품목정보
출간일 | 2021년 02월 23일 |
---|---|
쪽수, 무게, 크기 | 600쪽 | 760g | 125*205*35mm |
ISBN13 | 9788950992477 |
ISBN10 | 8950992477 |
출간일 | 2021년 02월 23일 |
---|---|
쪽수, 무게, 크기 | 600쪽 | 760g | 125*205*35mm |
ISBN13 | 9788950992477 |
ISBN10 | 8950992477 |
절대반지를 파괴하기 위해 모르도르로 향하는 두 호빗! 전 세계 1억 부 판매 신화! 아마존 독자 선정 세기 최고의 도서! [해리 포터], [리그 오브 레전드] 세계관의 원류! 현대문학을 대표하는 천재적인 작품! 20세기 판타지 문학의 걸작 『반지의 제왕』, 새롭게 태어나다! 국내 최초 60주년판 완역 전면 개정! 모든 힘을 지배할 절대반지를 갖게 된 호빗 ‘프로도’가 악의 세력을 물리치고 절대반지를 파괴하기 위해 목숨을 건 여정을 떠나는 판타지 서사 『반지의 제왕(Part2 두 개의 탑)』(전 3권) 2권이 아르테에서 출간되었다. 『반지의 제왕』이 처음 세상에 나온 것은 1954년이다. 톨킨은 쇄를 거듭할 때마다 수정을 진행했고 독자들은 변경된 내용을 기록하면서 책의 완성도를 높여나갔다. 2004년 하퍼콜린스에서 출간된 50주년 기념판의 서문에서 편집자는 초판에 비해 300~400개의 수정이 이루어졌다고 밝혔다. 2014년에 출간된 60주년 기념판은 크리스토퍼 톨킨이 편집에 참여하여 추가적인 수정과 개정을 진행하였고, 1954년 초판 당시 톨킨이 디자인한 표지로 출간되었다. 국내에서 『반지의 제왕』은 1991년 세 역자의 ‘의기투합’으로 출간되었다. 이후 완전히 절판되기까지 몇 번의 개정과 수정이 이루어졌다. 그러나 기존판 독자들이 접했던 텍스트는 1991년 이전 버전으로 해외 최신판에 추가된 수많은 수정과 개정 내용을 거의 반영하지 못했다. 또한 톨킨의 번역지침에 대한 이해가 부족했던 초기의 번역이 대부분 유지되거나 충분한 논의를 거치지 못한 채 수정되어 많은 톨킨 독자들이 아쉬움을 느껴 왔다. 2021년 새롭게 출간된 『반지의 제왕』은 이러한 문제를 해결하기 위해 국내 최초로 60주년판 전면 완역을 거쳤다. 기존 번역에서 문제가 되었던 부분과 누락된 부분, 새롭게 고쳐진 개정 내용 등을 모두 반영하였고, 톨킨 번역지침에 따라 고유명사와 요정어의 번역을 다듬었다. 이런 노력을 거친 끝에 500여 개의 번역용어가 새롭게 만들어졌고, 인물 간의 말투, 어미, 존대법 등 세세한 부분까지 치열한 토론을 거쳐 수정이 이루어졌다. |
Synopsis BOOK THREE 1 보로미르, 떠나다 2 로한의 기사들 3 우르크하이 4 나무수염 5 백색의 기사 6 황금 궁전의 왕 7 헬름협곡 8 아이센가드로 가는 길 9 수공의 표류물 10 사루만의 목소리 11 팔란티르 BOOK FOUR 1 스메아골 길들이기 2 늪지 횡단 3 굳게 닫힌 암흑의 성문 4 향초와 토끼 스튜 5 서녘으로 난 창 6 금단의 웅덩이 7 십자로로의 여정 8 키리스 웅골의 계단 9 쉴로브의 굴 10 샘와이즈 군의 선택 |
아무래도 영화를 보고 나서 읽으니 이미 내용을 다 안다는 생각때문인지 집중해서 꼼꼼하게 읽어지지가 않는다. 영화에 할당된 3시간만으로는 절대 나타내지 못했을 많은 부분들이 책 안에 있을텐데 그러한 부분을 발견하지 못하고 넘어가버리는 것 같아 조금 아쉽다. 물론 이렇게 설렁설렁 읽고 있음에도 운좋게(!) 나의 시야에 걸려드는 미처 몰랐던 내용들은 감사히 보고 있다. 영화에서는 잘려나간 앞뒤가 연관되는 장면이나 아예 등장 조차 하지 않았던 장면, 또는 영화에서도 잘 묘사되었지만 활자로 보는 맛이 전혀 다른 장면 등이 있기 때문에 무척이나 새로운 느낌이다.
존 로날드 로웰 톨킨의 반지의 제왕 2권 두 개의 탑 리뷰입니다. 드디어 반지의 제왕이 다시 나왔네요 ... 너무 기대했던 거라 구매해두고도 날짜 지나가기만 기다렸는데 ... 저는 박스로 안 사고 단권으로 몇 권 사봤는데 책 자체는 표지도 예쁘고 내용도 가독성있고 좋았어요. 반지의제왕 내용이야 뭐... 다들 아시니까 ... 표지 오류랑 내용상 오류가 있는 부분에 대해서는 교환될 거라고 해서 걱정은 없어요. 출판사측 대처가 빠르고 좋아서 만족했어요... 두 개의 탑 다 읽고 3권 사려고 했는데 두꺼워서 얼마나 걸릴지 모르겠네요 그냥 사려구요 ...