[저자의 말]

“저는 이 책의 내용이 한국 사회의 문제들을 해결하는 데 매우 적절하다고 생각합니다. 이 책에는 특별히 한국 사회를 염두에 둔 내용도 들어 있습니다. …… 물질적인 것과 영적인 것은 분리될 수 없습니다. 물질적인 문제는 기도와 영적 전쟁 없이는 해결될 수 없으며, 영적인 문제는 현실의 삶 즉 실제적인 문제를 직면하지 않고는 해결될 수 없습니다.” -한국어판 서문에서


[옮긴이의 말]
“복음과 공의를 외친 일생”

대천덕 신부님은 참으로 오랫동안 줄기차게 성경적 토지법과 헨리 조지 사상을 전파해 왔다. 신부님의 이러한 흔들림 없는 태도는 가난한 사람에 대한 깊은 관심, 끊임없는 기도, 진지한 성경 연구에서 나온 것이다.

성경적 토지법과 헨리 조지 경제학을 다룬 책들은 많지만, 토지가 하나님의 것이라는 사실과 모든 사람은 평등한 토지권을 갖는다는 사실에 관해 이 책처럼 광범위하고 명확하게 성경적 근거를 제시한 책은 없다. 뿐만 아니라 단순히 성경적 근거를 제시하는 데 머물지 않고 성경의 토지법을 가지고 현실을 생생하게 설명하는 데까지 나아가고 있다. 독자들은 이 책을 읽어 가면서 하나님께서 오늘도 그분의 법을 가지고 이 세상을 통치하고 계신다는 사실을 분명하게 확인하게 될 것이다.

……

대천덕 신부님은 가난한 중국에서 태어나서 자란 까닭에 일찍부터 사회문제, 특히 가난의 문제에 관심을 가졌다. 구걸하는 사람들에게 거저 주기만 하는 것은 궁극적인 해결책이 되지 못한다는 것을 깨달았다. 그래서 대 신부님은 궁극적인 해결책을 제시하는 사상에 매료되었다. 처음에 마르크스주의가 궁극적 해결책이 될 줄 알고 심취했지만 마르크스주의자들이 하나님을 믿지 않으며 목적으로 수단을 정당화하려는 경향이 있다는 사실을 발견하고는 그들과 결별하였다.

……

한번은 대천덕 신부님과 아주 가까운 분이 “신부님의 삶 가운데 가장 중요한 것 한 가지를 꼽으라고 한다면 무엇이라 하시겠습니까?”라고 물었다. 그때 대 신부님은 “지붕 위에 올라가서 외치는 것”이라고 대답했다고 한다. 대천덕 신부님은 특히 인생의 말년에 공의에 관해 말하고 공의의 기초인 성경적 토지법을 외치는 데 전력을 기울였다.

……

-글/전강수(번역자)