Chapter 1 Introduction

1.1 Two Unique Newspapers

1.2 Framing Studies and News Translation

1.3 Goals of the Book

1.4 Scope of the Book

1.5 Methodology and Data Collection

1.6 Structure of the Book

Bibliography

Chapter 2 Transframing: A Bridge Concept in News Translation

2.1 Introduction

2.2 News Framing and News Translation

2.3 Transframing: A Bridge Concept in News Translation

2.4 Macro Framework of Analysis of News Transframing

2.5 Summary

Bibliography

Chapter 3 Operationalization of the Transframing Model

3.1 Influencers of Transframing

3.2 Indicators of Transframing

3.3 Research Model of Transframing

3.4 Identification of Frames

3.4.1 Principles to identify frames

3.4.2 Focal points to locate frames

3.5 Design of Coding Schemes

3.6 Critical Discourse Analyses

3.7 Summary

Bibliography

Chapter 4 Application of the Transframing Model

4.1 Introduction

4.2 Correlations between the influencers and indicators of transframing

4.2 Method of analysis

4.2.1 Content analysis

4.2.2 Discourse analyses

4.3 Summary

Bibliography

Chapter 5 Story Tone Being Key Determiner of Transframing

5.1 Introduction

5.2 Story Tone Determines Framing Tone

5.2.1 Neutral framing tone

5.2.2 Positive framing tone

5.2.3 Negative framing tone

5.2.4 Summary

5.3 Story Tone Correlated with Framing Meaning

5.3.1 Framing meaning remaining the same

5.3.2 Framing meaning added

5.3.3 Framing mean