이미 소장하고 있다면 판매해 보세요.
- 국내배송만 가능
- 문화비소득공제 가능
이 분야의 이벤트
존 벤자민스 통번역 총서
이 상품의 시리즈 알림신청
이 상품의 태그
책소개
목차
|
발간사 5
서문 : 과정 연구의 난제와 우선순위 9 제 1 부 통역: 동시통역 과정의 탐구 17 통역의 인지과정 : 통역 과정에 대한 본질적 접근 19 통역 상황중 통역사간 토론 34 동시통역 연구 회상 기법 활용 45 번역과 통역에 대한 복합 기술 접근 74 제 2 부 방법론: 데이터에서 정보 끌어내기 93 번역의 소리내어 생각하기 연구방법 중점 탐구 95 (인지) 언어학이 (문학) 번역에 도움이 되는가? 111 소리 내어 생각하기, 인터뷰, 텍스트 분석 127 번역사들의 실제 활동 연구 144 제 3 부 과정 연구에서 도출된 특성 159 번역 과정의 불확실성 161 번역 과정에서 조정 문제 182 번역에서의 의식과 보조 수단의 전략적 사용 190 과정 연구의 다학제성 207 참고 문헌 217 |
품목정보
- 발행일
- 2015년 07월 20일
- 쪽수, 무게, 크기
- 248쪽 | 172*245mm
- ISBN13
- 9788974640064
출판사 리뷰
|
통번역에 조금이라도 관심이 있다면, 통역 번역사가 성공적으로 통번역 임무 중의 인지과정을 경험하고 노력을 지속적으로 The고 있는지에 대해 깊은 흥미를 가지고 있을 것이다. 이 번역서는 이런 궁금증과 지적 호기심 해결의 단초를 제공한다. 이 책의 연구자들은 직접 통번역을 수행하면서 통번역 과정을 심층적으로 연구했다.
이들에 따르면 통번역 과정 연구의 가장 큰 어려움은 연구의 목적 설정, 일관성 있고 신뢰도 높은 연구 방법 사용, 그리고 새로운 지식을 통번역 연구에 이용하는 일에 대한 명확한 비전을 갖는 일이다. 이들의 연구를 통해 통번역 연구자들이 어떻게 이 문제를 극복하면서 신뢰성 있는 과정 연구를 진행했는지 자세히 살필 수 있다. 이 책이 통번역 과정의 모든 질문에 대한 해답을 줄 수는 없겠지만, 통번역 과정 연구에 관심이 있는 연구자들에게 신뢰할 수 있는 연구 지침을 제공할 것이다. |
