이미 소장하고 있다면 판매해 보세요.
- 국내배송만 가능
- 문화비소득공제 가능
이 분야의 이벤트
존 벤자민스 통번역 총서
이 상품의 시리즈 알림신청
책소개
목차
|
발간사 5
서론 9 제 1 부 평가 도구 개발 이론 적용 평가기준표 활용을 통한 번역능력 평가 _ 클라우디아 V. 안젤렐리 29 단어 이상의 차원에서 중재된 상호작용 평가 _ 홀리 야콥슨 81 제 2 부 평가 도구 개발 경험적 접근 방식 규준지향적 번역 평가의 장점 _ 준 아이크만, 필립 앤케어트, 비니베르 시게르스 117 캐롤의 척도 적용 _ 엘리자벳 티셀리우스 143 의미 중심 번역 평가 _ 김미라 181 응결성 평가 _브라이언 제임스 배르와 타티아나 비스트로바-매킨타이어 233 소프트웨어 로컬라이제이션의 평가 _카이란 던 271 제 3 부 전문자격 인증 사례연구의 교훈 유럽의 회의통역 과정 입학시험의 예측 타당도 _ 사카 티마로바와 해리 언고드-토마스 329 첫 단추 잘 꿰기 _ 캐런 본템포, 제미나 네이피너 359 평가의 주요 성공요인으로서의 표준 _ 힐데가르트 베르마이렌, 얀 반 구흐트, 린처 드 본트리더 427 미국식 수화 - 영어 통역사 평가 |
저자 소개 4
한국외국어대학교 통번역대학원 한영과 겸임교수로 재직하며 통번역 교육, 실무, 연구에 힘쓰고 있다. 이화여대 통역번역대학원 한영 통역학과 조교수, 한국수사학회 학술이사를 역임하였다. 역서로는 <초심으로 돌아가는 회의통역해설>, <번역학 연구방법론>, <통번역학에서의 시험과 평가>가 있다.
홍설영의 다른 상품
이화여자대학교 영어영문학과를 졸업하고 New York University에서 TESOL 전공 석사학위와 서울외국어대학교대학원 한영과에서 국제회의통역 전공 석사학위 취득 후, 한국외국어대학교 통번역대학원 한영과에서 통번역학 박사학위를 취득했다. 프리랜서 통번역사로 다양한 분야의 통번역 실무에 참여하며 한국외국어대학교와 동국대학교에 출강하고 있다. 관심 연구 분야는 문학번역과 통번역 교육 분야이며, 대표 논문으로는 “장르기반 평가어 한영번역 교육”(2011), “한영번역 시 코퍼스 기반 의미운율 교육의 필요성”(2014), “한국 젠더 번역 사례 연구-The Awakening 번역을
이화여자대학교 영어영문학과를 졸업하고 New York University에서 TESOL 전공 석사학위와 서울외국어대학교대학원 한영과에서 국제회의통역 전공 석사학위 취득 후, 한국외국어대학교 통번역대학원 한영과에서 통번역학 박사학위를 취득했다. 프리랜서 통번역사로 다양한 분야의 통번역 실무에 참여하며 한국외국어대학교와 동국대학교에 출강하고 있다. 관심 연구 분야는 문학번역과 통번역 교육 분야이며, 대표 논문으로는 “장르기반 평가어 한영번역 교육”(2011), “한영번역 시 코퍼스 기반 의미운율 교육의 필요성”(2014), “한국 젠더 번역 사례 연구-The Awakening 번역을 중심으로”(2015), “소통적 문학번역 사례 연구 및 교육적 함의”(2016), “폴리시스템(Polysystem) 이론에 관한 고찰 및 이론 진화를 위한 새로운 논의”(2017) 등이 있다.
품목정보
- 발행일
- 2017년 09월 15일
- 쪽수, 무게, 크기
- 536쪽 | 153*224*35mm
- ISBN13
- 9791159012389
