아-듀가 시작될 때 Quand un A-DIEU s'envisage...A-DIEU: Adieu는 '안녕', A-Dieu는 '하느님께로'를 뜻한다. 이 특별한 이음표(-)를 사용한 서술 방법으로 '하느님께로 떠나는 이별'을 의미하고 있다.

오늘이 될 수도 있는 내 희생의 날 알제리에 살고 있는 모든 외국인을 향한 테러리즘의 희생이 되는 그날 나의 생명은 하느님과 이 나라에 바쳐졌음을 모든 생명의 유일한 주인께서 이 폭력적 출발을 외면하지 않으셨음을 나의 공동체, 나의 교회, 나의 가족이 기억해주기 바랍니다.
그리고 나를 위해 기도해 주십시오.
내가 어찌 감히 이런 봉헌에 합당하다 할 수 있겠습니까?
나의 이 죽음, 동일한 다른 폭력적 죽음들 이름 없이 잊혀진 수많은 폭력적 죽음에 내 죽음 역시 함께하고 있음을 알아주십시오.
내 생명이 다른 이들의 생명보다 더 가치 있는 것은 아닙니다.
그렇다고 덜한 것도 아니지요.
어느 경우든 내 삶은 어린 시절의 무죄함을 지니고 있지는 못합니다. 세상을 지배하며 맹목적으로 나를 공격하는 그 악에 내가 동조하고 있음을 깨달을 만큼은 살아왔습니다. 그때가 오면 하느님의 용서와 나의 형제들의 용서에 연대하며 나를 죽일 그 사람을 온 마음으로 용서할 수 있는 영적 명료함의 한 순간을 갖고 싶습니다.
어쩌면 나는 이런 죽음을 받아들일 수 없을지도 모릅니다. 이런 마음을 고백하는 것은 나에게 중요해 보입니다. 내가 사랑하는 이 민족이 나의 죽음으로 무차별적인 비난을 당한다면 어찌 내가 기뻐할 수 있겠습니까.
'순교의 은총'이라 불리게 될 이 일의 책임을 어느 알제리 사람에게 묻는 것은, 그가 누구이든, 너무 비싼 대가를 치르는 것입니다. 게다가 그가 이슬람교도로서의 충실성으로 행한 것이라면 더더욱 그러합니다.
알제리인 모두를 향한 경멸을 나는 알고 있습니다. 어떤 이상주의가 조장하는 이슬람에 대한 풍자 역시 알고 있습니다. 극단적 근본주의로 점철된 종교적 현상과 그것을 동일시하는 것은 너무 안일한 것입니다.
나에게 알제리와 이슬람은 남다른 무엇, 몸과 영혼이라고나 할까요.
이미 나의 첫 교회였던 어머니의 무릎에서 알제리의 이슬람교도들에 대한 존경심 안에서 배우고 익힌 복음의 인도 아래 나는 이것을 분명히 거듭거듭 선언해왔습니다.
순진하고 이상적이라고 성급히 분류하는 사람들에게 내 죽음은 그들이 옳았다는 증거로 비칠 것입니다: "그분이 생각하시는 바가 뭔지 그분이 이제 말씀해보시라지!"
하지만 그들은 알아야 합니다.
마침내 가장 괴롭던 내 의문이 풀리리라는 것을.

하느님이 원하신다면, 이제야말로 내 눈길은 하느님 아버지의 눈길 속으로 깊이 잠기게 될 것입니다.
이는 수난의 열매인 그리스도의 영광으로 빛을 발하고, 성령의 선물로 가득 차 있는 이슬람의 당신 자녀들을 그들이 바라보듯, 아버지와 함께 바라보기 위함입니다. 이로 인한 신비로운 기쁨은 공동체를 형성하고, 다름을 즐기며 닮음을 회복해갈 것입니다. 이 기쁨을 위해 온전히 나의 것이자, 온전히 그들의 것인 희생된 나의 생명을 하느님이 전적으로 원하셨으며, 그것에 대해 나는 감사드립니다. 내 생애의 모든 것을 드러내주는 이 감사 안에 나의 아버지, 어머니, 형제자매, 그들의 가족들, 어제와 오늘의 벗들, 이 땅의 벗들, 약속된 백배의 보상으로 내게 주신 이 모든 이들을 담으렵니다.
마지막 순간의 벗인 너, 무엇을 하고 있는지 모르는 너. 아 그래, 너를 위해서도 나는 이 감사를 원하고, 너의 얼굴 안에서 시작된en-visagé en-visagé: 'en'과 'visagé' 사이에 이음표(-)를 넣음으로써 제목 'A-Dieu s'envisagé (아-듀가 시작될 때)'를 한번 더 강조함과 동시에 'en (안에서)' + 'visage (얼굴)' 라는 특별한 서술 방법으로 "자신의 살인자인 마지막 순간의 벗의 얼굴에서 하느님의 얼굴을 본다."는 이중 의미를 내포하고 있다.
이 '하느님께로 떠나는 이별A-Dieu'을 원한다. 우리가 복된 도둑으로 천국에서 다시 만나게 되기를, 우리 둘의 아버지이신 하느님께서 그것을 원하신다면. 아멘! 인샬라!

알제 1993년 12월 1일 티비린 1994년 1월 1일

동 크리스티앙의 유언서(12-15페이지)는 형제들이 살해된 후 그의 어머니가 트라피스트회 총장에게 이것을 보냄으로써 세상에 공개되었다.
--- 본문 중에서