아언각비 1(雅言覺非 一)
소인(小引)
서문
1. 장안(長安)·낙양(洛陽)
2. 경구(京口)
3. 태수(太守)·사군(使君)
4. 쉬(?)
5. 방백(方伯)
6. 감무(監務)
7. 독우(督郵)
8. 원외랑(員外郞)
9. 금오(金吾)
10. 제학(提學)
11. 사마(司馬)
12. 국자(國子)
13. 장원(狀元)
14. 발개(發解)
15. 빈공(賓貢)
16. 수역(水驛)
17. 행단(杏壇)
18. 동백[山茶]
19. 백나무[柏]
20. 회나무[檜]
21. 삼나무[杉]
22. 박달나무[檀]
23. 계수나무[桂]
24. 갈대[蘆竹]
25. 싸리나무[杻]·가시나무[荊]
26. 가래나무[?]
27. 여공(藜?)
28. 두중(杜仲)
29. 해당(海棠)
30. 단풍나무[楓]
31. 느릅나무[楡]
32 사삼(沙蔘)·깽깽이풀[黃連]
33. 후박(厚朴)·모란(牡丹)
34. 박하(薄荷)·패랭이꽃[瞿麥]
35. 기장[稷]
36. 참깨[胡麻]·들깨[靑蘇]
37. 수수[?黍]
38. 메밀[蕎麥]
39. 모시[?]
40. 자초(紫草)
41. 차(茶)
42. 율무[薏苡]
43. 면(?)
44. 장(醬)
45. 두부(豆腐)
46. 젓국[醯]
47. 제(?)
48. 새앙[薑]·사양[讓]
49. 솔[?]·솔[松]
50. 쓴[辛]·쓴[苦]
51. 김(金)·금(金)
52. 한(澣)·완(浣)
53. 환(宦)·환(?)
54. 석력(淅瀝)
55. 솔(刷)·차(箚)
56. 아(阿)
57. 일급(一級)
58. 천금(千金)
59. 1관(一貫)
60. 한 발(一?)
61. 1파(一把)
62. 3촌(三寸)

아언각비 2(雅言覺非 二)
63. 납채(納采)
64. 초례[醮]
65. 형수[嫂]
66. 고모[姑]
67. 빙군(聘君)
68. 처남[?]
69. 어보(漁父)
70. 화옹(化翁)
71. 친척[戚]
72. 향(鄕)
73. 고을·골[洞]
74. 골짜기[峽]
75. 암(巖)
76. 항(巷)
77. 호(湖)
78. 강(江)·하(河)
79. 한수(漢水)
80. 벼랑[遷]
81. 봉(峯)·빈(濱)
82. 원(原)·옥(屋)
83. 바퀴[輪]·꽃봉오리[?]
84. 술잔(盞)·삿대[?]
85. 선(鐥)
86. 장군[缶]
87. 슬(瑟)
88. 기러기발[琴徽]
89. 퉁소[洞簫]
90. 경쇠[磬]
91. 각(角)
92. 고깔[弁]
93. 삿갓[笠]
94. 상관(喪冠)
95. 철릭[帖裏]
96. 아얌[額掩]
97. 휘양[護項]
98. 토시[套袖]
99. 감투[?頭]
100. 면포(棉布)
101. 누비[衲衣]
102. 봉액(逢掖)
103. 탑련(搭連)
104. 대패[推?]
105. 솥[鼎]
106. 규(圭)·홀(笏)
107. 고삐[?]
108. 상여 줄[引]
109. 재갈[銜]
110. 짐[任]
111. 유사(遺事)
112. 패자(牌子)
113. 구(句)
114. 고풍(古風)
115. 풍월(風月)
116. 여(儷)·율(律)
117. 시전(詩傳)·서전(書傳)
118. 사기(史記)·통감(通鑑)
119. 반절(反切)
120. 도목(都目)
121. 향소(鄕所)
122. 귀향(歸鄕)
123. 기인(其人)
124. 양반(兩班)
125. 생원(生員)
126. 추고(推考)
127. 욕(辱)
128. 태(笞)·장(杖)
129. 기추(箕?)
131. 허리띠[帶子]
131. 공연(公然)

아언각비 3(雅言覺非 三)
132. 태묘(太廟)
133. 시동(尸童)
134. 태복(太僕)
135. 선마(洗馬)
136. 좨주(祭酒)
137. 글단(契丹)·묵특(冒頓)
138. 범저(范雎)
139. 조조(?錯)
140. 용골대(龍骨大)
141. 부처[佛]·보처(補處)
142. 중[僧]
143. 발[趾]·기둥[棟]
144. 시(媤)·사(査)
145. 녹(?)·축(軸)
146. 조(?)·적(?)
147. 섬(?)
148. 송순(松?)
149. 송진(松津)
150. 서통(犀通)
151. 소의 위장[牛胃]
152. 밀자(蜜炙)
153. 아도(阿堵)
154. 권척(拳?)
155. 견(?)
156. 변기(?棄)
157. 재숙(齊宿)
158. 합문(闔門)
159. 효자(孝子)
160. 애자(哀子)
161. 작설(綽楔)
162. 정사(精舍)
163. 헌(軒)·청(廳)
164. 사랑(斜廊)
165. 아(衙)
166. 유(?)
167. 계(?)
168. 상사(上巳)
169. 파일(破日)
170. 노을[霞]
171. 탄기(彈?)
172. 잔탁(盞托)
173. 탕병(湯?)
174. 약과(藥果)
175. 분견(粉繭)
176. 인단(印團)
177. 수단(水團)
178. 산자(?子)
179. 조고(棗?)
180. 각서(角黍)
181. 전과(煎果)
182. 호구(?口)
183. 면어(?魚)
184. 해즉(海?)
185. 노(?)
186. 긴맛[?]
187. 그리마[?]
188. 포합(蒲?)
189. 수표(水豹)
190. 맥(貊)·예(濊)
191. 화랑(花郞)
192. 수척(水尺)
193. 노비[臧獲]
194. 걸사(乞士)
195. 삼한(三澣)
196. 사(?)
197. 세(貰)
198. 배교(杯?)

해설
지은이에 대해
옮긴이에 대해