· 『格致餘論』은 朱丹溪가 67세일 때인 서기 1347년에 문하생인 張翼 등의 요청에 따라 저술한 책이니, “格致”는 『大學』에서 유래한 “格物致知” 즉 “사물의 이치를 궁구하여 지식을 지극히 한다.”라는 말의 줄임말이고, “餘論”은 흔히 “자질구레하고 짧은 글”이라는 뜻으로 사용되는 말이다.

· 朱丹溪도 이 책의 自序에서 “古人들은 醫學을 우리 儒者들이 格物致知하는 일 중의 하나라고 여겼다. 그래서 이 책의 명칭을 『格致餘論』이라 하였다.”라고 말하였으니, 대체로 이런 뜻으로 책의 이름을 지은 것임을 알 수 있다.

· 이 책의 『四庫全書』 本의 〈提要〉에 보이는 “學醫는 特其餘事라.” 즉 “醫學을 익힌 것은 다만 그 餘暇 때의 일일 뿐이었다.”라는 말에 의거하면 “格致餘論”을 “格物致知의 여가 시간에 論한 글”이라는 뜻으로 본 것이니 또한 뜻이 통한다고 할 수 있겠다.

· 朱丹溪는 30세에 모친의 脾疼을 여러 의사들이 속수무책으로 치료하지 못하는 것을 보고 醫學에 뜻을 두어서 마침내 『素問』 등의 의서를 取하여 읽기 시작하여 34세 경에는 모친의 질병도 편안하게 할 수 있는 수준이 되었지만, 36세 때에 東陽의 八華山으로 가서 朱子의 四傳之學을 이어받은 許文懿公에게서 道學 즉 性理學을 배웠으니, 이때까지만 해도 朱丹溪에게 醫學이라는 것은 儒者가 하는 格物致知의 여러 가지 일 중의 하나에 지나지 않았다는 것을 알 수 있다.

· 본서의 내용 중에는 『周易』과 『尙書』와 『禮記』와 『論語』와 같은 여러 儒家經典의 글들과 『素問』과 『金?要略』과 『素問玄機原病式』과 『內外傷辨惑論』과 같은 여러 醫書의 내용들이 縮約되거나 變文되어 인용된 것들이 매우 많아서 朱丹溪의 말처럼 儒者가 아니면 읽을 수 없는 글이 많으므로 역자가 古漢文에 능숙하지 않은 오늘날의 전공자들을 위하여 이런 글들에 일일이 脚注와 標點을 달고 懸吐를 하였으며 가능한 한 逐字飜譯을 하여 醫學의 이치와 함께 漢文의 文理까지도 터득하는 데 도움이 될 수 있도록 배려하였다.

앞세우는 말

『格致餘論』은 朱丹溪가 67歲일 때인 西紀 1347年에 門下生인 張翼 等의 要請에 따라 著述한 책이니, “格致”는 『大學』에서 由來한 “格物致知” 즉 “事物의 理致를 窮究하여 知識을 至極히 한다.”라는 말의 줄임말이고, “餘論”은 흔히 “자질구레하고 짧은 글”이라는 뜻으로 사용되는 말이다. 朱丹溪도 이 책의 自序에서 “古人들은 醫學을 우리 儒者들이 格物致知하는 일 중의 하나라고 여겼다. 그래서 이 책의 名稱을 『格致餘論』이라 하였다.”라고 말하였으니, 대체로 이런 뜻으로 책의 이름을 지은 것임을 알 수 있다. 이 책의 『四庫全書』本의 〈提要〉에 보이는 “學醫는 特其餘事라.” 즉 “醫學을 익힌 것은 다만 그 餘暇 때의 일일 뿐이었다.”라는 말에 依據하면 “格致餘論”을 “格物致知의 餘暇時間에 論한 글”이라는 뜻으로 본 것이니 또한 뜻이 통한다고 할 수 있겠다.

朱丹溪는 30歲에 母親의 脾疼을 여러 醫師들이 束手無策으로 治療하지 못하는 것을 보고 醫學에 뜻을 두어서 마침내 『素問』 等의 醫書를 取하여 읽기 始作하여 34歲 경에는 母親의 疾病도 편안하게 할 수 있는 水準이 되었지만, 36歲 때에 東陽의 八華山으로 가서 朱子의 四傳之學을 이어받은 許文懿公에게서 道學 즉 性理學을 배웠으니, 이때까지만 해도 朱丹溪에게 醫學이라는 것은 儒者가 하는 格物致知의 여러 가지 일 중의 하나에 지나지 않았다는 것을 알 수 있다. 本書의 내용 중에는 『周易』과 『尙書』와 『禮記』와 『論語』와 같은 여러 儒家經典의 글들과 『素問』과 『金?要略』과 『素問玄機原病式』과 『內外傷辨惑論』과 같은 여러 醫書의 內容들이 縮約되거나 變文되어 引用된 것들이 매우 많아서 朱丹溪의 말처럼 儒者가 아니면 읽을 수 없는 글이 많으므로 譯者가 古漢文에 能熟하지 않은 오늘날의 專攻者들을 위하여 이런 글들에 일일이 脚注와 標點을 달고 懸吐를 하였으며 가능한 한 逐字飜譯을 하여 醫學의 理致와 함께 漢文의 文理까지도 터득하는 데 도움이 될 수 있도록 配慮하였다. 또 本書의 내용 중에서 〈相火論〉과 같은 글은 周濂溪의 『太極圖說』의 內容을 알지 못하면 제대로 理解하기 어려운 글이므로 附錄으로 朱文公의 『太極圖說解』의 標點懸吐譯注本을 덧붙여서 參照할 수 있게 하였다.

2023년 9월 29일 仲秋節 밤에 蘇在振