수년간에 걸쳐 영화를 번역하고 영화를 통한 영어학습교재를 만들면서 느끼는 감정은 역시 이 작업에 종사하기를 잘 했다는 것이다. 그것은 영화가 우리의 삶을 반영하는 거울이고 기쁨과 슬픔, 사랑과 배반 등 인간사의 모든 것이 반영되어 있기 때문이기보다는 영화가 갖는 예술성에 더하여 그것이 지니는 영어 학습적 장점 때문이다. 40년이 넘도록 영어란 학문에 종사하여 그것으로 생업을 이어온 필자로서도 영화가 갖는 어학적인 학습 효과에 대해 날마다 놀라고 있으며, 또 그것으로 인한 학습자들의 영어 실력 발전 가능성에 대해서 그 한계를 가늠할 수 없다는 것이 솔직한 심정이다. 왜 진작 이런 학습자료에 신경을 쓰지 못했을까? 진작 이런 자료를 토대로 영어학습자에게 바른 길을 안내 해주는 출판사가 왜 나오지 않았을까? 왜 교사들이나 선배들은 이 방면에 대해서 실제적이고도 알찬 충고를 하지 않았을까?

정말 보면 볼수록, 들으면 들을수록 더 재미있고, 더 효과적이며, 더 자양분이 되고, 더 경제적이며, 더 미래지향적인 학습자료가 영화를 통한 영어학습이다. 어떤 영화든 거기에는 반드시 새로 배워야할 자료가 나온다. 다시 말해서 도전할 내용이 나오는 것이다. 혼자 조용히 앉아 시간과 노력, 돈을 절약하면서, 즉 최소의 노력으로 최대의 효과를 거둘 수 있는 영어 학습... 무엇 때문에 다른 학습 수단에 의존하는가?

다시 자신 있게 권한다. 책과 책에 첨가된 CD나 테이프와 씨름해 보라. 그냥 즐기면서 보고 들어 보라. 단지 웃으면서 듣고 말해 보라. 그냥 울면서 말하고 써 보라. 자신도 모르는 사이에 저절로 귀가 트이고 입이 열릴 것이다. 여러분 앞에 놓여진 재료들은 지금 미국인들이 현지에서 쓰는 살아있는 바로 그 말인 것이다!