댄: 천 년이 흘렀다는 걸 어떻게 알지?
DAN: How do you know, a thousand years?
존: 정보를 가지고 추측한 겁니다. 배운 내용과 제 기억을 바탕으로요.
JOHN: An informed guess. From what I’ve learned, and my memories.
댄: 대부분 자기 어린 시절도 거의 기억을 못 하는데, 자넨 그 시기를 전부 기억하는
군.
DAN: Most of us can scarcely remember our own child- hoods, but you have memories of that time.
존: 여러분과 마찬가지예요. 선택적으로 기억하는 거죠. 중요한 일이나 트라우마 같은 것들. 그런 것들은 기억에서 영원히 지워지지 않아요. 상처받은 일은 세 살이든 서른 살이든, 두고두고 마음 아프게 하지요.
JOHN: Like yours. Selective, the high points. And traumas, they stick in the mind forever. A put-down at three or thirty, you still feel a twinge.
--- p.58~59

존: 지금 그곳에 다시 가면, 그때와 같을까?
JOHN: If you went back there now, would it be the same?
린다: 오, 아니요. 지금은 완전히 달라졌을 거예요. 건물도 들어서고 ……
LINDA: Oh, no, I’m sure it must be all different now. Built up……

논지를 파악하고는 입을 다문다.
She falls silent, getting the point.

존: 이런 말도 있잖아. 그대 다시는 고향에 가지 못하리. 그곳은 더 이상 존재하지 않으니까. 자네 경험을 내 기준에서 상상해 보게. 나는 끝없이 평평한 지역을 계속해서 떠돌아다녔어. 숲, 산, 강, 툰드라. 내 기억 속에 있는 것은 당시에 내가 본 것들이야. 그런데 지금 내 눈에 들어오는 것은 고속도로, 마구 팽창하는 도시, 에펠탑 아래의 빅맥들이지. 처음엔 세상이 차츰 커져갔고, 그러다가 …… 내가 얼마나 많은 것들을 지우고 다시 배워야 했는지 생각해 봐.
JOHN: Like the saying, you can’t go home again, because it isn’t there anymore. You’ve had the experience, picture it on my scale. I migrated through an endless flat place with endless new things. Forests, mountains, rivers, tundra. My memory sees what I saw then; my eye sees freeways, urban sprawl, Big Macs under the Eiffel tower. Early on, the world just got bigger and bigger, and then…Think what I’ve had to unlearn.
--- p.72~73

댄: 시계는 시계 자신을 측정할 뿐이야. 시계가 객관적으로 가리키는 유일한 건 또 다른 시계지.
DAN: They measure themselves. The only objective referent of a clock is another one.
이디스: 아주 흥미로운데요. 하지만 그게 존하고 무슨 상관이 있죠?
EDITH: Very interesting. What has it to do with John?
댄: 존이 우리가 익히 아는 시간의 외부에 존재하는 게 아닌가 하는 의문이 들어.
DAN: I wonder if he, somehow, exists outside of time, as we know it.
--- p.114~115

댄: 자네 말대로, 존, 세상 어디에나 종교가 있지. 삶을 찬미하는 것부터 기쁨을 단죄하는 것까지. 로마는 종교를 거대한 오페라처럼 만들고 있어. 하지만 결국은 똑같은 비관주의지. 선에 이르는 단순한 길을 찾으려면 초자연적인 이정표가 필요하다는 믿음.
DAN: As you said, John, everywhere religions. From exalting life to purging joy as a sin. Rome does it as grand opera. But the same old pessimism - the path of simple goodness needs a supernatural roadmap.
해리: 초자연적이라!
HARRY: Supernatural!
아트: 멍청한 소리죠. 일어나는 모든 일은 자연 안에서 일어나요. 우리가 이해하든 못하든.
ART: Stupid word. Anything that happens, happens within Nature. Whether we understand it or not.