|
1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 역자의 말 |
Shunji Iwai,いわい しゅんじ,岩井 俊二
이와이 슌지의 다른 상품
권남희의 다른 상품
|
그리고 ‘터줏대감’은 서가의 책 가운데서 한 권을 빼내더니 내 무릎에 던졌다. 『핵폐기물에 미래는 있는가?』라는 제목의 책이다.
“무슨 헛소리를 하는지. 핵폐기물 처리 문제를 논하기 전에 자기 책 뒤처리나 제대로 했으면 좋겠다는 생각 안 드니?” “그래? 콜록, 콜록…….” 나는 기침을 하면서 책을 돌려주었다. ‘터줏대감’은 그것을 받아들자 안의 한 페이지를 쫙 찢었다. 나는 눈을 의심했다. ‘터줏대감’은 아무렇지도 않은 얼굴로 종이를 뭉쳐 주머니에 찔러 넣었다. “콜록콜록! 뭐 하는 거니, 지금?” 그러자 ‘터줏대감’은 보란 듯이 계속 책을 찢기 시작했다. --- p.34 아키바는 깊이 후회하고 있었다. 참아야 했다. 자신이 참지 않으면 이내 깨져버릴 관계라는 것을 아키바가 가장 잘 알고 있다. “히로코?” “응?” “오타루에 가보지 않을래?” “…….” “오타루에 가서 이 사람을 만나보지 않을래?” “…….” “이왕 이렇게 된 바에 본인을 만나보지?” “……” “그 녀석과 같은 이름을 가진 사람이잖아. 만나보자.” --- p.69 # 후지이 이츠키 님. 그는 언제나 먼 곳을 응시하는 듯한 사람이었습니다. 그 눈동자는 언제나 투명해서 지금까지 만난 누구보다 아름다웠답니다. 눈에 콩깍지가 씌어서였을까요. 그러나 그를 좋아하게 된 것은 분명 그것이 이유라고 생각합니다. 그는 등산과 그림을 좋아해서 그림을 그리고 있든지 산에 오르고 있든지 언제나 둘 중 하나였습니다. 지금도 어딘가의 산에 오르고 있거나 그림을 그리고 있을 거라고 생각합니다. 나는 당신의 편지에서 여러 가지를 추리합니다. 예를 들면 당신의 편지에 “도서실에 와도 방해만 할 뿐”이라고 씌어 있으면, 그였다면 어떤 식으로 방해했을까? 생각해 보는 것입니다. 그 사람이라면 아마도 이상한 짓을 했겠지, 책에 이상한 낙서를 하진 않았을까, 하고 맘대로 상상해 보기도 합니다. 무엇이든 좋으니 가르쳐주세요. 저는 추리를 하는 즐거움이 있으니까요. 부디 부탁드립니다. 와타나베 히로코 --- p.140 “그때는 사십 분이었어.” “더 걸렸어요.” “아냐. 정확하게 말해줄까? 집을 나가 병원 현관에 도착할 때까지 삼십팔 분 걸렸다.” “…….” “그래도 늦었다. 어쨌든 이미 늦었던 거야.” “…….” “지금 나가면 구급차가 여기 도착하기 전에 병원에 도착할 수 있어.” “하지만 이런 눈 속을 걸어가는 건 무리예요.” “걷지 않아.” “예?” “뛸 거야.” “그런…….” “난 눈 속에서 자랐다. 이런 눈 따위 문제도 아니다.” 엄마는 혼란스러워 잘 판단할 수 없었다. “어떡할래?” “…….” “이츠키는 네 딸이다. 네가 정해라.” “……담요 갖고 올게요.” --- p.192 그 말을 듣고 히로코는 뭔가 소리치려고 했지만 아키바가 옆에서 보고 있는 것이 쑥스러워서 설원 중턱까지 뛰어갔다. 그리고 누구도 거리낄 것 없이 큰소리로 외쳤다. “잘 · 지 · 내 · 고 · 있 · 나 · 요? · 나 · 는 · 잘 · 지 · 내 · 고 · 있 · 어 · 요! · 잘 · 지 · 내 · 고 · 있 · 나 · 요? · 나 · 는 · 잘 · 지 · 내 · 고 · 있 · 어 · 요! · 잘 · 지 · 내 · 고 · 있 · 나 · 요? · 나 · 는 · 잘 · 지 · 내 · 고 · 있 · 어 · 요!” 그러다 눈물에 목이 메어 소리가 나오지 않았다. --- p.202 |
|
답을 받을 수 없는 편지의 답장이 왔다
편지를 보낸 상대는 누구인가? 와타나베 히로코는 설산 등반에 나섰다가 돌아오지 못한 약혼자 후지이 이츠키를 떠나보내지 못하고 있다. 다시 찾아온 그의 기일. 중학교 졸업앨범에서 이츠키가 중학생 시절 살았다는 옛 주소를 발견한 히로코는 과거의 그에게 편지를 보낸다. 편지를 보낸 주소는 이제 국도가 되었다고 했다. 답장이 있을 수 없는 편지였다. 그런데 답이 왔다. 분명히 히로코 앞으로 진짜 종이로 된 편지가 왔다. 편지는 누가 보낸 걸까? 정말 저 세상의 후지이 이츠키가 보낸 것일까? 히로코는 답장에 다시 답장을 보낸다. 한 통의 편지가 불러들인 지나간 사랑, 첫사랑의 추억, 그리고 좋은 이별. 겨울, 눈이 내리면 가장 먼저 떠오르는 로맨스의 걸작이다. 눈이 내릴 때마다 떠오르는 그 장면 당신은 잘 지내고 있나요? “오·겡·끼·데·스·까?”를 외치는 히로코, 눈 내리는 산속에서 떠나간 연인의 안부를 묻는 그 명장면을 모르는 사람은 없을 것이다. 히로코 역을 맡은 배우 나카야마 미호 특유의 아련한 분위기 덕에 더더욱 감정이 깊게 전해진 장면이기도 하다. 이 장면 덕분이었을까? 영화 『러브 레터』는 19회 일본 아카데미 영화상 우수작품상을, 배우 나카야마 미호는 블루리본상, 호치영화상, 요코하마영화제 등의 여우주연상을 휩쓸었다. 이 작품 덕에 극의 배경인 일본 홋카이도 오타루를 찾는 한국 관광객이 부쩍 늘었고, 단박에 이와이 슌지 감독의 이름은 한국에서도 높은 인지도를 얻었다. 『러브 레터』는 한국에서 4번이나 재 상영되며 오랜 시간 사랑받았지만, 감독이 직접 쓴 원작소설이 출간되었다는 사실은 그다지 알려지지 않았다. 일본문학 번역가 겸 작가 권남희가 25년 만에 다시 번역해 명작의 영원함을 전한다. |