작년 10월, 처음 이 책을 번역하겠다고 덤볐던 때가 떠오릅니다.
수많은 관계대명사가 난무하는 복잡한 문장구조, 사전에도 나오지 않는 저급 속어부터 사용빈도 한 자리인 최고급 전문 용어까지 섞인 어휘, 미국에서 살지 않으면 이해하기 힘든 미국 대중 문화를 빗댄 비유들...... 죽었구나 싶었습니다. 포기할까도 생각했습니다.
하지만, 조엘이 소프트웨어 업종을 향해 내뿜는 이야기들, 아 너무나도 가슴에 와닿는 부러운 이야기들때문에 끝까지 달릴 수 밖에 없었습니다.
갑을병정 놀이에 끼지도 못하는 무(戊) 소속 SI 개발자로 시작해서 약 10년 만에 '기업 내부용 소프트웨어 개발' 분야에서 '화성인 아키텍트'가 되어버린 제가 목말라했던 정말 소프트웨어를 개발하고 소프트웨어 회사를 꾸려가는 이야기들을 이 척박한 업종을 꾸려가는 대한민국 개발자 동지들과 나누고 싶었습니다. 번역하는 내내 '조엘이 우리들 옆에서 우리 말로 이야기를 한다면 어떨까?'를 고민했습니다. 조엘이 쓴 단어 수준에 따라 우리글 단어를 골라서 옮겼고, 원문만으로 이해하기 어렵겠다 싶은 내용들은 500여개에 달하는 각주와 12개 상자글로 따로 설명을 달았습니다. 원서에 없던 글 글 3개도 독자 여러분이 꼭 읽었으면 하는 바램에 추가로 번역했습니다. 마지막으로, 아무리 사소한 질문에도 항상 빠르고 친절하게 답을 준 조엘 덕분에 조엘과 같이 번역 작업을 한 것 같았습니다.
1편이 소프트웨어 개발의 미시 세계를 다뤘다면 제가 번역한 2편은 미시 세계와 거시 세계를 모두 다룹니다. 현장에서 당장 일할 때 필요한 내용과 앞으로 우리가 걸어가야 할 길을 생각해보게 하는 이야기들을 대한민국 개발자 동지들에게 우리 말로 소개하게 되어 정말 기쁩니다.

고맙습니다.

- 역자 이해일 드림
(번역 휴유증이 심각합니다. 아직까지 영문 직독 직해로 돌아가지 못하고 있습니다.)