이미 소장하고 있다면 판매해 보세요.
- 국내배송만 가능
- 문화비소득공제 가능
책소개
목차
|
1. 우리 문학의 영역(英譯)에 관한 일반적인 문제
2. 실습 1 - 이상「날개」 3. 실습 2 - 서정인「금산사 가는 길」 4. 실습 3 - 임철우「사평역」 |
저자 소개 1
AHN, JUNG-HYO,安正孝
서강대 영문과를 졸업하고, 『코리아헤럴드』와 『코리아타임스』 기자를 거쳐 한국브리태니커 편집부장을 지냈다. 1975년 가브리엘 가르시아 마르케스의 『백년 동안의 고독』을 시작으로 130여 권을 번역했고, 1982년 존 업다이크의 『토끼는 부자다』로 제1회 한국번역문학상을 받았다. 1977년 수필 『한 마리의 소시민』을 발표했고, 1985년 장편소설 『하얀 전쟁』으로 등단해, 『할리우드 키드의 생애』, 『가을바다 사람들』, 『은마는 오지 않는다』 등을 선보였다. 영문판 『하얀 전쟁』과 『은마는 오지 않는다』가 각각 1989년과 1990년 『뉴욕 타임스』 추천 도서로 선정됐고, 그
서강대 영문과를 졸업하고, 『코리아헤럴드』와 『코리아타임스』 기자를 거쳐 한국브리태니커 편집부장을 지냈다. 1975년 가브리엘 가르시아 마르케스의 『백년 동안의 고독』을 시작으로 130여 권을 번역했고, 1982년 존 업다이크의 『토끼는 부자다』로 제1회 한국번역문학상을 받았다. 1977년 수필 『한 마리의 소시민』을 발표했고, 1985년 장편소설 『하얀 전쟁』으로 등단해, 『할리우드 키드의 생애』, 『가을바다 사람들』, 『은마는 오지 않는다』 등을 선보였다. 영문판 『하얀 전쟁』과 『은마는 오지 않는다』가 각각 1989년과 1990년 『뉴욕 타임스』 추천 도서로 선정됐고, 그 외에 덴마크, 일본, 독일에서도 번역 출간됐다. 1992년 『악부전』으로 김유정 문학상을 수상했다. 소설가 겸 번역가 안정효는 2023년 향년 82세로 별세했다.
안정효의 다른 상품
관련 분류
품목정보
- 발행일
- 1998년 04월 30일
- 쪽수, 무게, 크기
- 436쪽 | 크기확인중
- ISBN13
- 9788932309460
책 속으로
|
시사영어사에서 펴낸 '한국현대단편전집(Modern Korean Short Stories)'에서 누군가 이청준의 단편소설을 번역한 것을 보니까 화살이 과녁으로 날아가 맞는 "탁! 탁!" 소리를 "Tak! Tak!"이라고 했다. 소리는 단어가 아니니까 귀에 들려오는 대로, 그리고 눈에 보이는 대로, 그냥 그대로 적어 놓으면 괜찮다고 생각한 모양이다.
하지만 그렇지가 않다. 모든 소리는 단어이다. 의성어도 물론 단어이다. 아침에 수탉이 울면 우리는 '꼬꼬댁'이라 하지만 영어로는 'cock-a-doodle-doo'가 된다고 우리는 이미 중학교에서 배웠다. 그렇지만 화살이 과녁에 가서 맞는 독특한 소리라면 서양에서는 들어 본 사람도 없고, 따라서 그런 음향을 나타내는 단어나 의성어가 없으리라는 생각도 착각이다. 로빈 훗도 활을 쏘았고, 올림픽에도 양궁 종목이 버젓하니까 말이다. 그렇다면 "탁! 탁!"은 영어로 어떻게 쓰는가? 웃음 소리가 동양인과 서양인의 귀에 달리 들리듯이, 우리 나라 사람들 귀에는 "탁! 탁!"이라고 들리는 소리가 서양인에게는 'Crack! Crack!'이라 들릴지도 모르고, 'Smack! Smack!'으로 들리기도 하고, 심지어는 'Snap! Snap!' 이 되기도 한다. --- p.311 |
|
따라서 여기에서는 이미 '번역편'과 '영작편'에서 살펴본 이론적인 면은 확인이나 구체적인 검토로 그치고, 그보다는 실질적으로 우리가 영어로 만들어 놓은 작품을 가지고 어떻게 해외 시장을 공략하느냐 하는 문제를 집중적으로 얘기하겠으며, 특히 필자가 처음 영어로 소설을 쓰기 시작해서부터 현재까지 겪어온 경험에 의거해서 외국 출판사에 접근하는 방법과 요령은 무엇인지도 알려줄 생각이다. 그리고 많은 사람들이 우리 문학의 '세계화'에 대해 잘못 알고 있는 몇 가지 문제점도 지적하겠다. (p. 9)
--- p. |
