"난 평범한 소년이 아니에요!
난 어느 아이보다 훌륭하고
언제나 진실만을 말하죠!"

1881년 이탈리아의 《어린이 신문》에 연재된 〈피노키오의 모험〉은 당시 유행하던 소설 흐름과 맥을 같이하면서도 판타지적 구성을 더하여 예술적 가치를 인정받으며 명작의 백미로 꼽히는 아동 문학 작품입니다. 피노키오는 스스로 걷고 말하고 행동하는 주체이며, 천방지축 말썽꾸러기가 사람이 되려는 희망을 품고 성숙해 간다는 점에서 독자들에게 생각할 거리를 주는 성장 소설이라고 할 수 있습니다.
- 번역자의 말 중에서


일러스트의 거장 로버트 잉펜의 그림으로 재탄생한 피노키오
그림책 《살아 있는 모든 것은》 《꿈지기 아저씨》 등으로 우리나라에 잘 알려져 있는 오스트레일리아의 화가 로버트 잉펜이 고전 명작 《피노키오의 모험》을 재해석해 출간했다. 일러스트계의 거장의 반열에 있는 로버트 잉펜은 19세기에 탄생한 최고의 말썽꾸러기 캐릭터 피노키오를 그 특유의 사색적이고 밀도 있는 화풍에 담아내며 명작의 텍스트에 생명력을 불어넣었다. 특히 ‘모험’이라는 여정에 초점을 맞추어 선별한 다양한 장면을 통해 독자가 시공간적인 배경과 상황의 변화를 느끼며 이야기의 빠져들 수 있게 했다. 36개의 각 장 대문에 배치한 풀컷 그림은 스토리에 대한 몰입도를 더욱 높이고 있다.
수십 년간 그림책을 만들며 아동 문학계의 노벨상이라 할 수 있는 안데르센 상을 수상한 거장 화가 로버트 잉펜. 그의 손에서 탄생한 피노키오는 과연 어떤 모습일까?

세상과 부딪치며 성장해 가는 모든 아이들의 자화상, 피노키오
어린 시절의 우린 누구나 피노키오의 시절을 보낸다. 그림책이나 노래, 만화영화 등을 통해 피노키오의 모험 이야기를 듣고 자라며, 그 시절의 우리 자체가 피노키오이다. 유년기 아이들의 분신이자 친구, 말썽꾸러기의 세계 대표라 할 수 있는 피노키오의 모험 이야기가 완역본으로 출간되었다. 이 책은 로버트 잉펜이 명작을 재해석하는 프로젝트 중 12번째 작품이며, 카를로 콜로디의 이탈리아어 원문을 번역하여 국내 출판했다.
《피노키오의 모험》은 1881년 이탈리아의 작가 카를로 콜로디가 어린이 잡지에 연재하며 선풍적인 인기를 끌었던 작품으로, 아이들에게 옳고 그름에 관한 도덕관념과 함께 배움과 노동, 정직과 근면성실, 관계와 책임 등 선한 사람이 되기 위한 교훈을 담고 있다. 사람처럼 말을 하고 스스로 움직이는 신기한 인형 피노키오는 때때로 거짓말을 하거나 유혹에도 쉽게 넘어가는 변덕쟁이로, 어디로 튈지 모르는 유년기 아이들의 모습과 꼭 닮아 있다. 독자 아이들은 피노키오가 숱한 모험을 통해 사람이 되어 가는 과정에 동참하며 스스로도 자기 자신과 소중한 주변 사람들을 돌볼 줄 아는 어엿한 인격체로 자라날 것이다.
■ 화가의 말

130여 년 동안 세계의 어린이들은 사람이 되기를 갈망하는 한 나무 인형의 이야기에 환호해 왔다. 남의 말을 귀담아듣지 않고 장난과 말썽만 피우는 피노키오의 모험 이야기는 다양한 삽화들과 함께 수없이 많은 책으로 발간되었고, 이제 이 책으로 재탄생되었다. 이 책은 36장으로 이루어졌는데, 각 장이 시작되는 페이지마다 오늘날의 어린이들이 피노키오의 이야기에 더 쉽게 빠져들 수 있도록 대형 삽화를 그려 넣었다. 본문 속에도 다양한 삽화가 그려져 있지만, ‘탐험’이라는 주제가 돋보이는 중요한 장면 묘사에 중점을 두었다. 나는 이런 작업들을 통해 우리 시대의 명작 《피노키오》가 한층 더 깊이 있게 읽힐 수 있길 바란다. 이렇듯 어린이들이 읽는 명작이 나의 그림과 함께 재탄생되는 작업을 거치면서, 글과 그림 사이에서 독자의 상상력이 더욱 발휘될 수 있는 공간을 창조하고자 했다. 그러한 ‘공간’이야말로 이 책이 추구하는 진정한 가치이며, 그것이야말로 독자들로 하여금 그 책과 이야기를 가슴속에 영원히 보물처럼 간직할 수 있게 만드는 힘일 것이다.
- 로버트 잉펜


■ 번역자의 말

1881년 이탈리아의 《어린이 신문》에 연재된 〈피노키오의 모험〉은 당시 유행하던 소설 흐름과 맥을 같이하면서도 판타지적 구성을 더하여 예술적 가치를 인정받으며 명작의 백미로 꼽히는 아동 문학 작품입니다. 피노키오는 스스로 걷고 말하고 행동하는 주체이며, 천방지축 말썽꾸러기가 사람이 되려는 희망을 품고 성숙해 간다는 점에서 독자들에게 생각할 거리를 주는 성장 소설이라고 할 수 있습니다.
- 음경훈