일본 코훈시대의 고고학사 총괄서인 『일본 코훈시대 연구의 현상과 과제 (상·하권)』가 대한문화재연구원 학술총서 8·9 권으로 번역·출간되었습니다. 일본 센슈대학 하부다 요시유키 교수와 오카야마이과대학 카메다 슈우이지 교수가 대표 집필하고 엮은 『 日本古墳時代?究の現?と課題 』(2008)을 번역하였습니다.

코훈시대는 4세기초부터 7세기 전반 혹은 8세기 전반까지의 시기를 말하는데, 대략 우리나라 삼국시대에 해당하는 시기입니다. 대한문화재연구원은 동 연구원이 기 발간한 『삼국시대 고고학 개론 I~III』과 대응되는 시기인 코훈시대 일본 고고학 연구서로써 『일본 코훈시대 연구의 현상과 과제』를 번역·발간하게 되었습니다. 『일본 코훈시대 연구의 현상과 과제』는 2008년 발간 당시 일본고고학계에 만연하고 있던 ‘연구사 경시’ 현상에 대한 우려를 바탕으로 하여 발간되었는데, 이 문제의식 역시 대한문화재연구원이 공감하였다 하겠습니다.

『일본 코훈시대 연구의 현상과 과제』는 830여 쪽에 이르는 방대한 분량의 연구서로서 상권 ‘-고분과 지역사-‘와 하권 ’사회·정치구조·생산구조’의 2권으로 구성되어 있습니다.
코훈시대에 대해서는 문헌자료들이 많이 남아 있어서 당시의 전체적인 사회상를 이해할 수 있는 근거가 되고 있지만, 고고학 고유의 연구 대상은 유물과 유적에서 출발한다는 문제의식이 상권 ‘고분과 지역사’을 구성하게 된 바탕입니다. 일본 각지를 발견된 고분의 유형과 특징에 따라 11개 권역으로 나누어 소개하였고, 묘제, 매장시설, 하니와, 장송의례에 대해서 설명하고 있습니다.
하권 ’사회·정치구조·생산구조’는 코훈시대의 정치, 경제, 사회에 대한 연구성과를 집대성하였습니다. 1부 ‘생산과 유통’에서는 코훈시대의 경제생활을 산업과 유물을 기준을 10개 항목으로 구분하여 소개하였고, 2부 ‘사회구조’는 취락, 호족거관, 제사유적, 도래인을 항목으로 하여 당시의 사회상을 탐구하였습니다. 3부 정치구조는 수장분, 군집분, 고고학과 문헌사학으로 해석한 왕권론의 4개 항목으로 코훈시대의 권력 지배 양상을 고찰했습니다.

400여 년이라는 시간과 일본 열도 전체라는 공간을 대상으로 집필된 『일본 코훈시대 연구의 현상과 과제』는 우리나라 삼국시대 한일 교류사를 이해하는 데 있어서, 일본 측의 상황을 심도 있게 이해하는데 도움을 줄 것입니다. 전문연구자들과 고고학도들은 물론 일반 독자들에게 유용한 자료가 될 것입니다.