머리말 _ 5

타동성(Transitivity)의 문법화에 관한 연구
-현대일본어의 「～てしまう(-te simau)」구문을 중심으로- /안평호 _ 19
1. 서론 _ 19
2. 본론 _ 24
3. 「타동사＋てしまう」를 구성하는 타동사가 갖는 타동성의 문법화 _ 32
4. 언어유형론적인 관점에서 본 ‘타동성의 문법화’ _ 45
5. 결론 _ 48

일본어 문법 연구와 복합동사 연구 /이경수 _ 53
1. 들어가기 _ 53
2. 일본어의 모달리티 연구 _ 56
3. 한일어 대조연구의 다양화 _ 56
4. 기술적 문법 연구에서 응용 연구로 확대 _ 58
5. 일본 국내 학회들의 일본어 문법 연구 동향 _ 60
6. 일본어 복합동사 연구 _ 61
7. 마무리 _ 69

프로토타입 시나리오를 활용한 일본어복합동사 분석 /김광성 _ 75
1. 서론 _ 75
2. 프로토타입 시나리오 _ 78
3. 사례분석 _ 81
4. 결론 _ 93

일본어 경어표현에 대한 문법적 접근 /채성식 _ 97
1. 들어가며 _ 97
2. 연구대상 및 주제 _ 99
3. 선행연구 개관 및 문제점 도출 _ 102
4. 분석 및 고찰 _ 107
5. 맺으며 _ 119

한일 통사론 대조연구의 방법과 의의 /박용일 _ 123
1. 서론 _ 123
2. 표면적 현상에 숨겨져 있는 보편성 _ 126
3. 보편성을 염두에 둔 통사구조 대조연구 실례 _ 129
4. 결론 _ 149

코퍼스 일본어 어휘 연구와 방법론 /장원재 _ 155
1. 어휘와 어휘론의 정의 _ 155
2. 단어, 어휘의 연구 분야 _ 156
3. 코퍼스 활용에서 코퍼스일본어학으로 _ 159
4. 코퍼스 기반 어휘 연구의 방법 _ 163
5. 코퍼스 기반 어휘 연구의 사례 _ 172
6. 어휘 연구 후속세대들에게 바라면서 _ 179

일본어 코퍼스 현황과 활용 소고 /윤영민 _ 183
1. 들어가며 _ 183
2. 일본의 주요 코퍼스 _ 185
3. 코퍼스 활용의 일례 _ 191
4. 나오며 _ 214

국내 화용론·사회언어학 분야의 연구방법론
-2018년~2020년 연구를 중심으로- /이은미 _ 217
1. 들어가며 _ 217
2. 조사개요 _ 220
3. 화용론·사회언어학의 연구방법론 _ 222
4. 나오며 _ 251

불만표명상황 관련
한일대조사회언어학연구의 현황과 과제
-이문화간커뮤니케이션교육 관점에서- /노주현 _ 269
1. 서론 _ 269
2. 용어의 개념 _ 270
3. 선행연구 현황 _ 272
4. 향후 과제 _ 279
5. 마치며 _ 287

IR 4.0시대의 빅데이터 기반
일본어학 융복합연구의 실천 과제
-‘컬처마이닝(Culture Mining)’ 융복합연구를 중심으로- /이준서 _ 295
1. 들어가며 _ 295
2. 융복합연구 분류 _ 296
3. 빅데이터 기반 일본어학 주도 융복합연구 _ 299
4. 나가며 _ 304

일한 번역어에 대한 통시적 고찰의 제문제 /민병찬 _ 307
1. 일본어 교육과 번역서 _ 307
2. 매력적인 번역 _ 315
3. 중역(重譯)의 문제를 넘어서 _ 321
4. 번역어의 연구 _ 328

唐話? 연구방법과 실제 /나공수 _ 335
1. 일본에서의 唐話?이란 무엇인가 _ 335
2. 근세·근대의 중국어와 중국문학에 대한 기록 _ 339
3. 기본적인 연구서와 연구자료 _ 350
4. 중국어 수용과 전개에 관한 실제 _ 362
5. 나오며 _ 374

朝鮮資料에 의한
일본어의 史的音聲學에 대한 一考察 /조강희 _ 377
1. 서론 _ 377
2. 弘治五年朝鮮板 『伊路波』의 음성표기 _ 380
3. 捷解新語의 음성표기 _ 389
4. 결론 _ 414