In the Spring and Autumn Period, a man of the state of Cho was ferrying across Yangja River. When, by mistake, his sword dropped into the water, he immediately carved a notch on the side pf the moving boat to mark the place where his weapon was lost. "What's the use of making a notch there?" asked a fellow passenger. The man replied, "That's where my sword dropped into the river. I'll jump into the water from the same place to find my sword when the boat moors." And that was just what he did when the boat got to the other side of the river. However hard he tried, he could not locate his sword.

춘추시대 때, 초나라의 어떤 사람이 배를 타고 양자강을 건너고 있었다. 그때 실수로 칼을 물 속에 빠뜨리게 되자 그는 즉시 칼을 떨어뜨린 부근을 표시하려고 움직이는 배의 난간에 자국을 내었다. 같이 배를 탔던 사람이 "그곳에 그런 표시를 해봤자 무슨 소용이 있겠소?" 라고 물었다. 그가 대답하기를, "여기가 바로 내 칼이 물 속으로 떨어진 곳이오. 배가 강어귀에 닿으면 자국을 냈던 바로 이 장소에서 물 속으로 뛰어들어 칼을 찾을거요." 그리고 강 맞은편에 배가 닿자 그는 물 속으로 뛰어들어 칼을 찾았다. 하지만 아무리 애써 보아도 그는 그 칼을 찾을수가 없었다.

mark 표시하다, 나타내다/locate ~를 찾아내다, ~의 위치를 알아내다/lost sword 잃어버린 칼/state of Cho 초나라/ferry across Yangja River 양자강을 배로 건너다/carve a notch on ~에 눈금을 새기다, ~에 자국을 내다/What's the use of ~ing ~해봤자 무슨 소용이 있는가?/fellow passenger 동료 승객(여기서는 같이 배를 타고 있던 사람을 말함)/reply 대답(응답)하다/moor (배를) 정박하다

point - In the Spring and Autumn Period 춘추시대