이미 소장하고 있다면 판매해 보세요.
- 국내배송만 가능
- 문화비소득공제 가능
번역학총서
이 상품의 태그
책소개
목차
|
제1장 언어의 다양성, 번역의 보편성
I. 바벨탑 그리고 언어의 다양성 II. 언어와 세계관 III. 번역, 언어의 기본 작용 제2장 번역의 역사 I. 정신과 문자 II. 불충한 미녀 III. 현대 시대 제3장 번역 이론 I. 원천론자와 목표론자 II. 언어학과 번역 III. 번역의 시학 IV. 번역 비평 제4장 번역 작용 I. 번역과 재현 II. 전이와 변조 III. 번역 혹은 변형? IV. 글쓰기의 이개어 병용과 자가번역 제5장 번역과 통역 I. 문어에서 구어로 II. 번역과 복원 III. “자동” 번역 제6장 번역의 기호들 I. 하나의 기호 체계에서 다른 기호 체계로 II. 번역과 세계화 III. 번역의 기호학 IV. 언어 서비스로서 번역 |
저자 소개 2
Michael Oustinoff
파리10대학에서 〈Bilinguisme d’ecriture et autotraduction. Julien Green, Samuel Beckett, Vladimir Nabokov〉(1996)로 박사학위를 받았다. 현재 Nice Sophia Antipolis 대학 교수. Traduction et mondialisation(2011), Traduire et communiquer a l’heure de la mondialisation(2011) 등을 비롯한 다수의 논문과 저서가 있음.
趙埈亨
경상국립대학교 불어불문학과 부교수다. 파리3대학에서 언어학 박사학위를 받았다. 학술지 《통역과 번역》 편집위원장을 역임했고, 다수 학회의 임원으로 활동하고 있다. 주요 역서로 《사이버 문화》(공역, 2000), 《누스페어》(공역, 2003), 《번역》(2020) 등이 있으며, “번역 연구에서 웹 코퍼스의 유용성과 한계”(2019), “불한 번역 교육에서 웹 코퍼스 및 분석 도구의 활용: BootCat과 Sketch Engine”(2021), “코퍼스: 인간번역과 기계번역의 매개점”(2024), “프랑스 언어학 교육에서 생성형 인공지능 활용을 위한 학습자의 디지털 리터러시에 관한
경상국립대학교 불어불문학과 부교수다. 파리3대학에서 언어학 박사학위를 받았다. 학술지 《통역과 번역》 편집위원장을 역임했고, 다수 학회의 임원으로 활동하고 있다. 주요 역서로 《사이버 문화》(공역, 2000), 《누스페어》(공역, 2003), 《번역》(2020) 등이 있으며, “번역 연구에서 웹 코퍼스의 유용성과 한계”(2019), “불한 번역 교육에서 웹 코퍼스 및 분석 도구의 활용: BootCat과 Sketch Engine”(2021), “코퍼스: 인간번역과 기계번역의 매개점”(2024), “프랑스 언어학 교육에서 생성형 인공지능 활용을 위한 학습자의 디지털 리터러시에 관한 고찰”(2025) 등의 학술 논문을 발표하는 등 디지털 언어학과 교육에 관심을 두고 연구하고 있다.
조준형의 다른 상품
품목정보
리뷰/한줄평0
13,000원
총 1개
13,000원
