신뢰도 높은 역자군!
‘푸른숲 징검다리 클래식’은 우리나라에서 정확히 청소년을 타깃으로 해서 출간되는 첫 세계 명작 시리즈이다. 청소년들을 타깃으로 하고 있기 때문에 번역의 신뢰도 측면은 그 어느 책보다 중요하게 생각되었다. 따라서 ‘푸른숲 징검다리 클래식’의 번역자는 실력을 인정받고 있는 교수들을 중심으로 선정하였다. 김욱동(서강대 명예 교수)을 비롯해서, 박형규(고려대 명예 교수), 송무(경상대 교수), 왕은철(전북대 교수), 이인규(국민대 교수), 이강은(경북대 교수), 서상범(부산외대 교수), 공경희(이화여대 겸임 교수, 전문 번역가) 등 우리나라 최고의 역자들로 구성을 하였다.
번역을 마친 다음에는 본디 글의 의미나 맛이 훼손되지는 않았는지, 본디 글의 분량이 줄어드는 과정에서 비약이 일어나지는 않았는지, 본디 글의 생생함이 온전히 살아 있는지, 일일이 점검하는 과정을 거쳤다.
뿐만 아니라 가급적이면 외래어나 한자말보다는 우리말의 아름다움을 살리는 쪽으로 작업을 유도하였다. 인터넷의 급속한 발달과 지나친 외국어 공부로, 청소년들의 우리말 구사 능력이 현저히 낮아져 있는 현실을 감안해서이다. 아울러 우리말의 소중함도 일깨워 주고 싶었다.

현직 국어 선생님의 꼼꼼하고도 풍성한 해설!
세계 명작 말미에는 대개 지루하기 짝이 없는 작가의 연보나 생애, 관련 흑백 사진 몇 장, 혹은 평론 수준의 딱딱한 해설이 실려 있게 마련이다. 그러나 ‘푸른숲 징검다리 클래식’은 다르다. 강혜원(서울 경복고등학교 국어 교사), 전종옥(서울 목운중학교 국어 교사), 송수진(경기 덕소중학교 국어 교사) 등의 현직 국어 교사를 기획위원으로 위촉한 뒤, 현장에서 경험한 청소년들의 요구와 필요에 걸맞은 해설을 직접 쓰도록 하였다.
작가나 작품에 대한 친절한 해설은 물론, 현대를 살아가는 청소년들이 백 년 이백 년 전의 세계 명작을 왜 지금 굳이 읽어야 하는지, 현재적 시점에서 어떤 의미를 찾을 수 있는지 등등 다양한 접근을 시도하였다. 게다가 재미있고 풍성한 정보 팁과 시각 자료를 함께 싣고 있어서 실질적인 학습에 도움이 되는 것을 넘어 보는 즐거움까지 누릴 수 있게 했다.

‘푸른숲 징검다리 클래식’은 계속된다!
‘푸른숲 징검다리 클래식’은 《오페라의 유령》과 《오만과 편견》을 시작으로 최근《야간 비행》이 출간되어 38권을 채웠다. 앞으로 꾸준하게 뒤를 붙여 나가, 세계 명작에 대한 청소년들의 목마름을 말끔하게 식혀 줄 계획이다.



추천의 말

아이들 수준에 맞게 엄선된 문장력으로 편집된 청소년 도서를 찾는 것은 그리 쉬운 일이 아니다. 나는 ‘푸른숲 징검다리 클래식’ 중 몇 권을 정평 있는 완역본과 비교해 읽으면서 속으로 퍽 놀랐다. 청소년을 잘 알고 또 사랑하는 마음이 없다면, 문장의 길이나 호흡, 수준 등을 그토록 면밀하게 맞춰 내지 못했을 거란 생각이 들어서였다. 언젠가 지루해서 읽다가 놓아 버린 명작들 중 몇 권은 나도 이 시리즈를 통해서 읽고 싶다는 생각이 들었다. 아이들과 읽은 소감을 함께 나눌 생각을 하니, 행복은 참 여러 방향에서 온다는 생각이 든다. 나도 우리 아이들과 함께 ‘푸른숲 징검다리 클래식’의 다음 권을 기다리게 될 것 같다. -공지영, 소설가

세월이 흐르고 사는 모습은 달라져도, 시대와 장소를 뛰어넘는 삶의 진실은 여전히 변치 않고 존재한다. 고전 문학이 중요한 이유는 바로 그 진실이 담겨 있기 때문이다. -강혜원, 서울 경복고등학교 국어 교사

이유식을 먹어야 할 갓난아이에게 어른들이 먹는 음식을 먹이면 탈이 나게 마련이다. 책도 마찬가지다. 푸른숲 징검다리 클래식은 청소년들의 체질과 입맛에 꼭 맞는 이로운 음식과도 같다. -김욱동, 서강대 명예 교수

문학은 새로운 세상과 만나는 즐겁고 행복한 공간이다. 그러나 우리 교육 여건상 청소년들이 그 공간 안에서 마음껏 뛰어 놀기란 결코 녹록지 않다. 이 시리즈가 문학에 대한 그들의 목마름을 깔끔히 해소시켜 주리라 기대한다. -송무, 경상대 교수

푸른숲 징검다리 클래식은 ‘읽는 재미’라는 소설의 본디 구실에 충실함으로써, 청소년들이 문학이라는 풍요로운 땅 위로 발을 내딛게 도와주는 고마운 징검다리가 될 것이다. -왕은철, 전북대 교수