다른 사람을 더 잘 이해하고 싶어서 읽고 쓰고 번역한다. 여성, 성소수자, 노인, 청소년이 등장하는 책을 좋아한다. 고양이 물루, 올리버와 함께 용감하고 다정하게 살고 싶다. 옮긴 책으로는 『자미』, 『페이지보이』, 『암전들』, 『모든 아름다움은 이미 때 묻은 것』, 『비명 지르게 하라, 불타오르게 하라』, 『이 망할 세상에서 사랑이라니!』 등이 있다.
우정과 죽음, 애도와 망각에 관해 생각해야만 하는 순간에는 의심에 빠지고 만다. 죽은 친구와의 이 기묘한 친밀감이 과연 정당하며 믿을 만한 것인지, 그렇다면 우리의 끈질긴 연결에서 무엇을 끄집어낼 수 있을지. 우리는 친구가 홀로 죽어 간 장면에 대해서는 입을 다문다. 그 공백을 말이 되는 이야기로 만드는 대신, 다정하고 끔찍했던 순간들과 주고받은 농담을 드문드문 꺼내 옮겨 쓴다. 그게 고작이다. 살아 있을 때 우리는 바짝 붙어 서로의 삶을 지탱했지만, 실은 서로를 결코 구해 내지 못하는 형편없는 수호자들이다. 그러나 이 쓰라린 역설에서부터 이 일을 견디는 유일한 방식이 나타난다. 더 이상 존재하지 않는 친구와 함께 살아가며 이 삶에 대한 진실한 애가를 쓴다. 결국 우리가 지킬 수 있는 것은 그 이야기뿐이므로.
천희란과 나는 오래된 친구이지만, 우리가 각자의 고양이와 함께한 역사는 더 오래됐다. 고양이와 더 오래 함께 산 사람은 나였지만, 먼저 떠나보낸 것은 희란이었다. 작고 뜨거운 동물 한 마리가 한 사람의 삶을 얼마나 뜻밖의 가능성으로 채우는지, 그와 함께 살아가는 일이 얼마나 낯설고 또 새로운 사랑을 연습하는 과정인지를 내가 먼저 알았다면, 작은 고양이가 우리 삶에서 걸어 나간 뒤에 남는 고양이 모양의 구멍은 얼마나 크고 무서운지를 먼저 알게 된 건 희란이었다.
루이가 떠난 뒤 오래지 않아, 내 고양이 올리버도 고양이 별로 따라갔다. 고양이가 두고 간 세계는 굉장히 추웠다. 희란은 내가 그 세계에 적응할 때까지 자신이 먼저 지나온 시간을 천천히 나누어주었다.
고양이는 사라지지 않는다. 고양이는 그저 다른 방식으로 계속 존재하며 집 안을 조용히 가로지른다. 그들은 살아 있었을 때 가구들 틈을 유연하게 수직으로 이동하며 우리가 삶과 사랑을 바라보는 관점을 바꾸었고, 떠나는 길에는 간병과 돌봄, 의존과 이별을 실천하게 했다. 한 고양이를 사랑하는 일은 다른 속도로 시간을 살아가는 존재와 더불어 산다는 것의 의미를 계속해서 곱씹게 한다.
우리는 떠난 고양이에게서 그런 것을 배웠다. 그리고 천희란은 어린 고양이들을 향해 다시 한번 자기 삶을 열어 보였다. 이 책이 그 지속되는 사랑과 취약해질 용기를 우리 곁에 남겨두면 좋겠다.