이미지 검색을 사용해 보세요
검색창 이전화면 이전화면
최근 검색어
인기 검색어

가격
20,000
20,000
YES포인트?
0원
5만원 이상 구매 시 2천원 추가 적립
결제혜택
카드/간편결제 혜택을 확인하세요

이미 소장하고 있다면 판매해 보세요.

  •  국내배송만 가능
  •  문화비소득공제 가능

이 분야의 이벤트

서울시단 시선

책소개

목차

- 시인의 말
- 역자의 말

1부 사람들의 노래
꽃샘바람
빗소리
새 벽

여의도 벚꽃
밤에 우는 매미
참 새
구 름
새가 날다
사 람 5
사 람 6
사 람 8
사 람 12

2부 낙 화

벚 꽃
산 위에서
남해에서
낙 화 1
낙 화 2
낙 화 3
바 람 1
바 람 2
잊을 수 없다
고 통
어 부
눈이 내린다
장맛비

3부 소나무
한 강
음 악
소나무
달과 벚꽃
천 둥
하느님
사람과 꽃
생 명

눈이 내리는데

꽃나무
풋대추
과일을 먹으며

4부 고 독
손님맞이
비가 내린다
사 랑 5
사 랑 6

바 늘
고독과 눈물
허 공
간월암
금오산
산타모니카 해변에서


5부 가 을
가 을 1
가 을 2
관 계 4
비를 맞으며
하 늘
길 1
신호등
새 벽
달 1
달 2
여름 무더위
외로운 시선 1
슬 픔

6부 어둠이 내린다


피곤한 시간
불면증
연 날리기
소 주
日沒일몰
어 둠
행 복
9월 20일
차를 마시며
기다리는 마음 1
기다리는 마음 2
기다리는 마음 3

- 성기조 교수 발간 시집 목록
- 저자 소개
- 한국문학 세계화를 위한 중요 국제 활동 개요
- 번역가, 이기태(李起台) 프로필

저자 소개 2

· 시인, 작가, 한국교원대 명예교수, 문학박사. · 한국문인협회 명예회장과 국제펜클럽 한국본부 회장 및 명예회장 역임. 한국 예총 사무총장 및 한국 예총 수석부회장, 한국현대시인협회 이사, 한국소설가협회 중앙상임위원, 한국비평문학회 회장, 청람어문학회 회장 등을 역임하고, 중국 洛陽大學校 碩座敎授 역임. · 노벨문학상 후보작품 추천을 스웨덴 노벨 아카데미에서 위촉받아 해마다 작품을 추천함 · 한국문학 세계화를 위한 국제회의에 한국대표로 40여 차례 참석 · 학술지 [비평문학] 전 발행인 · 저서로 시집 『별이 뜬 대낮』 등 25권과 『청하 성기조 시전집 (전 4권)』이
· 시인, 작가, 한국교원대 명예교수, 문학박사.
· 한국문인협회 명예회장과 국제펜클럽 한국본부 회장 및 명예회장 역임. 한국 예총 사무총장 및 한국 예총 수석부회장, 한국현대시인협회 이사, 한국소설가협회 중앙상임위원, 한국비평문학회 회장, 청람어문학회 회장 등을 역임하고, 중국 洛陽大學校 碩座敎授 역임.
· 노벨문학상 후보작품 추천을 스웨덴 노벨 아카데미에서 위촉받아 해마다 작품을 추천함
· 한국문학 세계화를 위한 국제회의에 한국대표로 40여 차례 참석
· 학술지 [비평문학] 전 발행인
· 저서로 시집 『별이 뜬 대낮』 등 25권과 『청하 성기조 시전집 (전 4권)』이 있고, 창작집 『모독』 외 12권, 수필집 『세상얘기』 외 17권과 『성기조 수필전집(전 3권)』이 있으며, 문예비평서 『한국문학과 전통논의』와 고등학교 『작문』 및 『문학』 교과서 등, 저·편서 130여 권이 있음.
· 중학교 『생활국어』와 고등학교 『작문』 교과서에 작품이 수록됨.
· 작품이 중국어, 영어, 프랑스어, 일본어 등으로 번역 출간되어 세계에 널리 알려졌고, ‘자유중국 문학상(1981)’, ‘아시아 문학상(1989)’, ‘충북도민대상(문학부문/1998)’, ‘제21회 상화시인상(2006)’, ‘제44회 한국문학상(2007)’, ‘제24회 국제펜문학상(2008)’, 한국예총 제정 ‘예술인대상(2008)’, ‘제5회 원종린수필문학상(2010)’, ‘제3회 흑구수필문학상(2011)’ 등을 수상했고, “한국 예술인 큰 스승(2009)”으로 추대되었음.
· 2015년 정부로부터 보관 문화 훈장을 받음.
· 현) 재단법인 한국문학진흥재단 이사장. 현) 종합문예지 [문예운동]과 수필전문지 [수필시대] 발행인.
· 현) 청하문학회 상임고문

李起台,호: 록산 鹿山,

시인 [문예운동] 등단, 수필가 한국문인협회 회원, 청하문학회 이사, 서울 詩壇 회원, 번역시인, 기업인. 서울대 불어교육과(부:영어) 졸. 같은 대학원 석사. 한국외대 무역대학원 수료, L.A. Dennis Realty School 졸업. 저서로 산문집『바다, 그 끝없는 유혹』(2012 베스텐북스), 여행기『77일 간의 황홀한 세계여행』(2013 베스텐북스), 산문집『별을 향해 나는 반딧불처럼』(2014 베스텐북스),『작은별 숲에 머물다』(2018 문예운동사) 기타 문예지 등에 시, 수필 다수 발표, 한영 대역 번역시 다수가 있다.

관련 분류

품목정보

발행일
2019년 01월 10일
쪽수, 무게, 크기
208쪽 | 130*210*20mm
ISBN13
9788958793342

책 속으로

시를 쓰는 일이 밥을 먹듯 지속적으로 되지 않는다. 더구나 나이를 먹으면서 더 어렵게만 느껴진다.

비교적 최근에 쓴 것들을 이기태 시인이 정성껏 번역해서 한국문학신문에 소개한 것들 중에서 골라 엮었는데 내 시가 어떤 것은 마음에 드는 것도 있지만 어떤 것은 마음에 안 들었어도 이 시인의 번역에 들인 노고가 아까워 그냥 편집했다.

내가 쓴 시가 우리나라에서는 비교적 많이 번역되어 나갔으나 아직도 영문으로 번역된 시를 못 본 독자들에게 참고가 될 것이란 생각을 하면 일생을 통해 시를 쓴 게 잘했다는 생각도 든다.

더 좋은 시로 독자 여러분들에게 다가가고 싶지만 그게 마음대로 되지 않는다. ---「시인의 말」중에서

세상에는 수많은 시인들과 시들이 있습니다. 그런 시들 중에서 시인중의 시인이요 문학의 대가이신 성기조 박사님과 그분의 시를 만나 번역하고 싶은 마음이 생기게 된 것은 큰 영광이 아닐 수 없었습니다.

이 시인의 수 많은 시들 가운데서 임의로 팔십여 개를 골라 번역 했습니다. 사실 내가 나의 시를 쓰는 것은 잘 됐든 못됐든 나의 책임 하나로 끝나지만 다른 분의 시를 번역한다는 것은 참으로 신경이 많이 쓰이고도 어려운 작업이지요. 그래서 번역자는 ‘반역자’라는 말까지 나왔나봅니다.

제가 시를 번역함에 있어서 기본 원칙 몇 가지가 있습니다. 한국인 독자들과 원어민 독자들을 모두 만족시킬 수 있게 의미가 전달되도록 번역하려고 노력하는 것입니다. 너무 기교위주로 번역하면 의미가 뒤틀리게 되는 위험이 있기에 이를 피하려고 하였습니다. 다행이도 저는 작가의 시에 담긴 의도를 잘 파악하고 있기에 번역하는데 큰 도움이 되었습니다.

그러함에도 불구하고 여러 가지로 미흡한 점이 있을 수 있으므로 독자 여러분께서 혜량하여 주시고 끊임없는 지도와 편달을 바라마지 않습니다. 감사합니다.

---「역자의 말」중에서

리뷰/한줄평0

리뷰

첫번째 리뷰어가 되어주세요.

한줄평

첫번째 한줄평을 남겨주세요.