이 사전은 개화기 이후 우리말에 사용된 어휘 가운데 일본어에서 유래한 어휘들을 수집하여 만든 것입니다. 잘 아시는 것처럼 개화기 이후 우리말 어휘에는 일본어와 중국어 및 서양어에서 유래한 어휘가 적지 않게 들어와 있습니다. 이 사전에서는 이들 가운데 일본어에서 유래하였거나 일본어를 거쳐서 우리말에 들어온 어휘를 조사하여 수록하였습니다. 수록어수는 6,202 단어입니다.

이 사전을 만들게 된 이유는 개화기 이후 새로 등장한 우리말 어휘 가운데 그 유래가 밝혀진 것이 많지 않다는 것을 통감했기 때문입니다. 특히 한자어는 유래가 밝혀진 어휘가 많지 않습니다. 예를 들면 대통령이나 국회의원, 판사, 검사, 요사이 산업의 꽃이라 불리는 반도체, 한국 사람들이 좋아하는 축구와 야구, 농구, 배구 등 스포츠 용어, 연극, 문학, 소설, 음악, 미술 등 예술 관련 어휘는 상당수가 일본에서 만들어졌거나 의미가 변한 말임에도 불구하고 보통 사람들은 이 말들의 유래를 모른 채 사용하고 있습니다. 외래어도 그렇습니다. 텔레비나 인플레, 매스콤, (자동차의)핸들, 레떼루, 류마치스, 리모콘, 리야카 등 현대 우리말에서 사용되는 외래어는 일본에서 만들어졌거나 줄어든 말인데, 이들이 일본어라는 사실을 아는 사람은 많지 않습니다. 이 사전에서는 지금까지 필자가 찾아낸 6,202개의 일본어 유래 단어에 대하여 그 유래와 성립사정 등을 기술하였습니다.

≪용례 기반 일본어 유래 우리말 사전≫을 집필함에 있어서는 먼저 필자가 구축한 〈개화기 한국어 코퍼스〉와 한중일 각국에서 구축한 각종 언어데이터 등에서 추출, 조사된 용례를 바탕으로 표제어(이 표제어 포함)를 정하고, 이들의 용례를 출현 시기별로 늘어놓은 다음 각 단어의 유래와 성립 사정 등을 설명하였습니다. ≪용례 기반 일본어 유래 우리말 사전≫은 용례를 기반으로 만들어져 있어 해당 단어가 언제부터 우리말 자료에 등장하는지, 어떤 형태로 등장하는지를 알 수 있습니다. 또 많은 어휘에 대하여 어떤 일본어에서 유래했는지, 번역어의 경우 어떤 서양어를 번역한 말인지를 표시하여 그 단어의 유래를 아는 데 도움을 주고 있습니다.

필자가 일본어 유래 우리말을 연구한 지도 40여 년이 지났습니다. 연구를 시작한 1980년 전후만 해도 컴퓨터가 없던 시대라서 어휘 카드에 용례를 일일이 수기로 적기도 하였으나 1990년대 이후부터 컴퓨터를 활용하여 개화기 자료 데이터베이스를 만들 수 있었고, 또 2010년경에는 〈개화기 한국어코퍼스〉를 완성하여 본 사전을 만들 수가 있었습니다. 또한 여러 정부 기관(각종 도서관 등)과 언론사, 연구소, 학회, IT기업 등에서도 방대한 자료 데이터베이스를 작성, 공개해 주어 연구에 큰 도움을 받았습니다. 필자에게는 특히 언론재단의 신문데이터베이스와 네이버의 ‘네이버뉴스 라이브러리’에서 많은 은혜를 입었습니다. 이들 자료가 없었더라면 이 사전을 만들 수 없었을 것입니다. 저의 연구에 도움을 주신 모든 분께 감사드립니다.

집필을 끝내면서 원고 분량이 많아서 출판이 가능할지 걱정했었는데 이번에 한국문화사에서 흔쾌히 출판을 허락해주셨습니다. 출판사정이 어려운 요즈음 세상에 어려운 결단을 내려준 한병순 편집장님을 비롯한 출판사 여러분들에게 감사의 말씀을 드립니다.

부족한 점이 있겠지만 이 사전은 독자 여러분의 하시는 일에 큰 도움이 되리라 확신합니다. 독자 여러분의 질책과 성원을 부탁드립니다.

2024년 7월 길일에
편자 이한섭