이 책은 수학의 힘과 수학적 아이디어의 유용성에 독자를 놀라게 한다. 이 책은 수학적 아이디어를 모두 포괄하고 있지는 않다. 수학적 아이디어도 깊게 다루고 있지 않다. 그러나 이 책을 대하는 사람은 누구나 수학의 넘치는 생기를 호흡하게 될 것이며 딱딱하고 난해한 책 속이 아니라 우주에 편재한 수학적 힘과 유용성을 느끼게 될 것이다. 이 책의 독자들은 태풍 루사가 만들어낸‘통신 두절’에서 수학의 힘을 생각하게 될 것이며, 살아 움직이는 수학의 아름다움과 즐거움의 향연에 초대될 것이다. 풍부한 예제와 과제를 담고 있다는 것이 또한 이 책의 특징이기도 하다.

쉬운 것부터 어려운 것까지 예제와 과제가 충분히 제시되어 있기 때문에 독자의 수준에 따라 유연하게 사용할 수 있다. 또 100개 이상의 그림과 사진, 스케치 등 풍부한 삽화와 조화로운 공간 배치가 독자들에게 매우 친근감을 주며 글의 내용에 쉽게 몰입할 수 있게 한다. 이 책의 여러 곳에서 지은이는 감탄과 유머러스한 표현을 쓰고 있다. 번역하면서 지은이의 의도를 충분히 살리려고 노력하였으나 지나치게 과장된 표현은 제외했음을 밝혀둔다.

또 이 책이 사용하는 수학 용어의 정의가 우리 나라의 수학 교과서와 다소 차이가 있거나, 문화적 차이 때문에 내용 이해가 불분명할 것으로 판단되는 경우에 독자의 이해를 돕기 위하여 옮긴이 주를 첨가하였다. 지은이가 언급한 대로, 이 책은 미국에서 비전공자와 수학에 공포감마저 느끼는 대학생들에게 수학을 가르치기 위하여 저술되었다. 그러나 이 번역서는 대학생뿐만 아니라 중 고등학생 학생들도 이‘작은 이야기’가 수학을 이해하는데 큰 도움을 줄 것이라 확신한다.