작고, 어두운 곳을 향해
황규관 신작 시집 『호랑나비』

한국어와 영어로 동시에 만나는 K-포엣 20번째 시집으로 황규관의 『호랑나비』가 출간되었다. 1993년 전태일문학상을 수상하며 작품활동을 시작하여 『철산동 우체국』 『물은 제 길을 간다』 『패배는 나의 힘』 『태풍을 기다리는 시간』 『정오가 온다』 『이번 차는 그냥 보내자』 등의 시집을 펴냈다. 현실 세계에서 벗어나지 않은 곳에서 시적인 울림을 만들어내는 시인의 역량이 이번 시집에서도 드러난다. 특히 이번 시집 『호랑나비』에는 부서진 세계를 살아가는 우리의 영혼을 어떻게 가꾸고 보존해나갈 것인지를 고민하는 시인의 목소리가 실려 있다.

저 물결은 아무래도 수억의
목숨들이 일으키는 것 같다
맑은 날에는 햇볕도 오라 해서
함께 춤추자 내미는 손길 같다
- 「물결의 정체」 부분

나는 드디어 떠나기로 했다
더 이상 반달을 볼 수 없었기 때문에
세상이 너무 환해졌기 때문에
반달을 잊고 살았는데
반달은 나를 잊은 적이 없다는 듯
가난한 기억을 비춰주고 있다
내일 밤이면 멀리 떠나고 말겠지만
언젠가 다시 돌아와
내 영혼의 반이 되겠다고 한다
아직 기다릴 일이 남았다고 한다
- 「반달」 부분

당신의 눈에서 흘러나오는 것이
빛인지 그늘인지 모르겠습니다
비루했던 순간을 남김없이 살아야
우리는 우리가 모르는 곳에 도달할 것 같습니다
- 「눈보라」 부분

황규관 시인에게 영혼은 매우 중요하다. “거대한 영혼”(「물결의 정체」)은 그가 닮고 싶어 하는 대상인 반면 “굳어버린 영혼”(「대추나무」)은 폐기되어야 할 대상이다. 그래서 이로운 영혼은 화자를 흔들고, 굳어진 몸을 “삐거덕”(「호랑나비」) 흔들어 정신 차리게 한다. 화자는 그때 하늘을 올려다보며 작은 손을 움켜쥔다. 다시, 시작이다. 자신을 낡지 않게 만드는 이러한 반복이 그의 시 쓰기이다. 그러나 황규관 시인은 거대한 영혼만을 쫓지 않는다. 그가 닮고 싶은 영혼은 오히려 낮고 겸손한 위치에 놓여 있다. (문종필 문학평론가)

어쩔 수 없이 육체는 점차 낡아가지만 그럼에도 영혼은 낡지 않도록 부단히 애쓸 수 있다. 그에게 시 쓰기는 그런 실천 중 하나인지도 모른다. 그러한 실천은 다시 육체를 돌아보는 데에도 도움이 된다. 부서진 세계를 도저히 견뎌낼 수 있을 것 같지 않은 작은 것들에게서 번쩍이며 생동하는 힘을 발견하는 것도 시인의 일이다. 그 작은 힘들을 계속하여 재발견하면서 그의 시는 더욱 깊어지고 독자의 마음속에도 작은 파문을 일으킨다. “어떻게 하면 시가 현실 세계를 바꿀 수 있을까”를 탐구하는 시인의 에세이도 만나볼 수 있다.

그렇다고 이 세계 자체가 부서진 채 존재하는 것은 아니다. 다만 우리가 세계를 파편으로 인식하고 있을 뿐이며, 우리로 하여금 그렇게 인식하게 하는 외부 조건이 우리의 현실인 것이다. 시가 언제나 구체적인 삶에서 시작되는 것이라면, ‘현실 세계를 바꾸는 것이라는 공리(公理)’에 앞서 파편처럼 흩어진 현실에 예민해지는 것은 자연스러운 일이다. 나아가 시에게 이러한 현실에 응전하는 자세가 필요하며, 나는 그것을 잠정적으로 시 자체가 현실의 ‘무엇’이 되는 일이라고 말하고 싶다.
- 시인에세이 「시 스스로 ‘무엇’이 되는 일」 중에서

〈바이링궐 에디션 한국 대표 소설〉과 〈K-픽션〉 시리즈를 잇는
해외진출 세계문학 시리즈, 〈K-포엣〉

아시아 출판사는 2012년에 기획부터 출간까지 7년이 넘는 시간을 들인 근현대 대표 작가 총망라한 최초의 한영대역선집 〈바이링궐 에디션 한국 대표 소설〉과 2014년에 한국을 대표하는 젊은 작가들의 생생한 목소리를 담은 〈K-픽션〉 시리즈를 출간하며 한국 문학계에 새로운 바람을 불어넣었다. 2019년에도 새로운 도전을 이어간다. 유일무이 한영대역 시선집 시리즈인 〈K-포엣〉이 그것이다.

안도현, 백석, 허수경을 시작으로 한국을 대표하는 시인의 시편을 모아 영문으로도 번역하여 출간하고 있다. 영문 시집은 해외 온라인 서점 등에서도 판매되며 한국시에 관심을 갖는 해외 독자들의 마음도 사로잡을 예정이다.