1922년 대구에서 태어나 1951년 사제품을 받았다. 안동천주교회 주임(1951), 김천 성의중고등학교장(1955), 주간 가톨릭시보사 사장(1964)을 거쳐 1966년 44세 때 마산교구장으로 임명됐으며, 1968년 제12대 서울대교구장으로 임명되면서 대주교가 되었다. 1969년 교황 바오로 6세에 의해 한국 최초의 추기경이 되었다. 1998년 서울대교구장에서 물러나 2009년 2월 16일 87세를 일기로 선종했다.

‘교회는 가난한 이들의 눈물을 닦아 주어야 한다’는 믿음으로 평생 가난하고 소외된 이들을 위해 살아온 추기경은 한국 사회의 정신적인 지도자이며, 사상가이자 실천가였다. 김수환 추기경은 ‘너희와 모든 이를 위하여’라는 자신의 사목 표어처럼 ‘세상 속의 교회’를 지향하면서 현대사의 중요한 고비마다 종교인의 양심으로 바른 길을 제시해왔다. 추기경으로서의 삶은 그에게 영광인 동시에 ‘행복한 고난’이었다. 하지만 그는 평소 세상에 태어나 가장 잘한 일로 ‘신부가 된 것’을 꼽았고, “나는 행운아였다”라고 고백할 만큼 이 시대의 가장 사랑받은 목자였다. 평생을 나눔과 사랑의 사회활동을 통해 항상 살아 있는 시대정신을 보여주었다.

한국사회의 정신적 지도자이자 사상가, 실천가로 여전히 우리 마음속에 남아 있다.

조선대학교 유럽언어문화학부를 졸업하고 한양대학교 국제관광 문화콘텐츠학과에서 석사 학위를 받았다. 학창 시절부터 고전 문학과 언어학에 깊이 매료되어, 대학원 진학 이후 다양한 인문·문학 도서의 집필 및 번역 작업에 매진해 왔다. 오랫동안 고전 문학의 원형 연구와 번역에 공을 들여온 문학 전문 번역가다.

『톨스토이 단편선』, 『고골 단편선』, 『체호프 단편선』 등 러시아 대문호들의 깊이 있는 고전 문학을 국내에 꾸준히 소개해 왔으며, 어학적 정교함과 문학적 감수성을 겸비한 번역가로 평가받고 있다. 『패턴 러시아어 101』, 『후다닥 러시아어 회화』 등 다수의 어학·교양 도서를 집필했으며, 최근에는 『일리아드』와 『오디세이아』 등 서양 문학의 원형이자 인류의 위대한 유산으로 꼽히는 고전의 번역에도 힘쓰고 있다. 현재 국내에 소개되지 않은 유럽 문학 작품을 발굴·번역하는 한편, 시대를 초월해 사랑받아 온 고전의 문학적 깊이와 품격을 충실히 살리면서도 오늘날의 독자들이 쉽고 자연스럽게 읽을 수 있는 우리말로 재해석하는 데 집중하고 있다.

이번 《이성과 감성》의 번역은 제인 오스틴 특유의 섬세한 심리 묘사와 우아한 풍자, 인물마다 다른 감정의 결을 살리면서 원작의 문학적 품격과 현대적인 가독성을 조화롭게 담아내는 데 주안점을 두었다.