이미 소장하고 있다면 판매해 보세요.
- 해외배송 가능?
- 문화비소득공제 가능
동문선 문예신서
책소개
목차
|
서론
Ⅰ. 포스트식민 연구와 번역 연구 1. 번역과 제국 2. '포스트식민' 의 의미는 무엇인가? 3. 포스트식민 이론의 성장 4. 헤게모니, 주체화, 호명 5. 언어, 장소, 자아 6. 민족주의를 넘어서 : 이주와 경계 문화 Ⅱ. 권력 분화 1. 권력 분화를 가로질러 번역하기 2. 권력분화를 가로질러 이론화하기 Ⅲ. 제국으로서의 번역 : 이론적 기록 1. 황제들과 전치된 대중들 2. 제국의 승화 : 키케로와 호라티우스 3. 제국과 지식의 이동 4. 원본을 포로로 만들기 5. 번역과 제국 Ⅳ. 번역과 식민주의의 영향 1. 에릭 체이피츠와 신세계의 식민화 2. 니란자나와 영국의 인도 호명 3. 라파엘과 타갈로그인의 스페인 개종 Ⅴ. 저항, 재위치, 재번역 1. 테자스위니 니란자나와 재번역 2. 빈센트 라파엘과 오역 3. 사미아 메헤레즈와 잡종 교배 Ⅵ. 비평들 용어 해설 인용 문헌 역자 후기 색인 |
저자 소개
저자 : 더글러스 로빈슨
1975년 이후 핀란드어와 영어간의 문학적이고 학문적 · 기술적 텍스트들의 프리랜스 번역가인 그는 현재 미국 미시시피주립대학 영문과 부교수로 재직중이다.
번역에 대한 저작은 도발적인 혁신을 도모한『번역기의 전환』(1991)과『번역과 터부』(1996)에서 페다고지의 입장에서 저술한『번역가되기』(1997), 그리고 가장 포괄적인 선집인『서구 번역 이론 : 헤로도토스에서 니체까지』(1997)가 있다.
번역에 대한 저작은 도발적인 혁신을 도모한『번역기의 전환』(1991)과『번역과 터부』(1996)에서 페다고지의 입장에서 저술한『번역가되기』(1997), 그리고 가장 포괄적인 선집인『서구 번역 이론 : 헤로도토스에서 니체까지』(1997)가 있다.
역자 : 정혜욱
부산대학교 영어영문학과에서 박사학위 받음. 현재 동대학 인문학연구소 전임연구원 및 시간 강사. 논문으로 <후기 산업 사회의 저항 담론의 양상> 외 다수. 역서로『탈식민페미니즘과 탈식민페미니스트들』(공역, 현대미학사, 2001)
품목정보
- 발행일
- 2002년 03월 31일
- 쪽수, 무게, 크기
- 215쪽 | 476g | 153*224*20mm
- ISBN13
- 9788980382255
