발간사 5
서문 9

제 1 부 보편소 개념화하기
1. 번역학에서 확률론적 설명 35
1. 서론 36
2. 보편소는 너무 구체적인 층위에서 모색해서는 안 된다 38
3. 보편소는 너무 높은 층위에서 모색해서도 안 된다 42
4. “전이”의 존재가 보편소를 구성할까? 43
5. 번역학의 확률론적 사고 45
6. 번역학에서 조건부 진술의 형식 49
7. 결론 도출 52

2. 특수성을 넘어 61
1. 서론 61
2. 처방적 견해 62
3. 경멸적 견해 66
4. 기술적 견해 69

3. 보편소가 자질을 상실할 때 87
1. 들어가며: 보편소와 DTS 88
2. 코퍼스 기반 DTS의 방법론적 이슈 90
3. CEXI 사례를 통한 번역 코퍼스 설계 및 구축 과정 상 이슈 91
4. 결론 100

제 2 부 번역 언어의 대규모 연구 경향
1. 코퍼스, 보편소, 그리고 간섭 109
1. 서론 110
2. 간섭, 그리고 간섭의 발현 111
3. 간섭과 전이, 차이점은? 118
4. 번역 핀란드어 코퍼스 120
5. 코퍼스 비교 122
6. 연구 결과 125
7. 결론 128

2. 번역 언어에서 나타나는 비전형성의 빈도 135
1. 서론 136
2. 규범에서 법칙으로 137
3. 번역 및 비(非)번역 텍스트에서 참조, 시간 및 종결 구조의 용례 140
4. 논의 152

3. 번역에서 나타나는 비전형적 패턴 159
1. 서론 160
2. 동의어와 번역 연구 162
3. 본고의 연구 방법 및 자료 166
4. 코퍼스에서 빈도가 가장 높은 3개 상승사에 대한 정량 분석 173
5. 유의 수식어 hyvin, kovin 및 oikein의 어휘 결합 177
6. 추가 분석: hyvin의 문법적 결합 182
7. 향후 논의 186

제 3 부 기본 원리 검증
1. 번역 특정적 어휘 문법? 199
1. 서론 199
2. 연구 자료, 목적 및 방법 201
3. 결과 206
4. 요약 및 결론 212

2. 외연화 219
1. 서론 219
2. 이론적 배경 220
3. 방법론 224
4. 결과 및 논의 227
5. 결론 241

3. 절(節) 관계의 외연화 249
1. 서론 250
2. 절 관계의 외연화 251
3. 연구 자료 및 방법 255
4. 결과 256
5. 결론 262

4. 특수소는 번역 언어에서 과잉 또는 과소 대표되는가? 267
1. 들어가며 268
2. 목적 269
3. 결과 270
4. 논의 274
5. 결론 275

제 4 부 번역 보편소 교육
1. 학습자 번역에서 “특수소(Unique Items)”의 번역 양상 283
1. 서론 284
2. 특수소 286
3. 번역 시험 설계 288
4. 학습자 번역의 “특수소”? 291
5. 1차 설명 293
6. 대조 시험 294
7. 결어 298

2. “메데인의 가족들(The Families of Medellin)”의 운명 309
1. 서론 312
2. 연구 설계 313
3. 출발 텍스트 분석 314
4. 학생 번역물 318
5. 결론 324

색인 329