美人捲珠簾 미인권주렴 미인이 주렴을 걷고
深坐?蛾眉 심좌빈아미 깊숙이 앉아 눈썹을 찌푸리네.
但見淚痕濕 단견루흔습 그저 눈물 자국 젖은 것은 보이나
不知心恨誰 부지심한수 그 마음 누구를 원망하는지는 알 수가 없네. ---「怨情 원망하는 마음」중에서

問余何意棲碧山 문여하의서벽산 무슨 생각으로 벽산에 사는지 내게 묻지만
笑而不答心自閑 소이부답심자한 웃고서 대답 않으니 마음이 절로 한가롭다.
桃花流水杳然去 도화류수묘연거 복숭아꽃 흐르는 물 아득히 멀어져 가니
別有天地非人間 별유천지비인간 인간세상 아닌 세상이 여기 따로 있었구나. ---「山中問答 산속의 문답 38~39쪽

[…]
絃絃掩抑聲聲思 현현엄억성성사 줄들을 꾹꾹 누르고 소리마다 생각 담아
似訴平生不得志 사소평생부득지 평생에 못 이룬 뜻을 호소하는 것 같네.
低眉信手續續彈 저미신수속속탄 눈썹을 내리깔고 손에 맡겨 연이어 타니
說盡心中無限事 설진심중무한사 마음속 오만 사연 모조리 다 말하는 듯.
[…]
別有幽愁闇恨生 별유유수암한생 그윽한 시름 남모를 한이 따로 있어서
此時無聲勝有聲 차시무성승유성 이때는 소리 없음이 있음보다 더 들리네.
銀甁乍破水漿? 은병사파수장병 은병이 갑자기 깨져 술이 쏟아져 나오듯
鐵騎突出刀槍鳴 철기돌출도창명 철기병 돌진하여 칼과 창이 부딪쳐 울듯
曲終收撥當心? 곡종수발당심획 곡이 끝나 비파 거두어 안고 맘껏 그으니
四絃一聲如裂帛 사현일성여렬백 네 줄이 한 소리로 비단을 찢는 것 같네.
[…] ---「琵琶行 비파행」중에서

蓬頭稚子學垂綸 봉두치자학수륜 쑥대머리 어린애가 어설피 낚시 드리우고
側坐?苔草映身 측좌매태초영신 풀숲 이끼 바위에 몸 숨기고 앉아 있네.
路人借問遙招手 로인차문요초수 나그네 저 멀리서 손짓하며 길 물어도
?得魚驚不應人 파득어경불응인 고기 놀라 달아날까 들은 척도 안 하네. ---「小兒垂釣 아이가 낚시를 드리우고」중에서

渤?聲中漲小堤 발해성중창소제 바닷물이 출렁여 생겨난 작은 모래톱
官家知後海鷗知 관가지후해구지 관가에서 안 후에야 갈매기가 알았네.
蓬來有路敎人到 봉래유로교인도 봉래산에 가는 길도 가르쳐만 준다면
應亦年年稅紫芝 응역년년세자지 신선 먹는 지초에도 해마다 세금일터.