머리말
이 책은 현대중국어의 비유어로서 은유와 환유의 사용과 의사소통 효과를 다룬 학술서이다.
중국이 경제적으로 발전하면서 국제적 위상이 높아지고, 한국과 물적 인적 교류가 활발히 이루어지고 있는 오늘날, 중국인들과의 효율적인 의사소통 능력이 절실히 요구되고 있다. 문화적으로 가까운 것 같으면서도 매우 다른 면을 지니고 있으며, 우리와 다른 사회적 가치관을 가진 중국인들과의 효율적인 의사소통은 그리 간단하지 않다. 특히 중국인들은 일상적인 의사소통 과정에서 직접적인 표현보다는 비유어와 같은 간접적인 표현을 사용하여 다양한 의미를 전달한다. 따라서 중국인들과의 자연스럽고 효율적인 의사소통을 하기 위해서는 그들의 역사와 문화 그리고 사회현상이 배어 있는 일상적인 표현들과 의사소통 방법을 익히는 것이 매우 중요하다.
이 책의 목적은 중국인들이 일상적인 의사소통 과정에서 어떻게 다양한 의미를 효율적으로 전달하며, 성공적인 의사소통을 하기 위해 어떠한 방법이나 전략을 사용하는가를 살펴봄으로써 보다 실용적이고 구체적이며 생생한 의사소통 방법을 제시하는데 있다.
이 책은 이론부와 사례연구부로 구성되어 있다. 이론부는 3장으로 구성되어 있으며, 의사소통과 은유 그리고 환유에 대한 기본적인 설명을 한다. 사례연구부는 8장으로 구성되어 있으며, 중국인들의 일상생활에서 직접 사용되는 은유와 환유에 대한 사례들을 의사소통의 관점에서 살펴보았다. 이를 구체적으로 살펴보면 다음과 같다.
제1장은 의사소통의 필수적인 요소들과 효율적인 의사소통에 필요한 특성들에 대하여 고찰한다. 제2장에서는 인지언어학의 개념적 이론에 근거하여 상황을 생생하게 표현하고 다양한 의미를 간결하게 표현하는 은유에 관한 논의로, 은유의 개념, 구성, 사상, 선택, 유형, 특성 등을 살펴본다. 제3장은 개념적 이론에 근거하여 지시 대상의 특성, 특질, 감정, 상황 등을 현저히 부각시킴으로써 정보 전달의 효율성을 높이기 위해 사용되는 환유에 대한 논의로, 환유의 개념, 구성, 사상, 모형, 특성 등에 대하여 살펴본다. 제4장은 신체은유에 대한 사례연구로, 신체어 ?, 嘴, 耳?, ?, 眼, 手를 어떻게 은유적 표현으로 사용하여 의미나 특성을 생동감 있고 구체적으로 나타내어 의사소통의 효과를 높이는가를 살펴본다. 제5장은 신체환유에 대한 사례연구로, 일상생활에서 겪은 물리적 또는 신체적 경험을 토대로 인지하게 된 환유적 개념을 어떻게 구체적인 신체어 ?, 嘴, 耳?, ?, 眼, 手를 사용하여 지시 대상의 특성, 특징, 감정, 기능 등을 생동감 있게 전달하는가를 살펴본다. 제6장은 동물은유에 대한 사례연구로, 牛, ?, 狗, 猪, 狼, 狐狸, 虎, ?을 사용한 은유적 표현으로, 사람의 추상적이고 다양한 특성을 간결하고 생동감 있게 부각시킴으로써 의사소통의 효율성을 높이는 것을 살펴본다. 제7장은 동물은유헐후어에 관한 사례연구로, 老鼠, 猫, 羊, 狗, 猪, 狐狸, 狼, 牛, ?, 老虎를 사용한 은유적 표현으로, 사람의 추상적이고 다양한 특성이나 행위를 생동감 있고 익살스러우며 때로는 풍자적으로 전달함으로써 의사소통의 효율성을 높이는 것을 살펴본다. 제8장은 식물은유에 관한 사례연구로, 식물은유의 배경, 구성, 제약과 선택, 유형, 사용에 대하여 살펴본다. 특히 ‘식물’을 유사한 모양을 한 ‘사람의 신체 기관’으로 표현하는 경우(眉豆, 笑?花, 白頭草, 和尙頭草 등)와 ‘사람의 특성’을 유사한 특성을 가진 ‘식물’로 표현하는 경우(茉莉花, 百合花, 迎春花, 野菊花 등)를 살펴본다. 제9장은 가정은유에 대한 사례연구로, 家庭과 家庭成?으로서 父母, 父, 母, 兄弟, 姐妹, ?女, ?子, 女?가 어떻게 은유로 사용되어 의사소통의 효율성을 높이는가를 살펴본다. 국가나 사회(전체)를 家庭으로, 각각의 구성체(부분)를 家庭成?으로 개념화하여, 전체로서 家庭의 다양한 특성(포용성, 안정성, 효율성, 가치성, 생명력 등)을, 부분으로서 家庭成? 간의 긴밀한 상호 관계(결속, 양육, 의존, 협력 등)를 초점으로 부각시키기 위해 가족은유를 사용함을 살펴본다. 특히 국가나 중국공산당 또는 인민을 부모로, 인민 개개인을 형제나 자매로 표현함으로써 결속 강화 또는 애국심 고취의 목적으로 가정은유를 사용함을 살펴본다. 제10장은 미각은유와 환유에 대한 사례연구로, 일상생활에서 자주 접하게 되는 개념들과 관련된 상황에서 미각어 ?, 苦, 酸, 辣를 어떻게 은유나 환유로 사용하여 다양한 감정을 구체적이고 생생하게 표현하여 의사소통의 효율성을 높이는가를 살펴본다. 제11장은 색채은유와 환유에 대한 사례연구로, 중국인들은 일상적인 체험을 토대로 白, 黑, 紅, 黃, 靑을 어떻게 은유나 환유로 사용하여 추상적인 특성, 특징, 감정, 상황 등을 간결하고 생동감 있게 표현하는가를 살펴본다.
이 책은 읽는 이가 용이하게 이해할 수 있도록 쉽고 간결한 문체로 체계적이고 일관된 논리를 전개하려고 애썼다. 이 책이 ‘효율적인 의사소통’에 대해 관심이 있거나 ‘은유’나 ‘환유’에 관심이 있는 분들의 연구에 다소 도움이 되길 바란다.