이미 소장하고 있다면 판매해 보세요.
|
Ⅰ. 연구대상
1. 학문 체계에서 문학 번역연구의 위상 2. 미학적인 대상으로서 텍스트와 번역 3. 번역 이론적이고 방법론적인 결론 Ⅱ. 문화사적 번역 연구 ? (1) 원전의 의미를 지향하는 번역연구의 출발점 1. 번역과 번역연구에 있어서 ‘원전’이라는 개념이 갖는 의미 2. 구조주의적 시각으로 바라본 작품과 번역 3. 원전의 의미를 지향하는 번역연구의 대상 4. 사례연구 A: 대화리듬 및 발언형식에서 보는 《햄릿》의 번역 문제 Ⅲ. 문화사적 번역 연구 ? (2) 도착문화 중심의 연구 경향 1. 독립된 텍스트로서의 번역물 2. 사례 연구 B: 독일에서 번역과 관련된 희극수용 3. 번역의 문화 창조 행위 4. 사례연구 C: 독일 연극 무대의 새로운 패러다임으로서의 영국 시민비극 5. 특정 국가의 번역문화에 관한 연구 Ⅳ. 상호텍스트성의 형식으로서 번역 1. 문제 현황 2. 사례연구 D: 워커 퍼시의 번역가로서 페터 한트케 3. 사례 연구 E: 자기번역 ? 두 개의 언어문화 사이에 던져진 시인이자 번역가, 펠릭스 폴락 Ⅴ. 연극을 위한 번역 ? 텍스트-상연-매체 1. 공연번역의 문예학적 고찰 2. 번역 위주의 관점 3. 공연번역의 연극기호학적, 문화사적 관점 4. 사례연구 F: 해롤드 핀터의 드라마에서 번역문제로서 일상어 5. 사례연구 G: 영국에서 브레히트 수용과 브레히트 번역. |
Norbert Greiner
김인순의 다른 상품
송용구의 다른 상품
이은희의 다른 상품