서문 | Preface

제1부 말 한마디가 만드는 관계 | Part 1. Relationships Shaped by Words

제1장 말의 내용과 말하는 태도 | Chapter 1. What We Say and How We Say It

001. 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 ? 대접받고 싶은 말투로 먼저 말하다 | Kind Words Out, Kind Words Back ? Beginning with the Tone We Hope to Receive

002. 말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다 ? 말의 힘을 큰 빚에 빗대다 | A Word Can Repay a Thousand Nyang ? Expressing the Power of Speech through Debt

003. 아 해 다르고 어 해 다르다 ? 작은 표현 차이가 다른 뜻으로 들리다 | “Ah” and “Eo” Sound Different ? Small Changes in Expression Alter Meaning

004. 입은 비뚤어져도 말은 바로 해라 ? 솔직함을 요구하는 말의 강도를 살피다 | Speak Straight Even with a Crooked Mouth ? Considering the Force of a Demand for Truth

005. 고기는 씹어야 맛이요 말은 해야 맛이라 ? 마음속 생각을 말로 꺼내야 전해진다 | Meat Must Be Chewed and Words Must Be Spoken ? Thoughts Need Expression to Be Understood

006. 웃는 낯에 침 못 뱉는다 ? 온화한 태도로 적대감을 누그러뜨리다 | One Cannot Spit at a Smiling Face ? A Gentle Manner Can Ease Hostility

007. 가루는 칠수록 고와지고 말은 할수록 거칠어진다 ? 말이 거듭되며 날카로워지는 순간을 보다 | Flour Grows Finer with Sifting, but Words Grow Rougher with Repetition ? Noticing Escalation in Talk

008. 말 많은 집은 장맛도 쓰다 ? 간섭이 겹치는 살림과 침묵을 강요하는 말을 구분하다 | Too Much Talk Makes Even the Household Sauce Bitetr ? Interference Is Not a Reason to Silence People

009. 듣기 좋은 꽃노래도 한두 번 ? 좋은 말도 반복하면 부담이 되다 | Even a Pleasant Flower Song Is Best Heard Once or Twice ? Repetition Can Wear Out Welcome

010. 말로는 못 할 말이 없다 ? 쉬운 약속과 실제 책임을 구분하다 | Nothing Is Impossible in Words ? Distinguishing Promises from Responsibility

제2장 듣고 전하며 커지는 말 | Chapter 2. Words Heard, Repeated, and Enlarged

011. 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 ? 보이지 않는 청자까지 생각하며 말하다 | Birds Hear Daytime Words and Mice Hear Nightmtie Words ? Remembering Unseen Listeners

012. 발 없는 말이 천 리 간다 ? 사람을 거치며 멀리 퍼지는 소문 | Words without Feet Travel a Thousand Ri ? Rumors Move through People

013. 말이 씨가 된다 ? 말이 현실이 될 수 있다는 기대와 두려움 | Words Become Seeds ? Hopes and Fears about Words Becoming Reality

014. 호랑이도 제 말 하면 온다 ? 이야기하던 사람이 나타났을 때 쓰는 농담 | Speak of the Tiger and It Comes ? A Joke When the Person Mentioned Appears

015. 아니 땐 굴뚝에 연기 날까 ? 원인이 있으리라는 추측과 사실 확인을 구분하다 | Can Smoke Rise from an Unlit Chimney? ? Distinguishing an Assumed Cause from Verified Facts

016. 소문난 잔치에 먹을 것 없다 ? 큰 기대와 실제 경험 사이의 차이 | A Much- Praised Feast Has Little to Eat ? Reputation and Experience Can Differ

017. 쇠귀에 경 읽기 ? 설명이 통하지 않는 답답함과 상대를 낮추는 위험 | Reading Scripture to an Ox ? Frustration with Communication and the Risk of Insult

018. 남의 말 하기는 식은 죽 먹기 ? 남의 삶을 쉽게 평가하는 태도를 돌아보다 | Talking about Others Is as Easy as Eating Cooled Porridge ? Questioning Easy Judgment

019. 말이 많으면 쓸 말이 적다 ? 말의 분량과 내용의 무게를 나누어 보다 | More Words May Mean Fewer Useful Words ? Separating Length from Substance

020. 가랑잎이 솔잎더러 바스락거린다고 한다 ? 자신의 모습은 잊고 남을 나무라다 | A Dry Leaf Accuses a Pine Needle of Rustling ? Criticism without Self-Awareness

제2부 이웃과 공동체, 함께하는 삶의 양면 | Part 2. Neighbors and the Two Sides of Community

제3장 도움과 나눔으로 이어지는 관계 | Chapter 3. Relationships Sustained by Help and Sharing

021. 백지장도 맞들면 낫다 ? 작은 일에서도 함께하는 힘을 말하다 | Even a Sheet of Paper Is Easier to Lift Together ? Cooperation in Small Tasks

022. 가까운 이웃이 먼 친척보다 낫다 ? 실제로 곁에 있는 사람의 도움을 읽다 | A Nearby Neighbor Is Betetr than a Distant Relative ? The Value of Available Help

023. 콩 한 쪽도 나누어 먹는다 ? 적은 음식에도 나눔의 자리를 만들다 | Even Half a Bean Can Be Shared ? Making Room for Generosity amid Scarcity

024. 가는 떡이 커야 오는 떡이 크다 ? 주고받는 선물과 되돌려 받을 기대 | A Larger Rice Cake Sent Brings a Larger One Back ? Gifts and Expectations of Return

025. 입술이 없으면 이가 시리다 ? 서로 기대어 사는 관계를 몸에 빗대다 | Without Lips, the Teeth Feel Cold ? Mutual Dependence Expressed through the Body

026. 사공이 많으면 배가 산으로 간다 ? 협력과 지휘의 혼선을 구분하다 | Too Many Boatmen Send the Boat up a Mountain ? Cooperation Needs Coordination

027. 손뼉도 마주쳐야 소리가 난다 ? 관계에 필요한 응답과 함께할 뜻을 묻다 | A Clap Needs Two Hands ? Responses and Willingness in a Relationship

028. 우는 아이 젖 준다 ? 필요를 표현하는 사람과 말하지 못하는 사람을 함께 보다 | The Crying Child Gets Milk ? Considering Those Who Speak and Those Who Cannot

029. 열의 한 술 밥이 한 그릇 푼푼하다 ? 여럿의 작은 도움이 모이면 한 사람에게 큰 힘이 되다 | A Spoonful from Each of Ten Makes a Full Bowl ? Small Contributions Together Become Meaningful Support

030. 누이 좋고 매부 좋다 ? 양쪽이 함께 만족하는 해결을 찾다 | Good for the Sister and Her Husband ? Seeking a Mutually Satisfactory Outcome

제4장 공동체의 힘과 배제의 위험 | Chapter 4. Collective Strength and the Risk of Exclusion

031. 굴러온 돌이 박힌 돌 뺀다 ? 새로 온 사람과 오래 있던 사람의 자리 다툼 | A Rolling Stone Dislodges a Settled Stone ? Newcomers and Established Positions

032. 미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐려 놓는다 ? 한 사람의 행동과 집단 전체에 대한 낙인을 구분하다 | One Loach Muddying the Whole Pool ? Individual Conduct and Collective Stigma

033. 고래 싸움에 새우 등 터진다 ? 힘센 이들의 다툼을 약한 이가 감당하다 | A Shrimp’s Back Breaks in a Fight between Whales ? The Vulnerable Bear Others’ Conflict

034. 모난 돌이 정 맞는다 ? 두드러진 사람에게 향하는 압력을 읽다 | A Projecting Stone Meets the Chisel ? Pressure against Those Who Stand Out

035. 굽은 나무가 선산을 지킨다 ? 낮게 평가받던 존재의 남은 역할을 보다 | A Crooked Tree Guards the Ancestral Hill ? Value in What Others Overlook

036. 가재는 게 편 ? 닮은 사람끼리 편드는 마음과 공정성 | The Crayfish Sides with the Crab ? Affinity and Fairness

037. 동냥은 못 줘도 쪽박은 깨지 마라 ? 돕지 못하더라도 해치지는 말다 | Even without Alms, Do Not Break the Beggar’s Bowl ? Refraining from Harm

038. 매 위에 장사 있나 ? 폭력으로 사람을 굴복시키는 생각을 비판적으로 읽다 | Who Can Withstand a Beating? ? Critically Examining the Use of Violence to Force Submission

039. 열 사람이 지켜도 한 도둑을 못 막는다 ? 지키는 사람의 한계와 침입자의 틈 찾기 | Ten Guards Cannot Stop One Thief ? The Limits of Protection

040. 흥정은 붙이고 싸움은 말리랬다 ? 관계 사이에서 중재하는 사람의 역할 | Help a Bargain and Stop a Fight ? The Work of Mediation

제3부 가족의 애정과 관계의 거리 | Part 3. Family Affection and Relational Distance

제5장 가족을 아끼는 마음과 비교의 감정 | Chapter 5. Care for Family and Feelings of Comparison

041. 열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락이 없다 ? 자녀마다 소중하다는 마음을 몸으로 설명하다 | Every One of Ten Fingers Hurts When Bitten ? Expressing Each Child’s Value

042. 가지 많은 나무에 바람 잘 날이 없다 ? 자녀가 많을수록 늘어나는 걱정 | A Many- Branched Tree Has No Windless Day ? Many Children and Many Concerns

043. 내리사랑은 있어도 치사랑은 없다 ? 부모와 자녀의 애정을 한 방향으로 보는 시선을 읽다 | Love Flows Downward, Not Upward ? Examining a One-Way View of Family Affection

044. 고슴도치도 제 새끼는 함함하다고 한다 ? 부모의 눈에 달라 보이는 자녀의 모습 | Even a Hedgehog Finds Its Young Smooth-Furred ? Affection Changes Perception

045. 팔은 안으로 굽는다 ? 가까운 사람을 감싸는 마음과 편파성 | An Arm Bends Inward ? Protectiveness and Partiality

046. 형만 한 아우 없다 ? 나이의 서열을 능력의 서열로 바꾸는 말을 살피다 | No Younger Brother Matches the Elder ? Questioning Ability Judged by Seniority

047. 사촌이 땅을 사면 배가 아프다 ? 가까운 사람의 성공이 불러오는 비교 | A Cousin’s Land Purchase Makes One’s Stomach Ache ? Envy within Close Relationships

048. 자식 이기는 부모 없다 ? 자녀에게 마음이 약해지는 부모를 읽다 | No Parent Can Defeat Their Child ? Parental Resolve Softened by Affection

049. 업은 아이 삼 년 찾는다 ? 가까이에 두고도 찾지 못하는 마음 | Searching Three Years for the Child on One’s Back ? Missing What Is Already Close

050. 제 눈에 안경 ? 다른 사람과 같지 않은 애정의 기준 | The Right Glasses for One’s Own Eyes ? Personal Standards of Affection

제6장 습관과 성장, 가까운 사이의 갈등 | Chapter 6. Habits, Growth, and Conflict among Close People

051. 세 살 버릇 여든까지 간다 ? 어린 습관을 말하되 변화의 가능성을 닫지 않기 | A Habit at Three Lasts until Eighty ? Recognizing Habits without Denying Change

052. 될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다 ? 초기의 가능성을 완성된 운명으로 단정하지 않기 | A Promising Tree Shows in Its First Leaves ? Promise Is Not Predetermined Fate

053. 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 ? 윗사람의 본보기를 흐르는 물에 빗대다 | Clear Water Upstream Makes Clear Water Downstream ? Leadership through Example

054. 바늘 도둑이 소도둑 된다 ? 작은 잘못을 경계하되 사람을 낙인찍지 않기 | A Needle Thief Becomes an Ox Thief ? Addressing Wrongdoing without Branding a Person

055. 개구리 올챙이 적 생각 못 한다 ? 처음 배우던 자신의 시간을 잊지 않다 | A Frog Forgets Its Tadpole Days ? Remembering One’s Beginnings

056. 종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘긴다 ? 엉뚱한 사람에게 화를 돌리다 | Slapped in Jongno, Glaring at the Han River ? Anger Directed at the Wrong Target

057. 부부 싸움은 칼로 물 베기 ? 화해의 비유를 폭력의 변명으로 쓰지 않기 | A Couple’s Quarrel Is Cutntig Water with a Knife ? Reconciliation Must Not Excuse Abuse

058. 짚신도 제짝이 있다 ? 짝의 비유를 혼인의 의무로 바꾸지 않기 | Even Straw Shoes Have a Matching Pair ? A Metaphor Is Not a Duty to Marry

059. 남의 제사에 감 놓아라 배 놓아라 한다 ? 다른 집의 일에 지나치게 간섭하다 | Telling Another Family Where to Place Ritual Fruit ? Interference in Others’ Affairs

060. 미운 아이 떡 하나 더 준다 ? 싫은 마음을 더 좋은 대접으로 누그러뜨리다 | Give an Extra Rice Cake to the Child You Dislike ? Responding to Dislike with Kindness

제4부 밥과 떡에서 읽는 생활의 기준 | Part 4. Everyday Values in Rice and Rice Cakes

제7장 먼저 먹고 살아야 하는 사람들 | Chapter 7. People Who Must First Eat and Live

061. 금강산도 식후경 ? 아름다운 풍경보다 먼저 채워야 할 배고픔 | Even Mount Geumgang Comes after a Meal ? Hunger before Sightseeing

062. 수염이 석 자라도 먹어야 양반이다 ? 신분과 체면도 먹는 일 위에 서다 | Even a Nobleman with a Long Beard Must Eat ? Status Depends on Sustenance

063. 먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다 ? 잘 먹고 싶은 바람을 과장해 말하다 | Even a Well-Fed Ghost Looks Better ? An Exaggerated Wish to Eat Well

064. 먹을 때는 개도 안 때린다 ? 식사 중인 존재를 건드리지 않는 배려 | Even a Dog Is Left Alone While Eating ? Respecting a Meal

065. 부뚜막의 소금도 집어넣어야 짜다 ? 가까이 있는 자원도 써야 효과가 있다 | Hearthside Salt Must Be Added to Make Food Salty ? Resources Need Use

066. 첫술에 배부르랴 ? 시작하자마자 큰 성과를 바라지 않다 | Can the First Spoonful Fill You? ? Allowing Results to Take Time

067. 국수 잘하는 솜씨가 수제비 못 하랴 ? 익힌 솜씨를 비슷한 일에 응용하다 | Can a Skilled Noodle Maker Not Make Hand-Torn Dough Soup? ? Applying Related Skills

068. 뚝배기보다 장맛이 좋다 ? 그릇의 겉모습보다 안의 내용을 평가하다 | The Sauce Is Better than Its Plain Pot ? Substance beyond Appearance

069. 울며 겨자 먹기 ? 싫어도 해야 하는 일의 쓰라림 | Eating Mustard through Tears ? The Discomfort of an Unwanted Necessity

070. 꿩 대신 닭 ? 원하던 것을 얻지 못할 때 대안을 고르다 | Chicken instead of Pheasant ? Choosing an Available Alternative

제8장 떡과 잔치가 전하는 기대와 만족 | Chapter 8. Expectations and Satisfaction in Rice Cakes and Feasts

071. 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다 ? 보기의 즐거움과 실제 가치를 함께 살피다 | A Good-Looking Rice Cake Is Good to Eat ? Presentation and Actual Value

072. 남의 떡이 더 커 보인다 ? 비교할수록 작아 보이는 내 몫 | Another Person’s Rice Cake Looks Larger ? Comparison Shrinks One’s Own Share

073. 그림의 떡 ? 눈앞에 있어도 가질 수 없는 것 | A Rice Cake in a Painting ? Something Visible but Unattainable

074. 떡 줄 사람은 생각지도 않는데 김칫국부터 마신다 ? 약속하지 않은 도움을 미리 기대하다 | Drinking Kimchi Broth before Anyone Offers Rice Cake ? Expecting an Unpromised Benefit

075. 떡 본 김에 제사 지낸다 ? 마침 생긴 기회로 생각한 일을 하다 | Hold the Rite When Rice Cakes Are Available ? Using an Unexpected Opportunity

076. 누워서 떡 먹기 ? 쉬운 일을 먹는 장면에 빗대다 | Eating Rice Cake while Lying Down ? A Figure for an Easy Task

077. 남의 떡에 설 쇤다 ? 다른 사람의 도움으로 자기 일을 치르다 | Celebrating New Year with Another’s Rice Cakes ? Relying on Someone Else’s Resources

078. 굿이나 보고 떡이나 먹지 ? 나서지 말라는 말이 달갑게 들리지 않을 때 | Just Watch the Ritual and Eat the Rice Cakes ? The Limits of Telling Someone Not to Interfere

079. 떡도 먹어 본 사람이 먹는다 ? 익숙한 경험이 새로운 참여를 돕다 | Those Who Have Eaten Rice Cakes Know How ? Experience Helps Participation

080. 밥 위에 떡 ? 이미 넉넉한 데 좋은 것이 더해지다 | Rice Cake on Top of Rice ? Something Good Added to Plenty

제5부 옷과 집, 손에 익은 도구의 비유 | Part 5. Clothing, Homes, and Familiar Tools as Metaphors

제9장 바느질과 옷차림, 집 안의 풍경 | Chapter 9. Sewing, Dress, and Household Scenes

081. 옷이 날개다 ? 차림새가 인상을 바꾸는 힘 | Clothes Are Wings ? The Power of Dress to Change an Impression

082. 같은 값이면 다홍치마 ? 조건이 같을 때 더 마음에 드는 것을 고르다 | At the Same Price, Choose the Scarlet Skirt ? Preference among Equal Options

083. 바늘 가는 데 실 간다 ? 떨어지지 않고 함께 다니는 관계 | Thread Follows the Needle ? A Closely Connected Pair

084. 바늘허리 매어 못 쓴다 ? 급해도 생략할 수 없는 절차가 있다 | A Needle Cannot Be Used with Thread Tied around Its Middle ? Some Steps Cannot Be Skipped

085. 바늘구멍으로 하늘 보기 ? 좁은 시야로 전체를 판단하다 | Seeing the Sky through a Needle’s Eye ? Judging the Whole from a Narrow View

086. 비단옷 입고 밤길 가기 ? 알아주는 사람이 없는 성취를 말하다 | Wearing Silk on a Dark Road ? Achievement without Recognition

087. 이불 안에서 활개 친다 ? 안전한 자리에서만 드러내는 큰소리 | Spreading One’s Limbs under a Quilt ? Boldness Limited to a Safe Place

088. 등잔 밑이 어둡다 ? 가까운 곳의 일을 오히려 놓치다 | Darkness beneath the Oil Lamp ? Overlooking What Is Nearby

089. 집에서 새는 바가지는 들에 가도 샌다 ? 장소를 바꾸어도 남는 습관 | A Gourd Leaking at Home Leaks in the Field ? Habits Travel with the Person

090. 빈대 잡으려고 초가삼간 태운다 ? 작은 문제 때문에 더 큰 기반을 잃다 | Burning a Thatched House to Kill Bedbugs ? Destroying Too Much to Solve Too Little

제10장 그릇과 연장에서 배우는 실행과 판단 | Chapter 10. Action and Judgment through Vessels and Tools

091. 밑 빠진 독에 물 붓기 ? 새는 곳을 고치지 않은 채 힘만 쓰다 | Pouring Water into a Bottomless Jar ? Effort without Repairing the Problem

092. 콩으로 메주를 쑨다 하여도 곧이듣지 않는다 ? 신뢰를 잃으면 사실도 믿어 주지 않다 | Even “Soybeans Make Meju” Goes Unbelieved ? Truth Struggles after Trust Is Lost

093. 자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다 ? 지난 두려움이 닮은 물건에 옮겨 가다 | Frightened by a Turtle, Startled by a Pot Lid ? Fear Transfers to a Similar Shape

094. 쪽박 쓰고 벼락 피한다 ? 위험에 비해 턱없이 부족한 대비 | Avoiding Lightning under a Small Gourd ? Protection Far Smaller than the Threat

095. 번갯불에 콩 볶아 먹기 ? 너무 서두르는 일을 순간의 불빛에 빗대다 | Roasting Beans by a Flash of Lightning ? An Image of Excessive Haste

096. 호미로 막을 것을 가래로 막는다 ? 미룬 일이 더 큰 노동을 요구하다 | A Problem for a Hand Hoe Becomes One for a Spade ? Delay Increases the Work

097. 밥은 열 곳에 가 먹어도 잠은 한 곳에서 자랬다 ? 머물 곳의 안정에 가치를 두다 | Eat in Many Places but Sleep in One ? Valuing a Stable Place to Stay

098. 신선놀음에 도낏자루 썩는 줄 모른다 ? 즐거움에 빠져 지나가는 시간을 잊다 | The Axe Handle Rots during Immortal Amusements ? Losing Track of Time in Pleasure

099. 쇠뿔도 단김에 빼랬다 ? 마음먹은 일을 기세가 있을 때 시작하다 | Pull the Ox’s Horn while It Is Hot ? Acting while Momentum Lasts

100. 믿는 도끼에 발등 찍힌다 ? 믿었던 대상에게서 피해를 입다 | The Trusted Axe Strikes One’s Foot ? Harm from What Was Trusted

제6부 농사와 계절, 물과 하늘의 말 | Part 6. Farming, Seasons, Water, and the Sky

제11장 농경생활의 시간과 다음 해의 준비 | Chapter 11. Agricultural Time and Preparation for Another Year

101. 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다 ? 뿌린 것과 거두는 것의 관계를 말하다 | Beans Grow from Beans and Red Beans from Red Beans ? Actions and Their Results

102. 벼는 익을수록 고개를 숙인다 ? 여문 곡식의 모습으로 겸손을 말하다 | Ripening Rice Bows Its Head ? Humility in an Agricultural Image

103. 가을에는 부지깽이도 덤빈다 ? 추수철에는 작은 일손도 아쉽다 | Even the Fire Poker Joins In during Autumn ? Every Hand Matters at Harvest

104. 농부는 굶어 죽어도 종자를 베고 죽는다 ? 당장의 배고픔보다 다음 농사를 지키려는 마음 | A Farmer Keeps Seed Even in Hunger ? Protecting the Next Harvest

105. 봄비는 쌀비다 ? 봄의 물을 앞으로 거둘 양식과 연결하다 | Spring Rain Is Rice Rain ? Water Associated with a Future Harvest

106. 가을비는 떡비라 ? 수확 뒤 비 오는 날의 쉼과 별식을 읽다 | Autumn Rain Is Rice-Cake Rain ? Rest and Special Food after Harvest

107. 처서가 지나면 모기도 입이 비뚤어진다 ? 계절의 변화를 익살스러운 몸짓으로 말하다 | After Cheoseo, Even Mosquitoes Have Crooked Mouths ? Seasonal Change in a Comic Image

108. 대한이 소한의 집에 가서 얼어 죽는다 ? 절기의 이름과 체감 추위가 다를 수 있다 | Greater Cold Freezes in Lesser Cold’s House ? Names and Experienced Weather May Differ

109. 우수 경칩에 대동강 물이 풀린다 ? 강물의 변화로 봄을 기다리다 | The Daedong River Thaws around Usu and Gyeongchip ? Awaiting Spring through Water

110. 봄추위가 장독 깬다 ? 봄이 와도 남아 있는 추위의 기억 | Spring Cold Cracks the Sauce Jar ? Remembering Cold after Spring Arrives

제12장 물과 하늘로 설명하는 삶의 조건 | Chapter 12. Life’s Conditions Expressed through Water and Sky

111. 가랑비에 옷 젖는 줄 모른다 ? 작은 변화가 쌓이는 동안 알아차리지 못하다 | Clothes Grow Wet in a Drizzle Unnoticed ? Small Changes Accumulate

112. 비 온 뒤에 땅이 굳어진다 ? 어려움을 지나 관계가 단단해지기를 바라다 | Ground Firms after Rain ? Hoping Difficulty Will Strengthen a Relationship

113. 가뭄에 콩 나듯 ? 드물게 있는 일을 농사의 장면으로 말하다 | Like Beans Sprouting in Drought ? An Agricultural Image of Rarity

114. 우물에 가 숭늉 찾는다 ? 재료가 있는 곳에서 완성된 결과를 요구하다 | Seeking Scorched-Rice Water at a Well ? Demanding Results before the Process

115. 우물 안 개구리 ? 익숙한 범위를 세상 전체로 여기다 | A Frog in a Well ? Mistaking One’s Familiar World for the Whole

116. 마른하늘에 날벼락 ? 예고 없이 닥친 곤란을 표현하다 | A Thunderbolt from a Clear Sky ? Expressing Sudden Misfortune

117. 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다 ? 막막한 사람에게 가능성을 건네다 | Even If the Sky Falls, There Is a Way Out ? Offering Possibility in Despair

118. 열 길 물속은 알아도 한 길 사람의 속은 모른다 ? 보이는 깊이와 알 수 없는 마음을 비교하다 | Water’s Depth May Be Known, but Not a Person’s Heart ? Visible Depth and Hidden Feeling

119. 물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다 ? 절박한 사람이 작은 가능성에도 매달리다 | A Drowning Person Grasps Even at Straw ? Desperation Clings to Small Possibilities

120. 강물도 쓰면 준다 ? 많아 보여도 끝없이 쓸 수는 없다 | Even River Water Diminishes with Use ? Abundance Is Not Limitless

제7부 집 가까운 동물로 사람을 말하다 | Part 7. Speaking about People through Familiar Animals

제13장 소와 말, 고양이에게 빗댄 인간관계 | Chapter 13. Human Relations in Oxen, Horses, and Cats

121. 소 잃고 외양간 고친다 ? 잃은 뒤의 수습과 미리 할 대비를 비교하다 | Repairing the Byre after Losing the Ox ? Prevention and Belated Repair

122. 소 뒷걸음질 치다 쥐 잡기 ? 우연한 성과를 실력과 구분하다 | An Ox Steps Back and Catches a Mouse ? Chance Success Is Not the Same as Skill

123. 소도 언덕이 있어야 비빈다 ? 기대고 도움받을 기반이 필요하다 | Even an Ox Needs a Bank to Rub Against ? Everyone Needs Support

124. 가는 말에 채찍질 ? 잘하는 사람을 북돋우되 지나친 압박은 경계하다 | Whipping a Horse Already Moving ? Encouraging Good Work without Excessive Pressure

125. 말 타면 경마 잡히고 싶다 ? 편해진 뒤에는 말고삐를 끌 사람까지 바라다 | Once Mounted, One Wants Someone to Lead the Horse ? Growing Demands after Gaining Comfort

126. 고양이 목에 방울 달기 ? 좋은 생각과 실행할 사람의 위험을 나누어 보다 | Belling the Cat ? A Good Plan and the Risk of Carrying It Out

127. 고양이한테 생선을 맡기다 ? 유혹이 큰 사람에게 관리를 맡기는 문제 | Leaving Fish with a Cat ? Entrusting a Task where Temptation Is Strong

128. 고양이 쥐 생각 ? 상대를 위한 척하는 마음을 의심하다 | A Cat’s Concern for a Mouse ? Doubting Pretended Care

129. 고양이 세수하듯 ? 충분히 하지 않고 시늉만 내다 | Washing Like a Cat ? Going through the Motions

130. 고양이 앞에 쥐 ? 무서운 상대 앞에서 꼼짝하지 못하다 | A Mouse before a Cat ? Unable to Act before a Frightening Opponent

제14장 닭과 개, 꿩이 등장하는 일상의 풍자 | Chapter 14. Everyday Satire through Chickens, Dogs, and Pheasants

131. 닭 잡아먹고 오리발 내놓기 ? 드러난 잘못을 엉뚱한 증거로 숨기다 | Eating a Chicken and Presenting Duck Feet ? Concealing Wrongdoing with False Evidence

132. 닭 쫓던 개 지붕 쳐다보듯 ? 애쓴 뒤 놓친 일을 바라보는 허탈함 | A Dog Watches the Roof after Chasing a Chicken ? Frustration after Fruitless Effort

133. 닭 잡아 겪을 나그네 소 잡아 겪는다 ? 처음에 소홀히 하다가 나중에 더 큰 손해를 입다 | An Ox for a Guest Who Could Have Been Served Chicken ? Early Neglect Leads to Greater Loss

134. 꿩 먹고 알 먹기 ? 한 번의 일에서 두 가지 이익을 얻다 | Eating the Pheasant and Its Eggs ? Two Benefits from One Action

135. 꿩 구워 먹은 소식 ? 기다려도 돌아오지 않는 답을 말하다 | News Gone as If a Pheasant Were Roasted and Eaten ? Waiting for a Reply That Never Comes

136. 개밥에 도토리 ? 함께 있어도 끼지 못하는 사람의 처지 | An Acorn in Dog Food ? Present but Not Included

137. 개똥도 약에 쓰려면 없다 ? 흔한 것도 꼭 필요할 때 보이지 않다 | Even Dog Dung Is Missing When Needed as Medicine ? Common Things Become Hard to Find

138. 개 발에 편자 ? 어울리지 않는 차림과 역할을 비꼬다 | A Horseshoe on a Dog’s Paw ? Mocking a Perceived Mismatch

139. 미운 개가 주걱 들고 조왕에 오른다 ? 미운 사람이 더욱 미운 짓을 하다 | A Disliked Dog Climbs onto the Kitchen God’s Shrine with a Rice Paddle ? Further Misbehavior Makes a Disliked Person More Disliked

140. 개 꼬리 삼 년 두어도 황모 되지 않는다 ? 바탕은 바뀌지 않는다는 시각을 비판적으로 읽다 | A Dog’s Tail Never Becomes Fine Brush Hair ? Questioning Fixed Judgments of Worth

제8부 산짐승과 작은 생물에 비친 세상 | Part 8. The World Reflected in Wild Animals and Small Creatures

제15장 호랑이와 산짐승으로 말하는 용기와 자만 | Chapter 15. Courage and Conceit in Wild-Animal Images

141. 호랑이 굴에 가야 호랑이 새끼를 잡는다 ? 원하는 성과에 필요한 위험을 따져 보다 | Enter the Tiger’s Den to Catch Its Cub ? Weighing the Risk Required for a Goal

142. 호랑이에게 물려 가도 정신만 차리면 산다 ? 위기에서도 판단을 잃지 말라는 격려 | Keep Your Wits Even in a Tiger’s Jaws ? Encouragement to Think under Pressure

143. 호랑이는 죽어서 가죽을 남기고 사람은 죽어서 이름을 남긴다 ? 남겨질 평판을 삶의 기준으로 삼다 | Tigers Leave Skins and People Leave Names ? Reputation as a Measure of Life

144. 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다 ? 경험 없는 대담함과 무모함을 구분하다 | A Young Puppy Does Not Fear the Tiger ? Boldness without Experience

145. 자는 범 코침 주기 ? 잠잠한 위험을 스스로 자극하다 | Pricking a Sleeping Tiger’s Nose ? Provoking a Quiet Threat

146. 호랑이 없는 골에 토끼가 왕 노릇 한다 ? 비교할 상대가 사라지면 평가가 바뀌다 | A Rabbit Rules a Valley without Tigers ? Status Changes with the Comparison

147. 여우를 피해서 호랑이를 만났다 ? 작은 곤란을 피하다 더 큰 곤란을 만나다 | Escaping a Fox and Meeting a Tiger ? From One Problem to a Worse One

148. 원숭이도 나무에서 떨어진다 ? 익숙한 사람의 실수도 인정하다 | Even a Monkey Falls from a Tree ? Allowing Experts to Make Mistakes

149. 뛰는 토끼 잡으려다 잡은 토끼 놓친다 ? 일을 더 벌이다가 이미 이룬 것까지 잃다 | Chasing a Running Rabbit and Losing the One Already Caught ? Taking on More and Losing What Was Already Achieved

150. 다람쥐 쳇바퀴 돌듯 ? 움직이지만 나아가지 못한다고 느끼는 삶 | Like a Squirrel on a Wheel ? Movement without a Sense of Progress

제16장 새와 벌레, 작은 존재들의 비유 | Chapter 16. Birds, Insects, and Other Small Beings

151. 까마귀 날자 배 떨어진다 ? 우연히 겹친 일 때문에 억울한 의심을 받다 | A Pear Falls as a Crow Takes Flight ? Coincidence Can Lead to Unfair Suspicion

152. 뱁새가 황새를 따라가면 다리가 찢어진다 ? 형편을 고려하는 조언과 기회를 막는 말을 구분하다 | A Parrotbill Strains Its Legs Following a Stork ? Practical Advice or a Barrier to Opportunity?

153. 까마귀 고기를 먹었나 ? 건망증을 놀리는 말이 불편해질 수 있다 | Did You Eat Crow Meat? ? A Joke about Forgetfulness Can Offend

154. 새 발의 피 ? 필요한 양에 비해 너무 적은 몫 | Blood from a Bird’s Foot ? Far Too Little for What Is Needed

155. 모기 보고 칼 빼기 ? 사소한 일에 지나치게 큰 대응을 하다 | Drawing a Sword at a Mosquito ? An Excessive Response to a Small Matetr

156. 벼룩의 간을 내먹는다 ? 가진 것 없는 사람에게서도 빼앗으려 하다 | Taking Even a Flea’s Liver ? Extracting from Those with Almost Nothing

157. 굼벵이도 구르는 재주가 있다 ? 눈에 띄지 않던 능력을 알아보다 | Even a Grub Can Roll ? Recognizing an Overlooked Ability

158. 지렁이도 밟으면 꿈틀한다 ? 약한 사람에게도 저항할 뜻이 있다 | Even a Worm Writhes When Stepped On ? The Vulnerable Also Resist

159. 숭어가 뛰니까 망둥이도 뛴다 ? 이유보다 남을 따라 하는 행동을 돌아보다 | The Goby Jumps because the Mullet Does ? Imitation without a Clear Reason

160. 어물전 망신은 꼴뚜기가 시킨다 ? 한 사람에게 집단의 체면을 떠맡기는 말을 살피다 | A Small Squid Shames the Fish Stall ? Questioning Collective Reputation Placed on One Person

제9부 장터와 돈, 살림을 지키는 계산 | Part 9. Markets, Money, and Household Resources

제17장 사고파는 자리에서 배우는 판단 | Chapter 17. Judgment in Buying and Selling

161. 가는 날이 장날 ? 계획과 우연이 마주치는 장터의 비유 | The Day You Go Is Market Day ? Plans Meet Coincidence

162. 싼 게 비지떡 ? 낮은 가격과 품질을 쉽게 연결하는 판단 | Cheap Goods Are Soy-Pulp Cakes ? An Assumption Linking Price and Quality

163. 배보다 배꼽이 더 크다 ? 본래 목적보다 곁가지 비용이 커지다 | The Navel Is Bigger than the Belly ? Secondary Costs Overtake the Main Purpose

164. 밑져야 본전 ? 손해가 없다는 생각으로 시도하다 | At Worst, You Keep Your Starting Position ? Trying When Little Seems at Risk

165. 되로 주고 말로 받는다 ? 작은 행동이 훨씬 큰 응답으로 돌아오다 | Giving by a Small Measure and Receiving by a Large One ? Unequal Returns

166. 외상이면 소도 잡아먹는다 ? 나중에 갚을 돈 앞에서 지출이 커지다 | On Credit, One Might Eat an Entire Ox ? Spending Expands When Payment Is Delayed

167. 앉아 주고 서서 받는다 ? 빌려줄 때보다 돌려받을 때가 어렵다 | Money Is Lent Sitting Down and Collected Standing Up ? Lending Is Easier than Recovering

168. 값도 모르고 싸다 한다 ? 속사정을 모르면서 경솔하게 판단하다 | Calling It Cheap without Knowing the Price ? Judging Rashly without Knowing the Facts

169. 눈 가리고 아웅 ? 상대도 속을 것이라 여기는 얕은 속임수 | Covering the Eyes and Saying “Meow” ? A Transparent Attempt at Deception

170. 한 푼 아끼다 백 냥 잃는다 ? 작은 절약 때문에 더 큰 손실을 부르다 | Saving a Pun and Losing a Hundred Nyang ? False Economy

제18장 모으고 쓰고 버티는 살림 | Chapter 18. Saving, Spending, and Getting By

171. 티끌 모아 태산 ? 작은 몫을 꾸준히 모으는 힘 | Dust Gathered into a Great Mountain ? The Strength of Accumulation

172. 구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배 ? 가진 자원을 연결하고 활용해야 가치가 생기다 | Beads Become Treasure Only When Strung ? Value through Organization and Use

173. 돈이 돈을 번다 ? 출발 자원의 차이가 결과에 미치는 영향을 읽다 | Money Earns Money ? The Advantage of Initial Resources

174. 돈만 있으면 귀신도 부린다 ? 돈의 힘을 과장하며 권력을 바라보다 | Money Can Put Even Ghosts to Work ? An Exaggeration of Financial Power

175. 개같이 벌어서 정승같이 쓴다 ? 버는 수고와 품위 있게 쓰는 책임을 잇다 | Earn Like a Dog and Spend Like a High Minister ? Hard Work and Responsible Spending

176. 산 입에 거미줄 치랴 ? 먹고살 길이 있으리라는 위로의 말 | Will Cobwebs Cover a Living Mouth? ? Reassurance about Finding Sustenance

177. 가난한 집 제사 돌아오듯 ? 감당하기 어려운 일이 자꾸 찾아오다 | Like Ancestral Rites Returning to a Poor Home ? Repeated Demands on Limited Means

178. 가난한 양반 씻나락 주무르듯 ? 이러지도 저러지도 못하고 결정을 미루다 | Like a Poor Nobleman Fiddling with Seed Rice ? Hesitating without Reaching a Decision

179. 부자는 망해도 삼 년은 먹을 것이 있다 ? 쌓아 둔 자원이 위기를 버티게 하다 | A Ruined Rich Household Still Has Food for Three Years ? Reserves Cushion a Crisis

180. 남의 돈 천 냥이 내 돈 한 푼만 못하다 ? 남의 재산과 실제 쓸 수 있는 내 몫을 구분하다 | Another’s Thousand Nyang Is Less Useful than One Pun of My Own ? Access Matters

제10부 일하는 손과 끝까지 해내는 마음 | Part 10. Working Hands and the Resolve to Finish

제19장 솜씨와 노력을 평가하는 말 | Chapter 19. Words for Skill and Effort

181. 구더기 무서워 장 못 담글까 ? 생길 수 있는 문제 때문에 필요한 일을 포기하지 않다 | Must We Stop Making Jang for Fear of Maggots? ? Not Abandoning Necessary Work because of Possible Problems

182. 무쇠도 갈면 바늘 된다 ? 어려운 일도 꾸준한 노력으로 이루다 | Even Iron Can Be Ground into a Needle ? Accomplishing Difficult Tasks through Sustained Effort

183. 서투른 목수가 연장 탓한다 ? 실패의 원인을 도구에만 돌리다 | An Unskilled Carpenter Blames the Tools ? Looking beyond External Excuses

184. 선무당이 사람 잡는다 ? 어설픈 지식으로 나서는 위험 | An Inexperienced Shaman Can Harm a Person ? The Risk of Acting beyond One’s Knowledge

185. 우물을 파도 한 우물을 파라 ? 집중의 조언과 방향 전환의 필요를 함께 보다 | Dig One Well ? Considering Focus alongside the Need to Change Direction

186. 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다 ? 끈기의 비유를 사람의 거절을 무시하는 말로 쓰지 않기 | No Tree Withstands Ten Blows ? Persistence Must Not Override Another’s Refusal

187. 낙숫물이 댓돌을 뚫는다 ? 작은 힘도 꾸준히 쌓이면 큰일을 이루다 | Dripping Water Pierces the Stone Step ? Small Efforts Achieve Great Things through Persistence

188. 공든 탑이 무너지랴 ? 들인 정성과 준비를 믿고 싶은 마음 | Will a Carefully Built Tower Fall? ? Confidence in Care and Preparation

189. 중이 제 머리 못 깎는다 ? 능력이 있어도 자기 일에는 도움이 필요하다 | A Monk Cannot Shave His Own Head ? Even the Capable Need Help

190. 열두 가지 재주에 저녁거리가 없다 ? 많은 재주와 생계를 잇는 전문성을 구분하다 | Twelve Skills but Nothing for Supper ? Many Talents and a Sustainable Livelihood

제20장 시작과 속도, 마무리의 책임 | Chapter 20. Beginnings, Pace, and Completion

191. 시작이 반이다 ? 미루던 일을 시작하도록 힘을 보태다 | Beginning Is Half the Work ? Encouragement to Start

192. 천 리 길도 한 걸음부터 ? 큰 목표를 첫 행동으로 나누다 | A Thousand-Ri Journey Begins with One Step ? Turning a Large Goal into Action

193. 다 된 죽에 코 풀기 ? 거의 이룬 일을 마지막에 망치다 | Blowing One’s Nose into Finished Porridge ? Spoiling Work Near Completion

194. 급히 먹는 밥이 목이 멘다 ? 지나친 속도가 일을 막히게 하다 | Rice Eaten in Haste Sticks in the Throat ? Excessive Speed Creates Trouble

195. 죽 쑤어 식힐 동안이 급하다 ? 일이 거의 끝날 무렵 마지막 기다림이 더 초조하다 | The Wait for Porridge to Cool Feels Most Urgent ? Impatience Grows as Completion Draws Near

196. 누울 자리 봐 가며 발을 뻗어라 ? 행동하기 전에 조건과 범위를 살피다 | Check the Space before Stretching Your Legs ? Considering Circumstances before Acting

197. 핑계 없는 무덤이 없다 ? 결과 뒤에는 누구나 이유를 붙일 수 있다 | No Grave Lacks an Explanation ? Reasons Can Always Be Offered afterward

198. 하던 짓도 멍석 펴 놓으면 안 한다 ? 기대가 커지면 오히려 자연스러움을 잃다 | What Comes Naturally Stops When a Mat Is Laid Out ? Expectation Can Inhibit Performance

199. 남의 다리 긁는다 ? 힘을 써도 정작 필요한 곳에 닿지 못하다 | Scratching Someone Else’s Leg ? Effort Directed away from the Real Need

200. 죽 쑤어 개 준다 ? 애쓴 결과를 다른 사람이 가져가다 | Making Porridge Only to Give It to a Dog ? Losing the Benefit of One’s Work

제11부 배움과 경험으로 넓히는 눈 | Part 11. Broadening Understanding through Learning and Experience

제21장 글을 배우고 지식을 사용하는 생활 | Chapter 21. Learning to Read and Using Knowledge

201. 서당 개 삼 년에 풍월을 읊는다 ? 곁에서 듣고 보는 배움의 힘 | A Schoolhouse Dog Recites Verse after Three Years ? Learning through Exposure

202. 낫 놓고 기역 자도 모른다 ? 글자 모양의 비유와 문해력에 대한 조롱을 구분하다 | Not Recognizing Giyeok beside a Sickle ? A Shape-Based Image with Insulting Potential

203. 아는 길도 물어 가라 ? 익숙한 일에서도 확인을 거치다 | Ask Even on a Familiar Road ? Verification despite Experience

204. 하나를 보고 열을 안다 ? 작은 단서로 넓게 이해하는 능력 | Seeing One Thing and Understanding Ten ? Learning Broadly from a Clue

205. 구관이 명관이다 ? 새 경험을 통해 이전의 가치를 다시 보다 | The Former Official Was the Good One ? Reassessing the Past through Change

206. 알아야 면장을 하지 ? 일을 맡으려면 그에 필요한 지식과 실력을 갖추어야 한다 | One Must Know Enough to Do the Job ? Knowledge and Ability Are Needed for Responsibility

207. 모르는 게 약이다 ? 알아야 할 사실과 불필요한 걱정을 구분하다 | Not Knowing Can Be Medicine ? Necessary Facts and Needless Worry

208. 늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모른다 ? 새로 얻은 재미에 지나치게 빠지다 | A Late- Learning Thief Fails to Notice Dawn ? Absorption in a Newly Learned Activity

209. 논 자취는 없어도 공부한 공은 남는다 ? 힘써 배운 것은 시간이 지나도 성과로 남다 | Play Leaves No Trace, but Learning Leaves Its Mark ? The Lasting Results of Learning

210. 귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸이 ? 편한 대로 바꾸는 해석의 문제 | An Earring at the Ear, a Nose Ring at the Nose ? Interpretation Changed for Convenience

제22장 해 보고 비교하며 자기 한계를 알다 | Chapter 22. Learning through Experience and Comparison

211. 공자 앞에서 문자 쓴다 ? 전문가 앞에서 아는 체할 때의 어색함 | Displaying Learning before Confucius ? Pretension before an Expert

212. 번데기 앞에서 주름잡는다 ? 뛰어난 상대 앞에서 재주를 자랑하다 | Showing Wrinkles before a Pupa ? Boasting before Someone Better Equipped

213. 눈이 아무리 밝아도 제 코는 안 보인다 ? 똑똑한 사람도 자기 자신의 허물은 알아보기 어렵다 | Even Sharp Eyes Cannot See One’s Own Nose ? The Difficulty of Recognizing One’s Own Faults

214. 백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다 ? 전해 들은 말과 직접 본 경험을 비교하다 | A Hundred Reports Are Not One Look ? Comparing Reports with Direct Experience

215. 길고 짧은 것은 대어 보아야 안다 ? 실제로 겨루거나 겪어 보아야 우열을 알다 | Length Is Known by Putting Things Side by Side ? Judging Ability through Actual Comparison

216. 서울 가서 김 서방 찾는다 ? 단서 없이 넓은 곳에서 사람을 찾다 | Looking for Mr. Kim in Seoul ? Searching without Enough Identifying Information

217. 입에 쓴 약이 병에는 좋다 ? 도움이 되는 충고와 상처 주는 말을 구분하다 | Bitter Medicine Can Help ? Useful Advice Is Not the Same as Hurtufl Speech

218. 친구 따라 강남 간다 ? 자기는 원하지 않아도 친구를 따라 행동하다 | Following a Friend Far to the South ? Following Others against One’s Own Inclination

219. 걷기도 전에 뛰려고 한다 ? 배우는 순서와 준비를 뛰어넘으려 하다 | Trying to Run before Walking ? Skipping Preparation

220. 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다 ? 자기보다 뛰어난 사람의 존재를 인정하다 | Above the Runner Is Someone Who Flies ? Recognizing Greater Ability

제12부 겉과 속, 사람의 마음을 판단하는 말 | Part 12. Appearance, Substance, and Judgments of People

제23장 보이는 모습만으로 판단하지 않다 | Chapter 23. Looking beyond Appearances

221. 빛 좋은 개살구 ? 좋아 보이는 겉과 기대에 못 미치는 속 | A Fine-Looking Wild Apricot ? An Attractive Surface and Disappointing Substance

222. 수박 겉 핥기 ? 표면만 접하고 속을 안다고 여기다 | Licking a Watermelon’s Rind ? Mistaking Surface Contact for Understanding

223. 빈 수레가 요란하다 ? 큰소리와 실제 내용을 비교하다 | An Empty Cart Makes More Noise ? Loudness and Substance

224. 사람은 겪어 보아야 알고 물은 건너 보아야 안다 ? 관계의 경험으로 판단을 넓히다 | Know a Person through Experience and Water by Crossing It ? Understanding through Contact

225. 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다 ? 더 큰 잘못을 가진 사람이 남의 작은 허물을 탓하다 | A Dung-Stained Dog Scolds a Bran-Stained Dog ? Greater Faults Criticize Smaller Ones

226. 도토리 키 재기 ? 비슷한 수준에서 우열을 따지다 | Measuring Acorns by Height ? Competing over Small Differences

227. 작은 고추가 더 맵다 ? 작은 몸집과 실제 역량을 구분하다 | The Smaller Pepper Is Hotter ? Size Is Not Capability

228. 옥에도 티가 있다 ? 뛰어난 대상에게도 결점이 있을 수 있다 | Even Jade Has a Flaw ? Excellence Does Not Mean Perfection

229. 겉 다르고 속 다르다 ? 보여 주는 태도와 숨긴 뜻이 다르다 | Different Outside and Inside ? Appearance and Intention Diverge

230. 사람 나고 돈 났지 돈 나고 사람 났나 ? 돈보다 사람을 먼저 놓다 | People Came before Money, Not the Reverse ? Placing People First

제24장 보답과 변심, 갈등을 키우는 마음 | Chapter 24. Gratitude, Changed Attitudes, and Escalating Conflict

231. 남의 눈에 눈물 내면 제 눈에는 피눈물이 난다 ? 남에게 준 상처가 돌아올 수 있음을 경고하다 | Make Another Weep and You May Weep Blood ? A Warning about Inflicting Harm

232. 누워서 침 뱉기 ? 남을 해치려다 자신에게 돌아오다 | Spitting while Lying on One’s Back ? Harm Rebounds on the Speaker

233. 병 주고 약 준다 ? 남을 해친 뒤 도와주는 척하다 | Giving the Illness and Then the Medicine ? Pretending to Help after Causing Harm

234. 달면 삼키고 쓰면 뱉는다 ? 유리할 때만 관계를 유지하다 | Swallowing the Sweet and Spitting out the Bitter ? Relationships Kept Only for Advantage

235. 물에 빠진 사람 건져 놓으니까 내 봇짐 내라 한다 ? 도움을 받고도 고마움을 모르고 생트집을 잡다 | A Rescued Person Demands Their Bundle Back ? Repaying Help with Ungrateful Fault-Finding

236. 은혜를 원수로 갚는다 ? 도움에 대한 보답이 해로 돌아오다 | Repaying Kindness with Hostility ? Assistance Answered by Harm

237. 내 코가 석 자 ? 남을 도울 여유가 없다는 사정을 말하다 | My Own Nose Hangs Three Ja ? Explaining One’s Own Overwhelming Trouble

238. 사돈 남 나무란다 ? 제 잘못은 덮어 두고 남의 같은 잘못을 나무라다 | An In-Law Finds Fault with Others ? Criticizing Others for Faults One Also Has

239. 똥 누러 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다 ? 급한 일을 해결한 뒤 도움의 수고를 잊다 | A Different Mind before and after Using the Toilet ? Forgetting Help Once Urgency Passes

240. 불난 데 부채질한다 ? 이미 생긴 갈등을 말과 행동으로 더 키우다 | Fanning a Fire ? Making an Existing Conflict Worse

제13부 조심할 때와 이미 지나간 일을 돌아볼 때 | Part 13. Caution before Action and Reflection afterward

제25장 작은 위험을 크게 만들지 않다 | Chapter 25. Keeping Small Risks from Growing

241. 돌다리도 두들겨 보고 건너라 ? 안전해 보여도 확인하는 습관 | Tap Even a Stone Bridge before Crossing ? Checking What Appears Safe

242. 설마가 사람 잡는다 ? 그럴 리 없다는 방심이 큰 탈을 부를 수 있다 | “Surely Not” Can Be Deadly ? Careless Assumptions Can Lead to Trouble

243. 달걀로 바위 치기 ? 힘의 차이가 너무 커서 이기기 어려운 싸움 | Striking a Rock with an Egg ? A Struggle against Overwhelming Power

244. 개미구멍이 둑을 무너뜨린다 ? 작은 빈틈을 가볍게 여기지 않다 | An Ant Hole Can Bring Down an Embankment ? Small Weaknesses Matter

245. 공짜라면 양잿물이라도 먹는다 ? 무료라는 말에 판단을 놓치는 욕심 | Eating Even Lye If It Is Free ? Greed Blinded by a Free Offer

246. 언 발에 오줌 누기 ? 잠깐의 해결이 뒤의 문제를 남기다 | Urinating on Frozen Feet ? Brief Relief That Leaves a Problem

247. 아랫돌 빼서 윗돌 괴기 ? 한곳의 부족을 다른 곳의 부족으로 메우다 | Taking a Lower Stone to Support an Upper One ? Moving a Deficit Elsewhere

248. 독을 보아 쥐를 못 친다 ? 문제를 없애려다 더 큰 손해를 볼까 망설이다 | Sparing the Rat for Fear of Breaking the Jar ? Hesitating When a Remedy May Cause Greater Loss

249. 섶을 지고 불로 들어가려 한다 ? 위험을 안은 채 더 큰 위험으로 나아가다 | Carrying Brushwood into a Fire ? Taking Danger into Greater Danger

250. 제 꾀에 제가 넘어간다 ? 남을 속이려던 계획에 자신이 걸리다 | Falling into One’s Own Trick ? Deception Traps Its Maker

제26장 드러난 잘못과 남겨진 후회 | Chapter 26. Exposed Mistakes and Lingering Regret

251. 도둑이 제 발 저리다 ? 숨기는 잘못이 행동을 불안하게 만들다 | A Thief Feels Tingling in Their Own Feet ? Guilt Creates Unease

252. 꼬리가 길면 밟힌다 ? 되풀이한 잘못이 흔적을 남기다 | A Long Tail Gets Stepped On ? Repetition Leaves Evidence

253. 방귀 뀐 놈이 성낸다 ? 잘못한 사람이 도리어 큰소리를 내다 | The One Who Passed Wind Gets Angry ? Aggression from the Person at Fault

254. 긁어 부스럼 ? 건드리지 않아도 될 일을 문제로 만들다 | Scratching until a Sore Appears ? Creating an Avoidable Problem

255. 오뉴월 겻불도 쬐다 나면 서운하다 ? 대수롭지 않던 것도 사라지면 아쉽다 | Even a Summer Husk Fire Is Missed after Leaving It ? Missing What Seemed Insignificant

256. 한번 엎지른 물은 다시 주워 담지 못한다 ? 되돌릴 수 없는 행동 뒤에 책임이 남다 | Spilled Water Cannot Be Gathered Back ? Responsibility after Irreversible Action

257. 똥이 무서워 피하나 더러워 피하지 ? 거리를 두는 선택과 상대를 모욕하는 말을 구분하다 | Avoiding Filth Is Not Fear ? Withdrawal and Insult Are Different Choices

258. 호박에 말뚝 박기 ? 심술로 남의 일을 해치다 | Driving a Stake into a Pumpkin ? Damaging Another’s Affairs out of Spite

259. 입이 열 개라도 할 말이 없다 ? 변명보다 잘못을 인정해야 할 때 | Even Ten Mouths Would Have Nothing to Say ? When Acknowledgment Must Replace Excuses

260. 혹 떼러 갔다 혹 붙여 온다 ? 문제를 해결하려다 짐이 더 늘어나다 | Going to Remove a Lump and Returning with Another ? An Atetmpted Solution Adds Trouble

제14부 운과 시간, 기대와 기다림의 말 | Part 14. Fortune, Time, Expectation, and Waiting

제27장 뜻밖의 일과 각자의 선택 | Chapter 27. Unexpected Events and Individual Choices

261. 호박이 넝쿨째로 굴러떨어졌다 ? 예상하지 못한 큰 이익이 찾아오다 | A Pumpkin Falls into One’s Lap with Its Vine ? An Unexpected Large Benefit

262. 쥐구멍에도 볕 들 날 있다 ? 어려운 처지에도 좋아질 날을 바라다 | Even a Mouse Hole Has a Sunny Day ? Hope within Hard Circumstances

263. 하늘의 별 따기 ? 이루기 어려운 일을 먼 하늘에 빗대다 | Plucking a Star from the Sky ? An Image of Extreme Difficulty

264. 아닌 밤중에 홍두깨 ? 느닷없이 나온 말과 일을 표현하다 | A Cloth-Pressing Club at an Unexpected Hour ? Words or Events That Come out of Nowhere

265. 개천에서 용 난다 ? 낮은 출발점과 큰 성취의 차이를 말하다 | A Dragon Rises from a Small Stream ? Great Achievement from Humble Beginnings

266. 안되는 사람은 뒤로 넘어져도 코가 깨진다 ? 겹친 불운을 과장하여 푸념하다 | With Bad Luck, Even a Backward Fall Breaks the Nose ? Exaggeration in a Complaint

267. 걱정도 팔자다 ? 남의 불안을 가볍게 넘기는 말이 되지 않게 하다 | Worry Is Part of One’s Lot ? Avoiding Dismissal of Another’s Anxiety

268. 꿈보다 해몽이 좋다 ? 일어난 일보다 붙인 설명이 더 그럴듯하다 | The Interpretation Is Betetr than the Dream ? A Persuasive Explanation beyond the Event

269. 잘되면 제 탓 못되면 조상 탓 ? 성공과 실패의 책임을 다르게 돌리다 | Success Is Mine, Failure the Ancestors’ Fault ? Unequal Claims of Responsibility

270. 평양 감사도 저 싫으면 그만이다 ? 좋아 보이는 자리라도 당사자의 뜻이 우선이다 | Even the Governorship of Pyeongyang Can Be Refused ? Personal Preference Matters

제28장 때를 기다리고 변화에 응답하다 | Chapter 28. Waiting for the Right Time and Responding to Change

271. 고생 끝에 낙이 온다 ? 위로를 건네되 고통을 견디라고 강요하지 않기 | Joy Comes after Hardship ? Offering Hope without Demanding Suffering

272. 달도 차면 기운다 ? 높아진 운과 권세도 변할 수 있다 | The Full Moon Wanes ? Fortune and Power Can Change

273. 십 년이면 강산도 변한다 ? 긴 시간 속에서 익숙한 곳이 달라지다 | Even Mountains and Rivers Change in Ten Years ? Familiar Places across Time

274. 세월이 약이다 ? 기다림의 위로를 회복의 기한으로 강요하지 않기 | Time Is Medicine ? Comfort Is Not a Deadline for Recovery

275. 무소식이 희소식 ? 걱정하는 마음을 달래는 말과 실제 확인의 필요 | No News Is Good News ? Reassurance and the Need to Check

276. 미끄러진 김에 쉬어 간다 ? 뜻밖의 중단을 다른 기회로 받아들이다 | Rest after Slipping ? Turning an Interruption into an Opportunity

277. 메뚜기도 유월이 한철이다 ? 활발히 움직일 때를 놓치지 말라는 말 | Even Grasshoppers Have Their Season ? Making Use of a Time to Flourish

278. 놓친 고기가 더 크다 ? 잃어버린 기회를 실제보다 크게 기억하다 | The Escaped Fish Looks Bigger ? Enlarging a Lost Opportunity in Memory

279. 산 넘어 산 ? 한 고비를 넘자 다음 어려움이 나타나다 | Another Mountain beyond the Mountain ? One Difficulty Follows Another

280. 나중 난 뿔이 우뚝하다 ? 뒤에 시작한 사람도 앞선 사람보다 뛰어날 수 있다 | A Horn That Grows Later Stands Higher ? Those Who Come Later May Surpass Their Predecessors

제15부 오래된 관습의 말, 오늘 다시 읽는 가치 | Part 15. Inherited Sayings and Values Reconsidered Today

제29장 체면과 편견을 그대로 물려받지 않다 | Chapter 29. Not Inheriting Prestige and Prejudice Uncritically

281. 양반은 얼어 죽어도 겻불은 안 쬔다 ? 체면을 지키려 생존의 필요를 외면하다 | A Nobleman Would Freeze before Using a Husk Fire ? Prestige against Practical Need

282. 암탉이 울면 집안이 망한다 ? 여성의 목소리를 막던 시각을 비판적으로 읽다 | A Crowing Hen Ruins the Household ? Critically Reading the Silencing of Women

283. 여자 셋이 모이면 접시가 깨진다 ? 대화의 양을 성별의 문제로 돌리는 편견 | Three Women Together Break a Plate ? A Gendered Judgment of Conversation

284. 사위 사랑은 장모 며느리 사랑은 시아버지 ? 혼인으로 맺어진 관계를 고정된 역할로 보지 않기 | A Mother-in-Law Loves the Son-in-Law, a Father-in-Law the Daughter-in-Law ? Looking beyond Fixed Roles

285. 가난 구제는 나라님도 못한다 ? 가난을 어쩔 수 없는 일로 돌리는 시선을 묻다 | Even a King Cannot Relieve All Poverty ? Questioning Resignation to Poverty

286. 사흘 굶어 도둑질 아니 할 놈 없다 ? 굶주림의 절박함을 읽되 가난한 사람을 범죄자로 보지 않기 | Three Days Hungry and Anyone Might Steal ? Understanding Desperation without Stigmatizing Poverty

287. 젊어서 고생은 사서도 한다 ? 배움이 되는 경험과 부당한 고생을 구분하다 | Hardship in Youth Is Worth Paying For ? Learning Experiences Are Not Exploitation

288. 매도 먼저 맞는 놈이 낫다 ? 피할 수 없는 일을 미루지 말라는 뜻과 폭력의 이미지를 나누어 읽다 | Better to Receive the Blows First ? Distinguishing the Figurative Lesson from Violence

289. 때리는 시어머니보다 말리는 시누이가 더 밉다 ? 돕는 척하며 상처 주는 행동을 읽다 | The Pretended Mediator Is More Hateful than the Open Aggressor ? Harm Hidden as Help

290. 엎드려 절받기 ? 스스로 요구한 감사와 자발적인 존중의 차이 | Forcing Someone to Bow ? Demanded Thanks and Voluntary Respect

제30장 권력의 곁과 스스로 선택하는 삶 | Chapter 30. Proximity to Power and Choosing One’s Own Way

291. 정승 집 개가 죽으면 문상을 가도 정승이 죽으면 문상을 안 간다 ? 사람보다 권세를 찾아가는 관계를 풍자하다 | They Mourn a Minister’s Dog but Not the Minister ? Satirizing Relationships Built on Power

292. 원님 덕에 나팔 분다 ? 남의 지위 덕분에 분에 넘치는 대접을 받다 | A Trumpet Welcome Thanks to the Magistrate ? Receiving Undue Honors through Another’s Position

293. 가게 기둥에 입춘 ? 어울리지 않는 장식과 사람을 낮춰 보는 시선을 함께 읽다 | A Spring Blessing on a Shabby Shop Post ? Perceived Mismatch and Social Judgment

294. 절이 싫으면 중이 떠나야 한다 ? 떠나라는 말 뒤의 권력 차이를 묻다 | A Monk Who Dislikes the Temple Must Leave ? Questioning the Power behind That Advice

295. 염불에는 마음이 없고 잿밥에만 마음이 있다 ? 맡은 일보다 따라오는 이익만 바라보다 | Caring for the Ritual Food but Not the Prayer ? Rewards Displace the Stated Purpose

296. 가까운 무당보다 먼 데 무당이 영하다 ? 낯섦과 거리가 권위를 키우는 마음 | The Distant Shaman Seems More Powerful ? Distance and Unfamiliarity Enhance Prestige

297. 재주는 곰이 넘고 돈은 주인이 받는다 ? 일한 사람과 보상을 받는 사람이 다른 현실 | The Bear Performs, but the Owner Takes the Money ? The Separation of Work and Reward

298. 모로 가도 서울만 가면 된다 ? 결과만 좋으면 과정은 중요하지 않은가 | Reach Seoul Even by Going Sideways ? Does the Outcome Excuse the Means?

299. 뛰어 보았자 부처님 손바닥 ? 벗어나기 어려운 범위와 통제의 힘을 말하다 | However Far One Jumps, Still in the Buddha’s Palm ? The Limits of Escape

300. 길이 아니거든 가지 말고 말이 아니거든 듣지 말라 ? 말과 행동이 옳은지 살피며 스스로 선택하다 | Avoid Wrong Paths and Do Not Heed Improper Words ? Choosing One’s Words and Actions with Care