후기 하이데거 연구의 필수 저작, 국내 최초 완역 출간

하이데거의 저서 『횔덜린 시의 해명』(대우고전총서 23권)이 아카넷에서 국내 최초로 완역, 출간되었다. 이 책은 하이데거의 횔덜린 시론들을 묶은 저작으로서, 후기 하이데거를 이해하는 데 꼭 필요한 책으로 평가받는다. 번역은 그간 하이데거의 주요 저작을 다수 번역했을 뿐 아니라 하이데거를 중점적으로 연구해 온 신상희 박사(건국대학교 학술연구교수)가 맡았다.

＿하이데거 후기 사유의 핵심, 횔덜린 시론

이 책은 1981년 독일 비토리오 클로스터만 출판사에서 펴낸 하이데거 전집 제4권(제5판)을 완역한 것으로서, 1936년에 발표한 「횔덜린과 시의 본질」부터 1968년에 발표한 「시(詩)」에 이르기까지 하이데거의 대표적인 횔덜린 시론 6편을 담고 있다.
이 책에 담긴 횔덜린 시론들은 하이데거의 존재사유의 도상에서 매우 중요한 위상을 차지한다. 1936~1938년에 집필한 『철학에의 기여』에서 하이데거는 후기 사유의 모든 궤적과 지평을 열어 보이는 생기-사유의 근본 구조를 체계적으로 구성하는데, 그 구성과정에서 결정적으로 중요한 동인을 제공하는 것이 바로 1930년대 중반부터 하이데거가 본격적으로 관심을 갖기 시작한 예술과 시의 본질에 대한 깊은 통찰이다.
일찍이 하이데거는 1934/35년에 프라이부르크 대학교에서 횔덜린에 관한 강의를 처음으로 개최하였고, 그의 예술론의 정수를 보여주는 『예술작품의 근원』을 1935년에 발표하였다. 또한 횔덜린 시론의 핵심을 보여주는 『횔덜린과 시의 본질』을 1936년에 발표한다. 예술의 본질과 시의 본질에 대한 그의 놀라운 통찰은 특히 『철학에의 기여』에서 체계화된 생기-사유의 근본구조를 형성하는 데 결정적인 역할을 하고 있다.
이러한 통찰이 이루어진 1930년대 중반 이후부터 하이데거 존재 사유의 근본 지형은 더 이상 크게 변하지 않을 만큼, 횔덜린에 대한 하이데거의 관심은 매우 각별했다. 그 관심은 1940년대에 진행된 일련의 횔덜린 강의들로 이어질 뿐만 아니라, 이 책에 실려 있는 「횔덜린의 땅과 하늘」에서 뚜렷하게 볼 수 있듯이 하이데거 말년까지도 지속적으로 이어진다.
특히 후기 사유에서 ‘사방세계’에 대한 통찰, 사유함과 시지음의 상보적 관계에 관한 논의, 시원과 성스러운 존재나 신과 신들에 대한 끊임없는 물음 등은 횔덜린에게서 수없이 많은 영감과 자극을 받은 결과라 할 수 있다. 이렇듯 하이데거의 횔덜린 시론은 하이데거 사유의 근본 구조를 형성하는 데 결정적으로 중요한 역할을 하고 있다. 그런 만큼 이 책은 하이데거의 후기 사유를 제대로 이해하고자 하는 독자라면 정독해서 숙고해야 하는 필독서라 할 수 있다.