實學飜譯叢書를 펴내며 7

『영재집』 3권

3-1 차수의 「유회」 여덟 수에 차운하다 次次修幽?八首韻 27
3-2 이덕무의 철각도. 이서구의 시에 차운하여 짓다 懋官鐵脚圖 次薑山韻 38
3-3 이덕무가 어양과 죽타를 이서구에 견주자 이서구가 사양하고 감히 받들지 않았다. 이에 장가 한 수를 지어 그 시에 차운하다 懋官以漁洋竹?擬薑山 薑山??不敢 作長歌一首 次其韻 41
3-4 차수의 「체우」에 차운하다 次韻次修滯雨 44
3-5 책을 베끼며 부르는 노래. 조 산인에게 주다 ?書歌 贈趙山人 46
3-6 대보름날 백탑 서쪽에서 밤중에 술 마시며 上元夜集?西 48
3-7 차운하여 산중에 있는 벗에게 부치다 次韻寄山中故人 49
3-8 손님 중에 남해를 유람하고 지은 시권을 보여준 이가 있었다. 그 안에 변씨와 이씨의 두 작품이 있기에 그 시에 차운하다 客有示南海游卷者 卷有邊李二作 次其韻 50
3-9 변일민을 애도하다 [두 수] 悼邊逸民 [二首] 51
3-10 남리에서 밤에 모여 차운하다 [두 수] 南里夜集次韻 [二首] 53
3-11 낙목암에서 차운하여 짓다. 무관ㆍ차수와 함께 하다 落木菴次韻 同懋官次修 55
3-12 취하여 부르는 노래 醉歌 56
3-13 부채에 적어 연경을 유람하는 무관ㆍ차수에게 주다 題扇贈懋官次修游燕 57
3-14 벽제역에서 碧蹄驛 58
3-15 송경에 이르러 무관ㆍ차수에게 뒤미처 부치다 到松京 追寄懋官次修 59
3-16 숭양서원에 배알하다 謁崧陽書院 61
3-17 금학동 우거에서 연암?이옥과 함께 마시다 琴鶴洞寓舍 燕巖耳玉同飮 62
3-18 자하동을 노닐며 영수대에서 잠시 쉬다 游紫霞洞 少?英壽臺 63
3-19 고려 때 구리 꽃병을 읊은 노래 高麗養花銅甁歌 65
3-20 동문의 초당에서 술을 마시며 飮東門艸堂 67
3-21 천수사 남문 옛터를 방문하다 訪天壽南門古址 68
3-22 임진관에서 臨津關 69
3-23 안동 김공인의 유사를 보고 짓다 [두 수] 題安東金恭人遺事 [二首] 71
3-24 「해금강가」를 지어 진사 김일지의 시에 화답하다 海金剛歌和金逸之進士 73
3-25 정생행 鄭生行 75
3-26 서교에서 즉석으로 읊다 西郊口號 77
3-27 파평관에서 坡平館 78
3-28 임진에서 臨津 79
3-29 동파를 지나는 길에 東坡道中 80
3-30 송경에서 무관과 차수를 만났는데 연경에서 돌아오는 길이라 장난삼아 지어 주다 松京遇懋官次修自燕?戱贈 81
3-31 오정문에서 午正門 82
3-32 저탄에서 猪灘 83
3-33 평산 객사에서 벽에 걸린 시에 차운하다 平山客舍次壁上韻 84
3-34 태백산성에서 太白山城 85
3-35 총수에서 ?秀 86
3-36 동선관에서 洞仙關 87
3-37 중화에서 中和 88
3-38 대동강에서 배를 타며 大同江舟中 89
3-39 애련정에서 김 서윤의 시에 차운하다 愛蓮亭次金庶尹韻 90
3-40 쾌재정에서 서장관의 시에 차운하다 快哉亭次書狀官韻 91
3-41 안정관에서 安定館 92
3-42 배회정에서 서장관의 시에 차운하다 徘徊亭 次書狀官韻 93
3-43 숙천 열심정에 연꽃이 만발하다 肅川悅心亭 荷花盛開 94
3-44 숙천으로 가는 길에 肅川道中 95
3-45 안주에서 安州 96
3-46 백상루에서 벽에 걸린 시에 차운하다 百祥樓 次壁上韻 97
3-47 청천강에서 淸川江 98
3-48 운주헌에서 상사에게 드리다 運籌軒呈上使 100
3-49 칠불사에서 七佛寺 101
3-50 청천강을 건너며 임은수의 시에 차운하다 渡淸川江 次任恩?韻 102
3-51 박천강 점사에서 博川江店舍 103
3-52 효성령에서 曉星嶺 104
3-53 곽산에서 郭山 105
3-54 의검정에서 서장관의 시에 차운하다 倚劒亭 次書狀官韻 106
3-55 아침에 선천을 출발하며 은수의 시에 차운하다 朝發宣川 次恩?韻 107
3-56 용천 청심당에서 서장관의 시에 차운하다 龍川淸心堂 次書狀官韻 108
3-57 의순관에서 義順館 109
3-58 전문령에서 箭門?? 110
3-59 통군정에서 統軍亭 111
3-60 압록강에서 ???江 112
3-61 압록강 배 안에서 무관과 차수에게 부치다 [두 수] ???江舟中 寄懋官次修 [二首] 113
3-62 이장군가 李將軍歌 114
3-63 구련성에서 九連城 116
3-64 어룡퇴에서 魚龍堆 117
3-65 책문에서 柵門 118
3-66 안시성에서 安市城 119
3-67 봉황성에서 鳳凰城 120
3-68 마고령에서 麻姑嶺 121
3-69 옹북하에서 瓮北河 122
3-70 통원보에서 通遠堡 123
3-71 연산관에서 서장관의 시에 차운하다 [두 수] 連山關 次書狀官韻 [二首] 124
3-72 첨수참에서 ?水站 127
3-73 아미장을 출발하며 出阿彌莊 128
3-74 요동 벌판에서 遼野 129
3-75 요양에서 [세 수] 遼陽 [三首] 131
3-76 태자하에서 太子河 133
3-77 심양에서 瀋陽 134
3-78 북변문에서 北邊門 135
3-79 삼의묘에서 [네 수] 三義廟 [四首] 136
3-80 중추절에 中秋 138
3-81 백량체 栢梁? 139
3-82 서원의 여러 수재들과 작별하다 別書院諸秀才 142
3-83 돌아가는 길에 백탑보를 지나며 歸過白?堡 144
3-84 책문에서 중양절을 맞다 柵門重陽 145
3-85 서 진사의 「강정」에 차운하여 짓다 徐進士江亭次韻 146
3-86 남 교리의 재실에 핀 매화가 시들려 하기에 차수와 함께 두보의 시에 차운하다 南校理齋中梅花將?? 同次修次杜 147
3-87 귀국한 뒤에 영남으로 유람 가는 증약을 송별하며 짓다 [두 수] 東還後 送曾若游嶺南 [二首] 149
3-88 차수의 「방가」에 차운하다 次次修放歌韻 151
3-89 탑사에서 입춘을 맞이하여 짓다 [네 수] ?社立春 [四首] 153
3-90 저녁에 송 주서에게 들러 윤 세마의 시에 차운하다 夕過宋注書 次尹洗馬韻 156
3-91 섣달그믐날 밤 송 주서의 시에 차운하다 除夜 次宋注書韻 158
3-92 봄밤에 정구중과 함께 술을 마시며 春夜與鄭求仲飮 159
3-93 강산을 위해 소정방과 유인원 두 사람의 비문을 보고 난 뒤에 짓다 題蘇定方劉仁願二碑後 爲薑山 160
3-94 남영의 수각에서 南營水閣 166
3-95 중화절에 여오의 서재에서 조촐한 술자리를 갖다 中和節 汝五齋中小飮 167
3-96 이 상서의 옛 원정에서 李尙書舊園 169
3-97 필운대 弼雲臺 170
3-98 규장각 팔경 奎章閣八景 171
3-99 「용만태수행」을 지어 학사 정철재와 이별하다 龍灣太守行 奉別徹齋鄭學士 179
3-100 웅진 회고시를 지어 삼가 호서 이 관찰에게 부치다 [두 수] 熊津懷古 奉寄湖西李觀察 [二首] 182
3-101 영남으로 유람 가는 은수를 보내며 짓다 送恩?遊嶺外 183
3-102 연사례의 노래 燕射禮歌 186
3-103 성주 목사로 가는 남 승지를 전송하며 送南承旨出牧星州 188
3-104 함종 부사로 나가는 초재 심 승지와 이별하며 奉別咸從府使沈蕉齋承旨 189
3-105 이문원에 눈이 개다 ?文院雪霽 190
3-106 유자평이 남쪽으로 돌아가며 그림을 구하기에 시로 대신하다 兪子平南?求畵 詩以代之 191
3-107 연경으로 들어가는 연암 거사를 전송하며 送燕巖居士入燕 192
3-108 더위에 시달리다 병들어 누워 무관에게 부치다 苦熱病?寄懋官 193
3-109 이별한 뒤에 別後 194
3-110 풍덕으로 가는 송 별검을 전송하며 送宋別檢之?德 195
3-111 내각에 있을 때 영숙문 밖에서 우직하며 [열 수] 內閣寓直永肅門外 [十首] 196
3-112 이문원의 직려에서 무관의 시에 차운하다 [두 수] ?文直廬 次懋官韻 [二首] 200
3-113 단오 端午 203
3-114 상의원에서 숙직하다 直尙衣院 204
3-115 내각에 있으면서 계방에서 우직하다 內閣寓直桂坊 205
3-116 세 자루 부채를 받고 은혜를 기록하다 [두 수] 三扇記恩 [二首] 206
3-117 규장지보가 완성되어 임금께 아뢰는 일로 청양문에서부터 배행하다 奎章之寶告成 由靑陽門陪進 207
3-118 동원에서 무관이 쓴 글씨를 보고 차수에게 부치다 東院見懋官書 寄次修 208
3-119 상의원?상서원?전설사의 세 관원이 내사복시에서 숙직하게 되어 밤에 앉아 함께 시를 짓다 尙衣尙瑞典設三官 寓直內司僕寺 夜坐共賦 210
3-120 차수의 시에 차운하다 次次修韻 211
3-121 가을밤 이문원에서 ?文院秋夜 212
3-122 춘당도를 내리심에 宣賜春塘稻 213
3-123 꿈에 요금문 밖 이 진사 집 벽에 쓰다 夢題曜金門外李進士屋壁 214
3-124 가을날 여오?무관과 함께 제용감의 차수를 찾아가 두보시에 차운하다 秋日同汝五懋官 訪次修濟用監 次杜 215
3-125 상의원에서 숙직하던 중에 무관에게 부치다 尙方直中寄懋官 216
3-126 이문원에서 중양절을 맞았는데 장원서에서 삼색 국화를 보내왔기에 차수와 함께 앞 시의 운을 가져다 짓다 ?文院重九 掌苑署供三色菊 同次修次前韻 217
3-127 사도시 숙직소에 있는 무관에게 부치다 寄懋官司?直廬 218
3-128 육향고를 내리심에 宣賜六香膏 219
3-129 무관ㆍ차수와 함께 조 진사의 종강신사를 방문하다 同懋官次修 訪趙進士鐘岡新舍 220
3-130 숙직하고 나오는 날 두 동료에게 보이다 出直日示二寮 221
3-131 이문원에서 읊다 院中卽事 222
3-132 한낮 내각에서 근무하는 데 큰 눈이 내려, 직학사 심공?정공 두 어른과 함께 술을 마시다 晝仕內閣大雪 直學士沈鄭二公留飮 223

『영재집』 4권

4-1 해자낭사 亥子囊詞 227
4-2 홍려시 관원 임은수가 임금께서 하사하신 후추를 노래한 시에 차운하여 짓다 次鴻?恩?內賜胡椒詩韻 231
4-3 사근도 찰방으로 부임하는 동료 무관 형에게 주다 [세 수] 贈懋官寮兄赴任沙斤道察訪 [三首] 233
4-4 차수가 상의원에 이르렀기에 짓다 [두 수] 次修來尙方 [二首] 236
4-5 직학사 심염조?정지검 두 어른이 군자정에서 노니는데 나는 숙직을 하느라 함께 할 수 없었다. 내각의 아전이 와서 두 어른의 시를 읊어주기에 그 시에 차운하다 直學士沈公鄭公游君子亭 余鎖直未能從 閣吏來誦二公作 次其? 238
4-6 듣건대 차수가 필운대에서 꽃구경을 한다고 하여 이문원 벽에 시를 써서 그가 내일 와서 보기를 바라다 聞次修看花弼雲臺 題院壁 待其明日來見也 239
4-7 강화도의 외규장각으로 옥책과 금보를 배진하고 남아서 비적을 정리하다 陪進冊寶于沁都外奎章閣 留校?籍 240
4-8 정족산성 鼎足山城 241
4-9 초서행을 지어 차수에게 주다 草書行 贈次修 242
4-10 순영으로 인사드리러 가다가 동천에 이르러 물이 불어나 건널 수 없었다 延命巡營至銅川 水漲不得渡 245
4-11 소사에서 素沙 246
4-12 한낮에 신창현에서 쉬며 新昌縣午? 247
4-13 냇가에서 말을 점고하며 川上閱馬 248
4-14 남포 藍浦 250
4-15 영보정 永保亭 252
4-16 용곡에서 중양절을 맞아 규장각의 동료에게 부치다 龍谷重九寄閣寮 253
4-17 남사수가 연경에 가는 것을 전송하며 送南士樹入燕 255
4-18 취미문에서 삼가 쓰다 翠微門恭記 256
4-19 중본촌 객점에서 무관을 그리워하다 中本店?懋官 258
4-20 탁천 역참에서 濁川站 259
4-21 대흥가는 길에 大興道中 260
4-22 청양 여대령에서 靑陽如帶嶺 261
4-23 공주 객관에서 公山館 262
4-24 용곡 우관에서 이인 찰방 차수에게 부치다 龍谷郵館 寄利仁丞次修 263
4-25 다시 앞 시에 차운하여 차수에게 부치다 復次前韻寄次修 266
4-26 역마 驛馬 270
4-27 꿈에 매령에서 노닐고서 시로 그 일을 기록하다 夢游梅嶺 詩以記之 272
4-28 수영으로 출발하며 차수에게 부치다 將赴水營寄次修 274
4-29 세찬을 선사하시니, 한 가지 맛마다 시 한 수로 보답하여 영예로움과 감격을 기록한다. 때는 계묘년(1783) 정월 초사흘이다 宣賜歲饌 一味侑一詩 以志榮感 歲癸卯之正月初三日也 275
4-30 철재 학사가 말에서 떨어져 집에서 앓고 있기에 徹齋學士墜馬病居 278
4-30-1 차운한 시를 덧붙이다 附次韻 279
4-31 이문원 직소가 낙성되어 차수의 시에 차운하여 짓다 ?文直廬落成 次次修韻 280
4-32 병석에서 일어나 숙직하면서 용곡에서 쓴 시에 차운하여 화산 역승에게 부치다 病起入直 次龍谷韻 寄花山丞 282
4-33 직소에서 무관의 시에 차운하다 直廬次懋官韻 286
4-34 서이중를 흥양 감목관으로 보내며 차수의 시에 차운하다 送徐而中興陽監牧 次次修韻 287
4-35 봄, 여름, 가을, 겨울, 아침과 저녁, 비올 때와 갤 때, 소나무와 꽃 등을 읊은 농암선생의 절구 열 수에 차운하여 여러 학사들과 함께 짓다 春夏秋冬朝夕雨晴松花十絶 次農巖先生韻 諸學士同賦 288
4-36 그림 부채에 쓰다 [세 수] 題畵扇 [三首] 292
4-37 금정으로 돌아와서 광천에서 휴가중인 철재 학사께 드리다 還金井 呈徹齋學士廣川休暇 294
4-38 호서 이 절도사에게 바치다 奉寄湖西李節度 296
4-39 이문원 벽에 쓰다 題院壁 297
4-40 매화 梅花 298
4-41 구후의 연사례에서 삼가 짓다 九帿燕?恭述 299
4-42 숙직하며 겪은 일을 쓰다 直中紀事 300
4-43 귀마개 ?帽 301
4-44 무관을 불러 이문원의 꽃을 함께 보려했으나 오지 않다 招懋官 同看院中花 不至 303
4-45 차수가 이인에서 돌아왔기에 그의 시에 차운하다 次修自利仁歸 次其韻 304
4-46 내가 상의원에서 숙직하는데 무관이 사옹원에서 숙직하고 있기에 불러서 함께 ??송사??를 고증하였다 余直尙方 懋官直?院 招與同證宋史 305
4-47 다시 주다 再贈 307
4-48 세 번째 주다 三贈 308
4-49 이튿날 다시 무관을 부르다 翌日復招懋官 309
4-50 적성의 세 가지 고사를 노래하여 고을 원님 무관에게 주다 詠積城三古事 贈縣宰懋官 310
4-51 군자감에서 세곡선을 살피다가 벗에게 답하다 軍資監閱稅船 答故人 312
4-52 수창한 시집을 규장각의 여러 학사가 살펴보고 나의 「적성 원님에게 보낸 시」의 한 수에 차운하여 짓고는 삼검서에게 다시 화답하도록 했다 諸學士閱聯唱集 次余贈積城宰一首 屬三檢書更和 313
4-53 그림에 쓰다 [네 수] 題畵 [四首] 314
4-54 용산 강감(江監)에서 녹봉을 지급할 때 남 감찰에게 주다 龍山監頒料 贈南監察 316
4-55 남 감찰의 시에 차운하다 次南監察韻 318
4-56 차수 검서가 책보배진 낭관으로 심도에 가는 것을 전송하다 送次修檢書 以冊寶陪進郞官赴沁都 319
4-57 사직단에서 어가를 호종하며 차수의 시에 차운하다 社壇扈駕 次次修韻 321
4-58 포천 현감으로 나가며 짓다 出宰抱川作 323
4-59 차수가 보내온 시에 차운하여 주다 次韻贈次修 324
4-60 산류화를 마주하여 혼자 술을 마시다 對山榴花獨酌 325
4-61 양주에서 산송을 판결하고 돌아오는 길에 봉선사에 묵다 楊州?山訟 歸宿奉先寺 326
4-62 견성현 관아에서 짓다 [두 수] 題堅城縣齋 [二首] 327
4-63 숙직에서 나온 날 차수의 서재에 가니 객이 있어서 도연명의 시에 화운하였다 出直日 次修書齋有客和陶 328
4-64 망화정에서 望華亭 330
4-65 청성 靑城 331
4-66 시냇가에서 溪上 332
4-67 적성 현감이 보내온 시에 차운하다 次積城宰韻 333
4-68 평구도를 따라 양근으로 부임하는 길에 규장각 동료에게 부치다 從平邱道赴楊根 寄閣寮 334
4-69 고랑진에서 배를 타고 가면서 高浪津舟中 335
4-70 용문산의 두 가지 나물을 여러 학사에게 보내다 龍門二菜 餉諸學士 336
4-71 군재의 여름날 郡齋夏日 337
4-72 배가 뚝섬에 정박하여 무관에게 부치다 舟泊纛島寄懋官 338
4-73 비가 오려 하다 將雨 339
4-74 바다제비 海燕 340
4-75 물새 그림 水禽圖 341
4-76 새로 날이 개어 김매는 이들이 들에 흩어져 있는 것을 보고 기뻐서 짓다 新晴見耘者散野 志喜 342
4-77 차수에게 부치다 寄次修 343
4-78 미원 迷原 344
4-79 청심루에 배를 정박하고 舟泊淸心樓 345
4-80 남한강 노래 [다섯 수] 南江謠 [五首] 346
4-81 여강 물결에 노를 맡기다 驪江縱棹 348
4-82 북한강에 배를 띄워 용진으로 내려가다 泛舟北江下龍津 349
4-83 광주에서 산송을 해결한 뒤 말을 놓아두고 돛단배를 타고 고을로 돌아오며 廣州?山訟 棄騎?帆還郡 350
4-84 사월초파일에 원물천 어른이 지나는 길에 관사를 방문하다 浴佛日勿川元丈歷訪郡齋 352
4-85 갈산의 강창에서 葛山江倉 354
4-86 왕명을 받들어 관동의 순영에 도착하다 奉命到關東巡營 356
4-87 추실생을 애도하는 만사 輓秋室生 357
4-88 이씨 어른의 장수연에서 차운하여 짓다 李丈壽席次韻 358
4-89 사월초파일 북촌에서 작은 모임을 가지다 四月八日北里小集 359
4-90 용만에서 부사 공의 시에 차운하다 龍灣次使相韻 360
4-91 만리장성 밖 지장사에서 차수의 시에 차운하다 口外地藏寺次次修韻 362
4-92 조양현 관제묘에서 朝陽縣關廟 363
4-93 열하 관소에서 야정 시랑에게 화답하여 주다 熱河館中 和贈冶亭侍郞 364
4-94 고북구에서 古北口 366
4-95 안남국 공부상서 무휘진에게 화운하여 주다 [두 수] 和贈安南工部尙書武輝晉 [二首] 368
4-96 안남국 이부상서 반휘익에게 화운하여 주다 和贈安南吏部尙書潘輝益 370
4-97 연성공에게 주다 贈衍聖公 372
4-98 면주에서 한가로이 지내고 있는 이우촌에게 부치다 [세 수] 寄李雨邨綿州閒居 [三首] 373
4-99 나양봉과 이별하며 [두 수] 別羅兩峯 [二首] 375
4-100 기효람 상서에게 화운하여 주다 和贈紀曉嵐尙書 377
4-100-1 원운을 붙여둔다 附原韻 379
4-101 계주 독락사에서 ?州獨樂寺 380
4-102 진자점에서 중양절을 맞이하며 榛子店重陽 382
4-103 성청묘에서 聖淸廟 383
4-104 망해루에서 부사 공의 시에 차운하다 望海樓次使相韻 384
4-105 강녀묘에서 부사 공의 시에 차운하다 姜女廟次使相韻 385
4-106 강녀묘 비석의 시에 차운하다 次姜女廟碑詩韻 386
4-107 십삼산에서 十三山 388
4-108 북진묘에서 차수의 시에 차운하다 北鎭廟次次修韻 389
4-109 요동벌판에서 遼野 390
4-110 열하기행시 마흔아홉 수 熱河紀行詩 四十九首 393

찾아보기 423