마야 G. 레너드는 킹스칼리지런던(KCL)에서 영문학 최고등급학위를 받았으며 셰익스피어에 관한 연구로 문학 석사를 취득하였다. 런던의 로열 오페라 하우스와 셰익스피어 글로브 극장을 거쳐 영국 국립 극장의 수석 디지털 프로듀서로 일했다. 독립 음반사에서 ‘더 디바인 코미디’와 같은 잘 알려진 밴드를 매니지먼트하기도 하였다. 이후 음악 산업을 떠나 전업 작가로 글을 쓰기 전까지 공연 연출과 제작, 배우로서도 활동하였다.

『비틀 보이』는 3부작 중 첫 번째 책으로 작가의 데뷔작이다. 영국을 대표하는 워터스톤즈 서점은 아직 이름도 알려지지 않은 작가의 첫 데뷔작을 이례적으로 두 달 연속 이 달의 책으로 선정을 하였으며 출간 즉시 5만부를 돌파하며 전 세계 37개국에 판권이 팔렸다.

그녀의 작품은 영미권 어린이들이 가장 좋아하는 작가이자, 우리에게도 『찰리와 초콜릿 공장』, 『마틸다』 등으로 잘 알려진 20세기 최고의 천재 작가 ‘로알드 달’과 비견된다는 극찬을 받으며 화려한 데뷔를 하였다. 정통 어린이 문학 작품이 담고 있는 꿈, 희망, 용기, 사랑 등의 기본 주제들에 현대 어린이 문학의 새로운 요소인 액션, 미스터리, 모험이 조화롭게 잘 엮인 작품으로 호평받고 있다.

성균관대학교 불어불문학과와 이화여자대학교 통역대학원을 졸업했다. 동아일보 인터넷판 기사를 영문으로 번역하는 일과 로알드 달 단편선 번역 프로젝트에 참여했으며, 현재 전문번역가로 활동 중이다. 역서로는 인문여행 도서인 「세계를 읽다」 시리즈의 프랑스, 터키, 핀란드, 인도, 일본, 타이완 편을 비롯해 인문교양서 『반자본주의』, 『하버드 문학 강의』, 『이 폐허를 응시하라』, 『판데믹: 바이러스의 위협』, 『회계는 어떻게 역사를 지배해왔는가』, 『번역의 일』, 『페미니스트99』 등이 있고, 소설 『리버보이』, 『더 미러』, 『빌리 엘리어트』, 『멍때리기』, 『올드 오스트레일리아』, 『비틀보이』, SF 앤솔로지 『곰과 함께』, 에세이 『길 위에서 하버드까지』 등이 있다.