『요한복음서』를 읽으며 우리는 하나님과 그의 아들 예수의 인류에 대한 사랑을 볼 수 있습니다. 성경 전체의 핵심 메시지가 예수님과 니고데모와의 대화 중에 나오는 이 말씀에 담겨 있는 듯합니다. “하나님께서 세상을 이처럼 사랑하셔서 외아들을 주셨으니, 이는 그를 믿는 사람마다 멸망하지 않고 영생을 얻게 하려는 것이다. 하나님께서 아들을 세상에 보내신 것은, 세상을 심판하시려는 것이 아니라, 아들을 통하여 세상을 구원하시려는 것이다.”

아크루파이의 ‘사복음서 시리즈’는 성경을 긴 호흡으로 읽을 수 있도록 만들었습니다. 이해하기 쉬운 대한성서공회의 ‘성경전서 새번역’을 본문으로 채택하고, 소제목과 장·절 표시 등 부가적인 요소를 생략하여 독서의 흐름을 자연스럽게 유도했습니다.

─

개신교에서는 보통 이 책을 『요한복음』으로 부르지만, 대한성서공회의 ‘성경전서 새번역’에서는 이 책의 제목을 『요한복음서』로 표기하고 있습니다. 따라서, 아크루파이의 ‘사복음서 시리즈’에서도 이 책의 제목을 ‘성경전서 새번역’을 따라 『요한복음서』로 표기하고 있습니다.

─

성경에는 여러 가지 번역본이 있습니다. 그중 ‘성경전서 개역개정판’이 개신교에서 가장 많이 사용되는 번역본 중 하나일 것입니다. 개역개정은 오랜 전통을 가진 훌륭한 번역입니다. 하지만 다소 문어체적인 표현과 함께 어려운 어휘가 사용되는 부분들이 있어서 독자에게 쉽게 와닿지 않는 경우가 있습니다. 반면에 새번역이라 불리는 ‘성경전서 새번역’은 문장부호가 포함되어 있으며, 이해하기 쉬운 문장과 단어를 사용한 번역본입니다. 이 때문에 긴 호흡으로 읽기 좋은 번역본입니다. ‘사복음서 시리즈’는 이러한 장점을 가진 ‘성경전서 새번역’을 본문으로 채택하고 무의식중에 독서에 방해가 되기 쉬운 소제목과 장·절 표시를 생략하였습니다. 이런 구성을 통해 성경이 생각보다 흥미롭고 읽기 쉽다는 것을 독자 여러분도 체험할 수 있을 것입니다. 마치 소설을 읽듯이 『요한복음서』의 페이지를 넘기며 예수께서 사랑하신 제자 사도 요한이 바라본 예수님의 이야기를 가슴 깊이 느껴보시길 바랍니다.