이 책의 번역자 역후소감

금현재 작가는 말하기를 “이번 생의 목적은, 보다 높은 수준의 의식과 지성을 체득하고 체화하고, 심화하고 성숙하게 체현하면서, 온몸으로 삶의 지혜를 밝게 드러내는 것이다.” 라고 했다. 이러한 작가의 진면목은 『선기적진화(禪機的進化)』에서 유감없이 작동되고 있다. 금현재 작가의 선학 관련 대표작은 『벽암록(어떤 깨달음의 인연이 황금같은 진리로 바뀔 때(2020)』과 이 『선기적진화(禪機的進化)(2022)』라고 나는 판단한다. 그리고 이 두 권을 전부 제가 번역했다는 것에 대해 영광으로 생각한다. 고대중국 선종의 사상에 대해 새로운 안목과 경지를 터득하게 해준 작가에게 중국인으로서 깊은 감사를 느낀다. 『선기적진화(禪機的進化)』는 선불교 공안에 방점을 둔 것이지만, 석가불교를 포기한 것이 아니다. 작가는 통찰지혜는 “최상의 불교 교리라도 업그레이드해야 하고, 조사선의 선기(禪機)라도 진화해야 한다.”는 것이다.

그래서 작가는 『선기적진화(禪機的進化)』에서, 조사불교와 석가불교를 차원높게 하나의 진여로 총섭(總攝)하고, 있는 그대로 통섭(通攝)하고 있다. 이와관련하여 작가만의 안목과 경지의 화법은, 이 책에서 유감없이 펼쳐지고 있으니, 독자가 직접 확인해보아야 할 것이다. 중요한 책이다. 『선기적진화(禪機的進化)』에서, 우선 작가의 개성과 취향은 석가불교와 조사불교를 향해 “대일설(對一說)”의 주체성과 역설적인 논리가 활발한 “도일설(倒一說)”을 절묘하게 드러내고 있다는 것이다. 오래된 한중불교사에서, 문명이 상호작용하면서 새롭게 창작된 아주 돋보이는 이 『선기적진화(禪機的進化)』는 시대와 더불어 발전하면서 중한 상호문명을 전승하며, 중한 상호문명의 같음과 다름을 하나의 진여(眞如)로 총섭(總攝)하고 통섭(通攝)했다.

그리고 이런 총섭과 통섭을 작가는 명실상부하게 『선기적진화(禪機的進化)』로 체창(體唱)하고 있는데, 그 사상과 화법의 모습이 마치 장엄하고 심오하고 절묘한 히말라야 산을 목격하는 것 같다. 감동적이다. 한국에서 『벽암록(어떤 깨달음의 인연이 황금같은 진리로 바뀔 때(2020)』그리고 『선기적진화(禪機的進化)(2022)』가 나오게 될지, 고대불교 중국인들 중에서 누가 알았겠는가! 이 책은 요즘 세계적으로 유행하는 한류(韓流)의 보물(寶物)이다. 그러나 정작 한국인들은 이 책들에 관심이 없다. 대단한 나라다!
- ZHU RAN (Classic Critic. Prose-Writer. Poet)-