모든 외국어가 그러하듯 중국어를 잘 하려면 많은 단어와 문장을 암기해야 한다. 그렇다고 사전을 펼쳐놓고 처음부터 하나하나 외울 수는 없다. 중국 영화를 통해 중국어를 배우는 것은 중국어를 잘 하기 위한 참 좋은 방법이다. 영화 속의 배우가 말하는 대사를 영화 장면을 보면서 듣고 따라하고, 또 그것을 외우면 무의미하게 기계적으로 암기하는 것보다 훨씬 효과적이기 때문이다.
요즘 중국 문화에 대한 관심으로 대학교 내의 중국학과나 중어중문학과 등의 교과과정에는 꼭 중국 문화를 가르치고 있다. 중국 문화의 일환으로 중국 영화에 대한 관심도 점점 높아지고 있는 실정이다. 다양한 장르의 중국 영화를 통해 중국 문화를 이해하는 것은 중국학의 아주 중요한 영역이 되었다. 그러나 가장 이상적인 것은 중국 영화를 통해 중국 문화를 이해하는 동시에 중국어도 같이 병행하여 공부하는 것이라고 할 수 있다.
중국 영화를 통해 중국어와 중국 문화를 동시에 교습하는 일은 매우 효과적인 방법이지만 중국어를 처음 배우는 초보자나 중국어 실력이 어느 정도 수준에 미치지 못하면 결코 효과적이라고는 볼 수가 없다. 본 교재는 적어도 중국어 실력이 중급 이상인 중문과 3학년 이상의 학생들이 영화 시청과 함께 이용되어져야 한다고 본다. 중국어 초보자들에게 영화를 보여주면서 중국어를 가르치는 일은 가르치는 교사나 배우는 학생이나 모두 매우 지루하고 힘든 일이다. 그렇다고 영화의 한 부분만을 가지고 몇 시간에 걸쳐 반복하여 보고 듣고 읽는 것도 좋은 방법이 아니다.
본 교재는 한 편의 영화를 스토리의 전개에 따라 세 단락으로 나누어 설명하고 있으며, 또 각 단락이 시작되기 전에 각 단락의 줄거리 내용에 대해서도 언급하고 있다. 이로 인해 학습자들은 한 편의 영화를 단락별로 체계적으로 용이하게 접근하여 이해할 수가 있을 것이다. 또 이 책에서는 영화 속의 대사 외에 굳이 다른 예문들을 예시하여 명기하지 않았다. 영화 속의 대사만이라도 확실히 외우면 족하기에 예문들을 통해 학습자들에게 부담감을 주고 싶지 않은 까닭이다. 모쪼록 이 한 권의 작은 책이 장예모 영화에 대한 흥미와 관심을 유발함은 물론 중국어를 배우고자 하는 이들의 실력 향상에 조그마한 도움이 되기를 바라는 마음이다.