 권력 다툼에 얽히다 | The Kim Ja-jeom Case ? Relations with Qing Enter Domestic Power Struggles
213. 나선정벌 ? 청의 요청으로 러시아 세력과 싸운 조선군 | The Campaigns against Russian Forces ? Joseon Troops Fight at Qing’s Request
214. 하멜 일행의 표착 ? 제주에 도착한 네덜란드인들 | Hamel and His Companions Reach Jeju ? Dutch Castaways Arrive
215. 시헌력 채택 ? 새로운 달력 계산법을 받아들이다 | Adopting the Shixian Calendar ? Accepting a New Calendrical System
216. 김육과 대동법 확대 ? 공납 개혁을 둘러싼 설득과 반대 | Kim Yuk and the Expansion of the Daedong System ? Persuasion and Opposition
217. 농가집성 ? 신속이 농업 지식을 모아 간행하다 | Nongga Jipseong ? Sin Sok Compiles and Publishes Agricultural Knowledge
218. 기해예송·갑인예송 ? 왕실 상복의 기간을 두고 두 차례 다투다 | The Gihae and Gapin Ritual Debates ? Two Disputes over Royal Mourning Periods
219. 경신대기근 ? 흉년과 질병 속에서 구호를 마련하다 | The Gyeongsin Great Famine ? Organizing Relief amid Crop Failure and Disease
220. 청 사신 문서의 언문 번역 ? 외교 분쟁에 등장한 한글과 역관 | Translating a Qing Envoy’s Document into Korean ? Hangeul and Interpreters in a Diplomatic Dispute

제23장 숙종의 환국과 변화하는 사회
Chapter 23. Changes of Ruling Faction and Society under Sukjong

221. 숙종의 즉위 ? 어린 왕이 직접 정국을 이끌다 | Sukjong’s Accession ? A Young King Directs Court Politics
222. 상평통보 유통 확대 ? 동전이 시장과 세금에 들어오다 | Expanding Sangpyeong Tongbo Circulation ? Coins Enter Markets and Tax Payments
223. 경신환국 ? 남인에서 서인으로 집권 세력이 바뀌다 | The Gyeongsin Change of Government ? Power Shifts from Southerners to Westerners
224. 노론·소론의 분화 ? 같은 서인 안에서 갈라진 입장 | The Noron?Soron Division ? Different Positions Emerge within the Westerners
225. 기사환국 ? 왕자 책봉과 인현왕후 폐위를 둘러싼 정국 교체 | The Gisa Change of Government ? A Prince’s Status and Queen Inhyeon’s Deposition
226. 갑술환국 ? 인현왕후의 복위와 남인의 축출 | The Gapsul Change of Government ? Queen Inhyeon Returns and Southerners Lose Power
227. 1701년 장희빈 사건 ? 저주 고발과 처벌을 구분해 읽다 | The 1701 Case of Jang Hui-bin ? Distinguishing Allegations of Cursing from Punishment
228. 울릉도 출어 분쟁과 안용복 ? 진술 기록과 외교 교섭을 대조하다 | Fishing Disputes around Ulleungdo and An Yong-bok ? Comparing Testimony with Diplomatic Negotiations
229. 백두산정계비 ? 국경을 조사하고 비문을 세우다 | The Baekdusan Boundary Stele ? Surveying a Border and Erecting an Inscription
230. 대동법의 시행 지역 확대 ? 지역마다 달랐던 도입 시기와 방식 | Extending the Daedong System ? Different Regions, Dates, and Methods


제10부 경종·영조·정조 ? 정치적 갈등과 생활 개혁
Part 10. Gyeongjong, Yeongjo, and Jeongjo ? Political Conflict and Social Reform

제24장 경종과 영조, 정치적 화해와 생활 개혁
Chapter 24. Gyeongjong and Yeongjo ? Political Reconciliation and Everyday Reform

231. 연잉군의 왕세제 책봉과 신임옥사 ? 후계 문제가 대규모 처벌로 번지다 | Prince Yeoning’s Appointment as Heir and the Sinim Cases ? Succession Disputes Lead to Mass Punishment
232. 영조의 즉위와 이인좌의 난 ? 왕위의 정당성을 둘러싼 갈등 | Yeongjo’s Accession and Yi In-jwa’s Rebellion ? Conflict over Royal Legitimacy
233. 탕평책과 탕평비 ? 붕당을 조정하려 한 왕의 방식 | The Tangpyeong Policy and Its Stele ? A King’s Approach to Balancing Factions
234. 노비종모법 ? 노와 양인 여성 사이의 자녀를 양인으로 삼다 | The Maternal-Status Rule for Nobi ? Granting Free Status to Children of Nobi Fathers and Free Mothers
235. 속대전 ? 변화한 제도를 법전에 보완하다 | Sokdaejeon ? Supplementing the Law Code with Institutional Changes
236. 균역법 ? 군포를 줄이고 부족한 재원을 마련하다 | The Equalized Military Service Tax ? Reducing Cloth Payments and Replacing Lost Revenue
237. 금주령 ? 흉년의 곡식 절약과 술 빚는 생활의 충돌 | Alcohol Prohibitions ? Saving Grain during Famine Conflicts with Brewing Practices
238. 영조의 형벌 정비 ? 가혹한 처벌과 심문 관행을 손보다 | Yeongjo’s Penal Reforms ? Revising Harsh Punishments and Interrogation Practices
239. 청계천 준설 ? 도성의 물길을 넓히는 대규모 공사 | Dredging Cheonggyecheon ? A Major Project to Widen the Capital’s Waterway
240. 임오화변 ? 사도세자의 죽음을 실록과 한중록으로 대조하다 | The Imo Incident ? Comparing Accounts of Crown Prince Sado’s Death in the Annals and Lady Hyegyeong’s Memoirs

제25장 정조의 왕권과 배움의 공간
Chapter 25. Jeongjo’s Royal Authority and Places of Learning

241. 정조의 즉위 ? 사도세자의 아들이 왕위에 오르다 | Jeongjo’s Accession ? Crown Prince Sado’s Son Takes the Throne
242. 규장각 설치 ? 1776년 왕실 도서와 학술의 공간을 마련하다 | Establishing Gyujanggak ? Creating a Royal Library and Scholarly Institution in 1776
243. 정유역변 ? 궁궐 침입과 정조 시해 모의를 수사하다 | The Jeongyu Conspiracy ? Investigating Palace Intrusion and a Plot against Jeongjo
244. 홍국영의 부상과 축출 ? 왕의 측근이 권력을 잃다 | Hong Guk-yeong’s Rise and Removal ? A Royal Confidant Loses Power
245. 서얼 검서관의 등용 ? 이덕무·박제가·유득공·서이수가 책을 맡다 | Appointing Book Inspectors from Seo-eol Backgrounds ? Yi Deok-mu, Bak Je-ga, Yu Deuk-gong, and Seo I-su
246. 초계문신제 ? 젊은 관리를 다시 가르치고 시험하다 | The Chogye Munsin Program ? Educating and Examining Young Officials
247. 대전통편 ? 기존 법전과 새 규정을 하나로 정리하다 | Daejeon Tongpyeon ? Combining Existing Codes and New Regulations
248. 장용위에서 장용영으로 ? 왕의 호위군을 확대하다 | From Jangyongwi to Jangyongyeong ? Expanding the Royal Guard
249. 현륭원 이장 ? 사도세자의 묘를 옮기고 주변 고을을 바꾸다 | Relocating Hyeollyungwon ? Moving Sado’s Tomb and Reshaping the Surrounding Community
250. 무예도보통지 ? 군사 훈련 동작을 그림과 글로 남기다 | Muye Dobo Tongji ? Recording Military Training Movements in Pictures and Text

제26장 정조 시대의 거리와 가정, 믿음과 표현
Chapter 26. Streets, Homes, Belief, and Expression under Jeongjo

251. 신해통공 ? 육의전을 제외한 시전의 금난전권을 없애다 | The Sinhae Commercial Reform ? Ending Licensed Shops’ Restrictive Privileges except for the Six Major Stores
252. 진산 사건 ? 천주교 신앙과 조상 제사가 충돌하다 | The Jinsan Incident ? Catholic Belief Conflicts with Ancestral Rites
253. 문체반정 ? 왕이 신하들의 글쓰기 방식을 문제 삼다 | The Literary Style Rectification ? A King Challenges His Officials’ Writing
254. 자휼전칙 ? 버려지거나 굶주리는 아이를 돌보는 규정을 마련하다 | Jahyul Jeonchik ? Rules for Caring for Abandoned and Starving Children
255. 격쟁과 행차길의 민원 ? 백성이 왕에게 사정을 알리다 | Gyeokjaeng Petitions during Royal Processions ? People Bring Their Grievances to the King
256. 김만덕의 제주 구호 ? 재물을 내놓은 여성의 공을 조정에 보고하다 | Kim Man-deok’s Relief Work in Jeju ? Reporting a Woman’s Contribution to the Court
257. 수원 화성 축성 ? 설계·공사 지휘·노동의 역할을 구분하다 | Building Suwon Hwaseong ? Distinguishing Design, Supervision, and Labor
258. 1795년 화성 행차 ? 어머니의 회갑연과 왕실의 이동 | The 1795 Journey to Hwaseong ? A Mother’s Sixtieth Birthday and Royal Travel
259. 검안과 재심 ? 살인 사건의 증거와 판결을 다시 살피다 | Inquests and Retrials ? Reviewing Evidence and Judgments in Homicide Cases
260. 정조의 마지막 진료와 죽음 ? 병의 기록과 독살 주장을 구분하다 | Jeongjo’s Final Treatment and Death ? Separating Medical Records from Claims of Poisoning


제11부 순조·헌종·철종 ? 권력 집중과 백성의 요구
Part 11. Sunjo, Heonjong, and Cheoljong ? Concentrated Power and Popular Demands

제27장 순조 시대, 권력 집중과 흔들리는 생계
Chapter 27. Sunjo’s Reign ? Concentrated Power and Unstable Livelihoods

261. 순조의 즉위와 정순왕후의 수렴청정 ? 어린 왕을 둘러싼 권력 | Sunjo’s Accession and Queen Jeongsun’s Regency ? Power around a Young King
262. 신유박해 ? 천주교 신앙과 정치적 처벌이 얽히다 | The Sinyu Persecution ? Catholic Belief and Political Punishment Intertwine
263. 황사영 백서 사건 ? 비밀 문서에 적힌 요청을 둘러싼 수사 | Hwang Sa-yeong’s Silk Letter ? Investigating Requests in a Secret Document
264. 내노비·시노비 혁파 ? 1801년 조치가 적용된 범위를 살펴보다 | Abolishing Selected Royal and Central-Office Nobi Categories ? Examining the Scope of the 1801 Measure
265. 김조순과 왕실 혼인 ? 외척의 정치적 영향력이 커지다 | Kim Jo-sun and Royal Marriage ? The Growing Influence of Royal In-Laws
266. 홍경래의 난 ? 서북 지역의 불만과 여러 집단의 참여 | Hong Gyeong-rae’s Rebellion ? Northwestern Grievances and Diverse Participants
267. 정주성 함락 이후 ? 반란 진압 뒤의 처벌과 지역의 상처 | After Jeongju Fortress Fell ? Punishment and Regional Wounds after the Rebellion
268. 1821년 괴질 유행 ? 갑자기 퍼진 질병에 대응하다 | The Epidemic of 1821 ? Responding to a Rapidly Spreading Disease
269. 효명세자의 대리청정 ? 젊은 세자가 국정과 의례를 맡다 | Crown Prince Hyomyeong’s Regency ? A Young Prince Directs Government and Ritual
270. 효명세자의 궁중 정재 ? 연회에 새로운 춤을 올리다 | Court Dances under Crown Prince Hyomyeong ? Introducing New Performances at Banquets

제28장 헌종과 철종 시대, 백성의 요구가 드러나다
Chapter 28. Heonjong and Cheoljong ? Popular Demands Come into View

271. 헌종의 즉위와 왕실 외척 ? 안동 김씨와 풍양 조씨의 관계를 살펴보다 | Heonjong’s Accession and Royal In-Laws ? Examining Relations between the Andong Kim and Pungyang Jo Families
272. 기해박해 ? 신자와 성직자에 대한 수사와 처형 | The Gihae Persecution ? Investigations and Executions of Believers and Clergy
273. 병오박해와 김대건 ? 국경을 넘은 사제의 활동을 추궁하다 | The Byeongo Persecution and Kim Dae-geon ? Investigating a Priest’s Cross-Border Activities
274. 철종의 즉위 ? 강화도에 살던 왕족을 왕으로 맞다 | Cheoljong’s Accession ? A Royal Relative from Ganghwa Is Brought to the Throne
275. 철인왕후와의 혼인 ? 왕실의 선택과 외척 가문의 영향 | Marriage to Queen Cheorin ? A Royal Choice and the Influence of In-Laws
276. 김정희의 북청 유배와 졸기 ? 정치적 처벌과 학문·예술의 평가를 함께 읽다 | Kim Jeong-hui’s Exile and Obituary ? Reading Political Punishment alongside Scholarly and Artistic Appraisal
277. 진주민란 ? 세금과 수탈에 대한 항의가 봉기로 번지다 | The Jinju Uprising ? Protests against Taxes and Exploitation Become Revolt
278. 임술년의 다른 지역 봉기 ? 진주의 소식과 각 고을의 사정을 구분하다 | Other Uprisings of 1862 ? Distinguishing News from Jinju from Local Conditions
279. 삼정이정청과 개혁책 공모 ? 전세·군역·환곡의 폐단을 고치려 하다 | The Fiscal Reform Office and Its Call for Proposals ? Addressing Abuses in Land Tax, Military Obligations, and Grain Loans
280. 철종의 죽음과 후계 결정 ? 다시 어린 왕을 맞이하게 된 조정 | Cheoljong’s Death and the Succession ? The Court Prepares for Another Young King


제12부 고종·순종실록 보완·비교 읽기 ? 조선에서 대한제국으로
Part 12. Supplementary and Comparative Readings from the Gojong and Sunjong Annals ? From Joseon to the Korean Empire

제29장 고종 초기에서 개항 이후까지 ? 자료를 대조해 읽기
Chapter 29. From Early Gojong to the Years after the Opening of Ports ? Comparing Sources

281. 고종의 즉위 ? 신정왕후의 수렴청정과 흥선대원군의 영향력 | Gojong’s Accession ? Queen Sinjeong’s Regency and Heungseon Daewongun’s Influence
282. 경복궁 중건과 당백전 ? 궁궐 공사와 재정 조달의 부담 | Rebuilding Gyeongbokgung and Issuing High-Denomination Coins ? Construction and Its Financial Burdens
283. 서원 정리 ? 면세·면역과 지방의 권력을 문제 삼다 | Closing Private Academies ? Challenging Exemptions and Local Power
284. 병인박해와 병인양요 ? 종교 탄압과 프랑스군의 침공을 연결해 읽다 | The Byeongin Persecution and French Expedition ? Reading Religious Repression alongside Military Intervention
285. 신미양요와 척화비 ? 미국군의 공격과 서양의 통상 요구 거부 | The United States Expedition of 1871 and the Anti-Conciliation Steles ? Military Attack and the Rejection of Western Demands for Trade
286. 강화도조약 ? 개항의 조건과 불평등한 조항을 살펴보다 | The Treaty of Ganghwa ? Examining the Terms of Opening Ports and Unequal Provisions
287. 개화 사절과 신식 교육 ? 해외에서 살핀 지식과 새로 마련한 배움 | Reform-Era Missions and New Schools ? Knowledge Gathered Abroad and New Forms of Learning
288. 임오군란 ? 군인들의 불만에서 외국군의 개입까지 | The Imo Military Uprising ? From Soldiers’ Grievances to Foreign Intervention
289. 갑신정변 ? 사흘 동안 추진된 개혁과 무너진 정권 | The Gapsin Coup ? Reform Attempts and a Government That Lasted Three Days
290. 동학농민운동 ? 농민의 요구와 조정의 대응, 외국군의 진입 | The Donghak Peasant Movement ? Peasant Demands, the Court’s Response, and Foreign Troops

제30장 개혁과 대한제국, 국권을 빼앗기기까지
Chapter 30. Reform, the Korean Empire, and the Loss of Sovereignty

291. 갑오개혁 ? 신분과 관청, 생활의 규칙을 바꾸다 | The Gabo Reforms ? Changing Social Status, Government Offices, and Everyday Rules
292. 을미사변 ? 왕비 살해의 경위와 책임을 자료로 대조하다 | The Eulmi Incident ? Comparing Records of the Queen’s Assassination and Responsibility
293. 단발령과 태양력 채택 ? 머리 모양과 날짜를 바꾸는 국가의 명령 | The Haircut Order and Adoption of the Solar Calendar ? State Orders Change Hairstyles and Dates
294. 아관파천 ? 국왕이 러시아 공사관으로 거처를 옮기다 | Gojong’s Refuge at the Russian Legation ? The King Relocates His Residence
295. 대한제국 선포 ? 황제 즉위와 새 국호를 기록하다 | Proclaiming the Korean Empire ? Recording the Imperial Accession and the New State Name
296. 독립협회와 만민공동회 ? 거리의 토론과 정치 참여 요구 | The Independence Club and the All-People’s Assembly ? Public Debate and Demands for Political Participation
297. 실록에 기록된 전차 사고 ? 새로운 교통수단과 거리의 안전 | Tram Accidents in the Annals ? A New Means of Transport and Street Safety
298. 을사늑약 ? 외교권을 빼앗긴 과정과 저항을 살펴보다 | The Eulsa Treaty Imposed under Duress ? The Loss of Diplomatic Sovereignty and Resistance
299. 헤이그 특사와 고종의 강제 퇴위 ? 국제사회에 알리려 한 호소와 일본의 압박 | The Hague Envoys and Gojong’s Forced Abdication ? An International Appeal and Japanese Pressure
300. 1910년 강제병합 기록 ? 순종실록의 조약과 조서를 대조하다 | Records of the Forced Annexation of 1910 ? Comparing the Treaty and Proclamation in the Sunjong Annals


부록 | Appendices

부록 1. 조선과 대한제국 주요 연표 ? 사건·정책·생활 변화와 관련 토픽 | Appendix 1. A Timeline of Joseon and the Korean Empire ? Events, Policies, Everyday Life, and Related Topics
부록 2. 왕과 왕위 계승 ? 재위 순서·왕실 관계·관련 토픽 | Appendix 2. Kings and Royal Succession ? Reigns, Royal Relationships, and Related Topics
부록 3. 지도에서 찾는 조선의 공간 ? 옛 지명·현재 위치·관련 토픽 | Appendix 3. Mapping Joseon ? Historical Place Names, Present-Day Locations, and Related Topics
부록 4. 조선의 관청과 신분 ? 역할·권한·생활의 차이 | Appendix 4. Offices and Social Status in Joseon ? Roles, Authority, and Everyday Life
부록 5. 세금·군역·돈·도량형 ? 생활 속 제도를 읽는 기준 | Appendix 5. Taxes, Military Obligations, Money, and Measures ? Understanding Everyday Institutions
부록 6. 조선왕조실록 한영 핵심용어 해설 | Appendix 6. A Korean?English Glossary for Reading the Annals
부록 7. 주제별 찾아보기 ? 정치·전쟁·생활·언어·문화 | Appendix 7. A Thematic Guide ? Politics, War, Everyday Life, Language, and Culture
부록 8. 실록의 한 대목 읽기 ? 기사·보고·상소·사론을 구분하다 | Appendix 8. Reading an Annals Entry ? Distinguishing Entries, Reports, Petitions, and Commentary
부록 9. 인물 색인 ? 한글명·영문명과 관련 토픽 | Appendix 9. Index of People ? Korean and English Names and Related Topics
부록 10. 사건·정책 색인 ? 명칭·시기와 관련 토픽 | Appendix 10. Index of Events and Policies ? Names, Dates, and Related Topics
부록 11. 관청·문헌·문화유산 색인 ? 명칭과 관련 토픽 | Appendix 11. Index of Offices, Texts, and Cultural Heritage ? Names and Related Topics
부록 12. 한국사를 영어로 설명하고 대화하기 ? 배경 설명·자료 구분·질문과 응답 | Appendix 12. Explaining Korean History in English ? Context, Sources, Questions, and Responses